Hello, Happy World! — Egao, Are You Ready??? (BanG Dream!)

Hajimeyou!
Kimi dake ni shika dekinai koto ga aru no!
Tsutaetai etosetora
Hontou no kimochi tsuredashitekou yo
Hirooi sekai e!

Ittari (Wow!) kitari (Wow!)
Sore demo mae wo mitsumeteitai
Egao aa yuu redi??? (Yes!)
Egao aa yuu redi??? (Yes!)
Tanoshimu junbi OK! rettsu goo!!

Yuuki rinrin! haato nikorin
Happii kirarin donna michi mo sukippu de
Senaka wo osu kakegae no nai
Tsuyokute yasashii kotoba!
Dondon sora ga dondon harete
Dondon kimi wa pikapika na mirai e!
Susumu yo manmen no egao to kyou mo issho ni

Hajimeyou!
Kimi no kawari wa dare hitori inain da
Fumidashite ichi ni no san!
Ironna hibi to deai ga
Yume wo ookiku surun da!

Ureshii! (hi!) tanoshii (hi!)
Moratta boku no daijina memorii
Egao aa yuu redi??? (Yes!)
Egao aa yuu redi??? (Yes!)
Daijoubu dakara zettai! susumou!!

Yuuki rinrin! motto dokirin?!
Rakkii pikarin chansu wa itsumo soba ni
Tenohira kara afuredashita
Koukai shinai tame no chikara!
Runrun kokoro runrun karada
Runrun zutto nakayoshi de utatteru
Itsudemo dokomademo sekai wa mabushii mama…

Yuuki rinrin! haato nikorin
Happii kirarin donna michi mo sukippu de
Senaka wo osu kakegae no nai
Tsuyokute yasashii kotoba!
Dondon sora ga dondon harete
Dondon kimi wa pikapika na mirai e!
Susumu yo manmen no egao to kyou mo issho ni

Egao aa yuu redi??? (Yes!)
Egao aa yuu redi??? (Yes!)

えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)
えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)

はじめよう！
キミだけにしかできないことがあるのっ！
伝えたい　えとせとら
本当のきもち　連れ出してこうよ
ひろーい　世界へ！

行ったり (Wow!) 来たり (Wow!)
それでも前を見つめていたい
えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)
えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)
楽しむ準備 ＼O・K！／ れっつごーっ！！

ゆうきりんりん！ ハートにこりん♪
ハッピーきらりん☆ どんな道もスキップで♪
背中をおす　かけがえのない
強くてやさしい　コ・ト・バ！
どんどん空が　どんどん晴れて
どんどんキミは　ぴかぴかな未来へ！
進むよっ☆ 満面のえがおと今日も一緒に♪

はじめよう！
キミの代わりは誰一人いないんだ
踏み出して　いちにのさんっ！
いろんな日々と出会いが
夢を大きくするんだっ！

うれしい！ (Hi!) たのしい♪ (Hi!)
もらった　ボクの大事なメモリー
えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)
えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)
大丈夫だから ＼ぜったい！／ すすもーっ！！

ゆうきりんりん！ もっとどきりんっ？！
ラッキーぴかりん☆ チャンスはいつもそばに♪
手のひらから　あふれ出した
後悔しないための　チ・カ・ラ！
るんるんココロ　るんるんカラダ
るんるんずっと　なかよしで歌ってるっ♪
いつでも　どこまでも　世界はまぶしいまま…☆

ゆうきりんりん！ ハートにこりん♪
ハッピーきらりん☆ どんな道もスキップで♪
背中をおす　かけがえのない
強くてやさしい　コ・ト・バ！
どんどん空が　どんどん晴れて
どんどんキミは　ぴかぴかな未来へ！
進むよっ☆ 満面のえがおと今日も一緒に♪

えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)
えがお　あーゆーれでぃ？？？ (Yes!)

Ты готова улыбаться??? (Да!)
Ты готова улыбаться??? (Да!)

Начнём!
Есть то, что можешь сделать только ты!
Давай возьмём с собой свои настоящие чувства
И всё остальное, что мы хотим передать,
В этот просторный мир!

Я прихожу (Вау!) и ухожу (Вау!)
Но я всё равно хочу смотреть вперёд.
Ты готова улыбаться??? (Да!)
Ты готова улыбаться??? (Да!)
Я готова получать удовольствие! Погнали!!

Ты прямо пышешь духом! Твоё сердечко улыбается.
Ты вся светишься от счастья, идя вприпрыжку по любой дороге.
Меня подталкивают в спину бесценные для меня
Твои твёрдые, но нежные слова!
Как неуклонно небо постепенно проясняется,
Так и ты неуклонно движешься к светлому будущему!
Сегодня я опять буду двигаться вместе с тобой с широкой улыбкой.

Начнём!
Никто не может заменить тебя.
Готовься шагнуть вперёд!
Разнообразные дни и встречи
Делают наши мечты огромнее!

Это так радостно! (Да!) это так весело (Да!)
Я заполучила свои драгоценные воспоминания.
Ты готова улыбаться??? (Да!)
Ты готова улыбаться??? (Да!)
С нами всё в порядке, так что мы непременно будет двигаться вперёд!!

Ты прямо пышешь духом! Твоё сердечко бьётся сильнее?!
Ты вся излучаешь удачу, шанс всегда где-то рядом с тобой.
Из твоих ладоней изливается
Сила никогда ни о чём не сожалеть!
Ля-ля, твоё сердечко, ля-ля, и твоё тело,
Ля-ля, всё время дружно поют.
Всегда и везде твой мир остаётся ослепительным…

Ты прямо пышешь духом! Твоё сердечко улыбается.
Ты вся светишься от счастья, идя вприпрыжку по любой дороге.
Меня подталкивают в спину бесценные для меня
Твои твёрдые, но нежные слова!
Как неуклонно небо постепенно проясняется,
Так и ты неуклонно движешься к светлому будущему!
Сегодня я опять буду двигаться вместе с тобой с широкой улыбкой.

Ты готова улыбаться??? (Да!)
Ты готова улыбаться??? (Да!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Are you ready to smile??? (Yes!)
Are you ready to smile??? (Yes!)

Let’s start!
There is something that only you can do!
Let’s take with us our real feelings
And etcetera that we want to convey
To this spacious world!

I come (Wow!) and I go (Wow!)
But I still want to look ahead.
Are you ready to smile??? (Yes!)
Are you ready to smile??? (Yes!)
My willingness to have fun is OK! Let’s go!!

You are full of spirit! Your heart is smiling.
You glow with happy, skipping along any road.
Your priceless for me firm but gentle words
Push me in the back!
How steadily the sky gradually clears up,
So you steadily move towards a brighter future!
Today I’ll move again with you with a big smile.

Let’s start!
Nobody can replace you.
Get ready to step forward!
Various days and meetings
Make our dreams bigger!

It’s so joyful! (Yeah!) it’s so much fun (Yeah!)
I got my precious memories.
Are you ready to smile??? (Yes!)
Are you ready to smile??? (Yes!)
We are all right, so we’ll certainly move forward!!

You are full of spirit! Is your heart beating faster?!
You radiate luck, a chance is always somewhere near you.
The force never to regret anything
Flows from your palms!
La-la, your heart, la-la, and your body,
La-la, sing together all the time.
Anytime and anywhere your world remains dazzling…

You are full of spirit! Your heart is smiling.
You glow with happy, skipping along any road.
Your priceless for me firm but gentle words
Push me in the back!
How steadily the sky gradually clears up,
So you steadily move towards a brighter future!
Today I’ll move again with you with a big smile.

Are you ready to smile??? (Yes!)
Are you ready to smile??? (Yes!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi