Hello, Happy World! — Kimi wo Let’s Have Fun♪ (BanG Dream!)

Ichi kara hyaku made nokorazu
Shitai kanaetai koto zenbu de
Kimi jishin wo meiippai tanoshimi tsukushiteyukou!
Demo datte ga detekuru mae ni
Wakuwaku ni notte shuppatsu da goo!
Ohisama ga nechau mae ni
Mottanai! tte kakedasou!!

Kako wo furikaeru yori
Koko ni iru kimi wa dare?
Daijina mono wa kitto
Ichiban chikaku ni arun da ne

Ima kono shunkan wo rettsu habu fan!
Kimi no kanousei wo furupawaa de
Omoshiroi ureshii itoshii
Happii wo takusan umidasou!!
Zenshin zenryoku de rettsu habu fan!
Dekinai koto nante nani hitotsu nai
Dokidoki ga hora
Kimi wo dokomademo tsureteyuku yo

Ame ga furi yamanai no nara
Kumo ni oowareteshimau no nara
Boku ga taiyou wo yonde niji wo kaketeageru yo!
Nayamu koto de hirameiteyuku
Aruku koto de yoru wa aketeyuku
Afuredashita kimochi wa
Kimi dake no takaramono da!

Kaerarenai mono ni
Ochikomazu ni mae wo mitete?
Arawareru sekai wa kitto
Souzou ijou da yo!

Ima kono shunkan wo rettsu habu fan!
Hitotsu hitotsu «dekita!» wo kasane
Omedetai oishii tanoshii
Kimi no mirai ga yorokobidasu
Zenshin zenryoku de rettsu habu fan!
«Sugoi!» tte nandomo mune wo harun da!
Daisuki na mono zenbu
Tenkomori de dakishimete

Egao no mama ni
Odoru mama ni! negau mama ni…
Ari no mama ni omou mama ni!
Kokoro no mama!
Saa! kimi no suki na you ni!!!

Ima kono shunkan wo rettsu habu fan!
Kimi no kanousei wo furupawaa de
Omoshiroi ureshii itoshii
Happii wo takusan umidasou!!
Zenshin zenryoku de rettsu habu fan!
Dekinai koto nante nani hitotsu nai
Dokidoki to hora!
Kore kara mo tanoshii koto wo
Issho ni sagashi ni yukou!!

歌手: ハロー、ハッピーワールド！ (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: キミを れっつ・はぶ・ふぁん♪
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

1から100まで残らず
したい 叶えたいこと ぜ～んぶで
キミ自身をめーいっぱい楽しみつくしてゆこっ!
でも だって が 出てくる前に
ワクワクに乗ってしゅっぱつだっ ゴ～っ!
お日さまが寝ちゃう前に
もったいないっ!て 駆け出そうっ!!

過去を振り返るより
ここにいる キミはだぁれ?
大事なものは きっと
一番近くにあるんだね

今この瞬間をれっつ・はぶ・ふぁん!
キミの可能性をフルパワーで
おもしろい・うれしい・いとしい
ハッピーをたくさん生み出そ～っ!!
全心全力で れっつ・はぶ・ふぁん!
できないことなんて何一つないっっ
ドキドキが ほらっ☆
キミをどこまでも連れてゆくよ♪♪♪

雨が降り止まないのなら
雲におおわれてしまうのなら
ボクが太陽を呼んで虹をかけてあげるよ!
悩むことで ひらめいてゆく
歩くことで 夜はあけてゆく
あふれだした気持ちは
キミだけのたからものだっ!

変えられないものに
落ち込まずに 前を見てて?
現れる世界は きっと
想像以上だよっ!

今この瞬間をれっつ・はぶ・ふぁん!
ひとつひとつ「できた!」を重ね
おめでたい・おいしい・たのしい
キミの未来がよろこびだすっ♪
全心全力で れっつ・はぶ・ふぁん!
「すごいっ!」って何度も胸を張るんだ!
だいすきなもの ぜ～んぶ
てんこもりで抱きしめて

えがおのままにっ♪
踊るままにっ! 願うままに…
ありのままにっ☆ 思うままに!
ココロのままっ!
さあ! キミの好きなようにっ!!!

今この瞬間をれっつ・はぶ・ふぁん!
キミの可能性をフルパワーで
おもしろい・うれしい・いとしい
ハッピーをたくさん生み出そ～っ!!
全心全力で れっつ・はぶ・ふぁん!
できないことなんて何一つないっっ
ドキドキと ほらっ!
これからも楽しいことを
一緒に探しにゆこ～っ!!

Исполнитель: Hello, Happy World!
Песня: Давай с тобой повеселимся
Игра «Ура мечте!»

От одного до ста, ничего не оставляя,
Всем, что мы хотим сделать, что мы хотим исполнить,
Давай с тобой насладимся по полной!
Но, прежде чем у нас это получится,
Давай оседлаем волнение и отправимся в путь, вперёд!
Прежде чем солнышко ляжет спать,
Давай побежим вперёд, не экономя сил!!

Ты, кто, вместо того чтобы оглядываться на прошлое,
Находишься сейчас здесь, кто ты?
Самые важные вещи, несомненно,
Ближе всего к нам.

Давай насладимся этим моментом!
Раскрой свой потенциал на полную мощь.
Это будет интересно, весело и бесценно,
Давай создадим массу счастья!!
Давай веселиться от всей души!
Нет ничего, что мы не могли бы сделать.
Моё сердце так колотится, смотри.
Я отвезу тебя куда пожелаешь.

Если дождь не прекратится,
Если небо останется покрытым облаками,
Я позову солнышко, чтобы заставить появиться радугу!
Пока ты волнуешься, она будет сверкать.
Пока ты будешь идти вперёд, наступит ночь.
Начавшие переполнять тебя чувства –
Это только твоё сокровище!

Не расстраивайся, что не можешь что-то изменить,
Просто смотри вперёд, хорошо?
Находящийся перед тобой мир, несомненно,
Превзойдёт твоё воображение!

Давай насладимся этим моментом!
Мы складываем одно за другим «Мы сделали это!»
Оно будет благоприятным, вкусным и весёлым,
Твоё будущее принесёт тебе радость.
Давай веселиться от всей души!
«Ух ты!», — говорим мы с гордостью снова и снова!
Крепко держи в охапке
Все свои любимые вещи.

Продолжай улыбаться,
Продолжай танцевать! Продолжай желать…
Просто будь тем, кем ты хочешь!
Оставайся верна своему сердцу!
Давай! Делай то, что хочешь!!!

Давай насладимся этим моментом!
Раскрой свой потенциал на полную мощь.
Это будет интересно, весело и бесценно,
Давай создадим массу счастья!!
Давай веселиться от всей души!
Нет ничего, что мы не могли бы сделать.
Моё сердце так колотится, смотри!
Давай продолжим вместе
Искать весёлые вещи!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Let’s Have Fun with You

From one to a hundred, leaving nothing behind,
Everything we want to do, we want to fulfill,
Let’s enjoy it to the fullest!
But, before we can do that,
Let’s ride the excitement and hit the road, go!
Before the sun goes to bed,
Let’s run forward, without saving strength!!

You, who, instead of looking back at the past,
Are here now, who are you?
The most important things are undoubtedly
Those closest to us.

Let’s have fun with this moment!
Unleash your potential with full power.
It will be interesting, fun and priceless,
Let’s create tons of happy!!
Let’s have fun with all our hearts!
There’s nothing we can’t do.
My heart is pounding so much, look.
I’ll take you wherever you want.

If the rain doesn’t stop,
If the sky remains covered with clouds,
I will call the sun, to make a rainbow appear!
As long as you worry, it will sparkle.
As long as you go forward, night will come.
The feelings that have begun to overwhelm you
Are only your treasure!

Don’t be upset that you can’t change something,
Just look forward, okay?
The world in front of you will undoubtedly
Surpass your imagination!

Let’s have fun with this moment!
We put one after another “We did it!”
It will be favorable, tasty and fun,
Your future will bring you joy.
Let’s have fun with all our hearts!
“Wow!”, — we say proudly again and again!
Hold tightly in your arms
All your favorite things.

Keep smiling,
Keep dancing! Keep wishing…
Just be whoever you want!
Stay true to your heart!
Let’s! Do whatever you want!!!

Let’s have fun with this moment!
Unleash your potential with full power.
It will be interesting, fun and priceless,
Let’s create tons of happy!!
Let’s have fun with all our hearts!
There’s nothing we can’t do.
My heart is pounding so much, look.
Let’s continue to look for
Fun things together!

English translation from japanese: Prosvetlennyi