Artist: KEIKO
Anime «Sengoku Youko: Yonaoshi Shitei-hen» ending theme
アニメ「戦国妖狐 世直し姉弟編」エンディングテーマ
Аниме «Ёко из Сэнгоку» эндинг
Lyrics
Yuuyami no Uta
Hikari to kage ga te wo tori kakemeguru
Yoru no naka de umareta
Chiisana tenohira kara kono sekai ni
Ai wo todoketai
Arehateta sora no shita ni saku
Ichiban akarui hanabira
Warai sazameite kimi to yuku
Toki no naka wo
Inori no you ni
Sora to tsuchi wo musubu
Kimi ga utau
Yasashiku
Kimi wo omotte
Kimi ni omowaretai
Onaji yoru ni umareta
Futari wo itsuka miokuru sora ga
Yasuraka de aru you ni
Harebare to tsuzuku michi no ue
Kanashimi mo yume mo kagayaku
Sawagitatsu kokoro sono mama ni
Ikiteyukou
Kono chi wo yokogiru kaze no you ni
Tada kirei na kisetsu to omoide wo
Nokoshiteyuku yo
Hikari to kage no naka
Inori no you ni
Nobashita tenohira ga
Kimi no namida ni fureru
Itoshii kimochi ga
Sekai ni todokisou
Yuuyami ni
Shizuka na uta
歌詞
夕闇のうた
光と影が手を取り駆け巡る
夜の中で生まれた
小さな手のひらからこの世界に
愛を届けたい
荒れ果てた空の下に咲く
一番あかるい花びら
笑いさざめいて君と行く
時の中を
祈りのように
天と土を結ぶ
君がうたう
優しく
君を想って
君に想われたい
同じ夜に生まれた
二人をいつか見送る空が
安らかであるように
晴れ晴れと続く道の上
かなしみも夢も輝く
騒ぎ立つ心そのままに
生きて行こう
この地を横切る風のように
ただ綺麗な季節と想い出を
残して行くよ
光と影の中
祈りのように
伸ばした手のひらが
君の涙に触れる
愛しい気持ちが
世界に届きそうな
夕闇に
静かなうた
Русский перевод
Песня сумерек
Я хочу послать в этот мир
Любовь из своих маленьких ладоней,
Рождённых посреди ночи,
Где свет и тень бегут рука об руку.
Под пустынным небом
Распускаются самые яркие лепестки.
Задорно смеясь,
Я иду сквозь время вместе с тобой.
Подобно молитве,
Связывая небо и землю,
Ты поёшь
Нежно.
Думая о тебе,
Я хочу, чтобы ты думал обо мне.
Небо, которое однажды проводит
Нас двоих, родившихся в одну ночь,
Пусть оно будет мирным.
Над дорогой, ведущей к ясному небу,
Сияют наши печали и мечты.
Давай продолжим жить
С нашими взволнованными сердцами.
Как ветер, пересекающий эти земли,
Мы просто оставляем после себя
Прекрасные сезоны и воспоминания
Посреди света и тени.
Подобно молитве,
Моя протянутая ладонь
Касается твоих слёз.
В сумерках,
Когда мои дорогие чувства,
Кажется, достигают мира,
Звучит тихая песня.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation (Official)
Song of Dusk
Light and shadow running hand in hand
Born in the middle of the night
From the palm of my small hand to the world
I wanna bring love
Blooming under the bleak sky
Is the brightest petal
I’m laughing merrily
And going through time with you
Like a prayer
Bridging heaven and earth
You sing
Softly
Thinking about you
And wishing you’d think about me
Born on the same night
May the sky that will one day see us off
Be peaceful
On the road that leads to sunny skies
Dreams and sadness shine brightly
Let’s go on living by keeping,
Our hearts excited
Like a wind that cuts through the earth
Beautiful seasons and memories
Will be left behind
In the light and shadow
Like a prayer
My palm reaches
For your tears
Lovely feelings
Reaching the world
At dusk
A quiet song
