MIMiNARI feat. Kitazawa Yuuho – Clanssic (Maou-sama, Retry! R ED)

Clanssic

Kikoeteru kai watashi no kuran
Saikai no hi wa nani wo shiyou
Koucha to bai wo youi shite
Hora yuuga ni tomo ni shukufuku wo

Iranai, iranai… nanimo iranai
Aitai hito ni ai ni yuku no
Shiranai yo furubita chuutoriaru
Maa mitete karei ni uta suru

Wareta gurasu taisetsu ni
Doryoku mo shita wa
Tada kimi ni mite moraitakatta no

Hanarebanare ga tadotta terepashii

Yasashii kehai kurashikku ni
Shinjitai merodikku ni
Nigetai? iya, nigenai
Kowakunai nante uso
Nee, sou desho?

Medetai kurai sekai
Tokishikku ni toroimerai utau yo
Mi nasai hora, watashi koko ni iru yo
Kanadeau kuranshikku

Iranai, iranai… nanimo iranai
Naritai hito ni nari ni yuku no
Kaetai yo managoto yuutopia
Maa mattete

Nichijou ni hanataba wo soete
Raku ni ikitemitai
Tama ni wa maru ga tsukanai you na
Ikikata demo ii
Kaotikku ni

Nee… sukoshi dake
Senobi shitemite mo ii deshou?
Sonna no zurui onmitsu shisei
Rogauto suru wa

Yawarakai tsumi sae mo yurushita shinpashii

Ereganto na sainou
Watashi rashiku itai no
Kekkyoku ima mo kore ijou ika demo nai
Nee, sou desho?

Yasashii kehai kurashikku ni
Shinjitai merodikku ni
Nigetai? iya, nigenai
Kowakunai nante uso
Nee, sou desho?

Medetai kurai sekai
Tokishikku ni toroimerai utau yo
Mi nasai hora, watashi koko ni iru yo
Kanadeau kuranshikku
Itsuka mitai waraitai
Dakara mukae ni kita no

Aitai hito ni ai ni yuku
Naritai hito ni nari ni yuku

クランシック

聞こえてるかい 私のクラン
再会の日は何をしよう
紅茶とパイを用意して
ほら優雅に 共に祝福を

要らない、要らない…何も要らない
会いたい人に会いにゆくの
知らないよ 古びたチュートリアル
まぁ見てて 華麗に謳歌する

割れたグラス大切に
努力もしたわ
ただ君に 見て貰いたかったの

離れ離れが 辿ったテレパシー

優しい気配 クラシックに
信じたい メロディックに
逃げたい? いや、逃げない
怖くないなんて嘘
ねぇ、そうでしょ?

愛でたいくらい世廻
トキシックに トロイメライ 詠うよ
見なさい ほら、私ここにいるよ
奏で会うクランシック

要らない、要らない…何も要らない
成りたい人に成りにゆくの
変えたいよ 飯事ユートピア
まぁ待ってて

日常に花束を添えて
楽に生きてみたい
たまには丸が付かないような
生き方でもいい
カオティックに

ねぇ…少しだけ
背伸びしてみても 良いでしょう?
そんなのズルい 隠密姿勢
ログアウトするわ

柔らかい罪さえも 許したシンパシー

エレガントな才能
私らしくいたいの
結局今もこれ以上 以下でもない
ねぇ、そうでしょ?

優しい気配 クラシックに
信じたい メロディックに
逃げたい? いや、逃げない
怖くないなんて嘘
ねぇ、そうでしょ?

愛でたいくらい世廻
トキシックに トロイメライ 詠うよ
見なさい ほら、私ここにいるよ
奏で会うクランシック
いつかみたい 笑いたい
だから迎えに来たの

会いたい人に会いにゆく
成りたい人に成りにゆく

Кланссика

Вы слышите меня, мой клан?
Что мы будем делать в день воссоединения?
Приготовив чай и пирог,
Давайте элегантно отпразднуем его вместе.

Мне не нужно, не нужно… мне ничего не нужно.
Я встречусь с теми, с кем хочу встретиться.
Мне неизвестны устаревшие руководства.
Просто смотрите, как я блестяще воспеваю.

Я изо всех сил старалась
Сберечь это разбитое стекло.
Просто я хотела, чтобы вы увидели его.

Я телепатически проследила, куда нас разбросало.

Нежное ощущение, классически
Я хочу верить в него мелодично.
Хочу ли я убежать? Нет, я не убегу.
Но я солгала бы, если бы сказала, что не боюсь,
Эй, не так ли?

Мир продолжает вращаться, что восхищает нас.
Токсично я буду петь о мечтах.
Смотрите, я здесь.
Мы сыграем вместе кланссику.

Мне не нужно, не нужно… мне ничего не нужно.
Я стану той, кем хочу стать.
Я хочу изменить эту притворную утопию.
Просто подождите.

Добавив букет цветов в повседневную жизнь,
Я хочу жить комфортно.
Иногда можно жить,
Не обводя дни в календаре,
А просто хаотично.

Эй… было бы неплохо попытаться
Немного прыгнуть выше головы, не так ли?
Это такая хитрая скрытая позиция.
Я собираюсь разлогиниться.

Сочувствие прощает даже лёгкие грехи.

Я хочу быть самой собой
Со своим элегантным талантом.
В конце концов, я всё ещё не больше не меньше, чем я есть,
Эй, не так ли?

Нежное ощущение, классически
Я хочу верить в него мелодично.
Хочу ли я убежать? Нет, я не убегу.
Но я солгала бы, если бы сказала, что не боюсь,
Эй, не так ли?

Мир продолжает вращаться, что восхищает нас.
Токсично я буду петь о мечтах.
Смотрите, я здесь.
Мы сыграем вместе кланссику.
Я хочу смеяться, как когда-то.
Вот почему я пришла за вами.

Я встречусь с теми, с кем хочу встретиться.
Я стану той, кем хочу стать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Can you hear me, my clan?
What shall we do on the day of the reunion?
Having prepared tea and pie,
Let’s celebrate it elegantly together.

I don’t need, don’t need… I don’t need anything.
I’ll meet who I want to meet.
I don’t know the old tutorials.
Just watch me sing brilliantly.

I tried my best
To save this broken glass.
I just wanted you to see it.

I telepathy tracked where we were scattered.

A gentle feeling, classic
I want to believe in it melodic.
Do I want to run away? No, I won’t run away.
But I’d be lying if I said I wasn’t afraid,
Hey, isn’t it?

The world keeps turning, which delights us.
Toxic I’ll sing of dreams.
Look, I’m here.
We’ll play the clanssic together.

I don’t need, don’t need… I don’t need anything.
I’ll become what I want to become.
I want to change this fake utopia.
Just wait.

Adding a bouquet of flowers to my daily life,
I want to live comfortably.
Sometimes you can live,
Without circling the days on the calendar,
But just chaotic.

Hey… it would be nice to try
To jump a little above your head, right?
It’s such a tricky hidden position.
I’m going to log out.

Sympathy forgives even minor sins.

I want to be myself
With my elegant talent.
In the end I’m still no more or less than I am,
Hey, isn’t it?

A gentle feeling, classic
I want to believe in it melodic.
Do I want to run away? No, I won’t run away.
But I’d be lying if I said I wasn’t afraid,
Hey, isn’t it?

The world keeps turning, which delights us.
Toxic I’ll sing of dreams.
Look, I’m here.
We’ll play the clanssic together.
I want to laugh like I used to.
That’s why I came for you.

I’ll meet who I want to meet.
I’ll become what I want to become.

English translation from japanese: Prosvetlennyi