Kanzaki Erza — Oh UnHappy Day (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II)

Doro mamire odorou ze
Motsuresou na Un Deux Trois
Accelerando suru shinzou no oto
Rizumu kizande

Sayonara ari no mama
Zenbu sutesare

Oh Unhappy Day
Oh Unhappy Day tsuitenai ze
Oh Unhappy Day, day
Odore jiyuu ni
Katachi ijou ni kotoba ijou ni
Kokoro omomuku mama
Oh Unhappy Day
Hello, hello…
Buzama na gurai utaou ze
Choushi hazure mo I don’t care
Omou mama buchimakereba hora
Koboreru merodi

Hajimari massara ni
Umarekaware

Oh Unhappy Day
Oh Unhappy Day waracchimau ze
Oh Unhappy Day, day
Utae jiyuu ni
Riyuu wa nai ne rikutsu janai ne
Kokoro sakebu mama

Unhappy na hi mo yoku aru nichijou
Anmari ni mo tsuitenai hi wo
Utatte yarisugosou kyou wo
Nante koto nai hi da

Oh Unhappy Day
Oh Unhappy Day tsuitenai ze
Oh Unhappy Day, day
Odore jiyuu ni
Katachi ijou ni kotoba ijou ni
Kokoro omomuku mama
Oh Unhappy Day
Hello, Unhappy Day

泥まみれ 踊ろうぜ
もつれそうな Un Deux Trois
Accelerando する心臓の音
リズム 刻んで

さよなら ありのまま
全部　捨て去れ

Oh Unhappy Day
Oh Unhappy Day ついてないぜ
Oh Unhappy Day, day
踊れ自由に
形以上に 言葉以上に
心　赴くまま
Oh Unhappy Day
Hello, hello…

無様なぐらい歌おうぜ
調子外れも I don’t care
思うまま ぶちまければ ほら
こぼれるメロディ

はじまり まっさらに
生まれ変われ

Oh Unhappy Day
Oh Unhappy Day　笑っちまうぜ
Oh Unhappy Day, day
歌え 自由に
理由はないね 理屈じゃないね
心　叫ぶまま

Unhappyな日もよくある日常
あんまりにもついてない日を
歌ってやり過ごそう今日を
なんてことない日だ

Oh Unhappy Day
Oh Unhappy Day ついてないぜ
Oh Unhappy Day, day
踊れ自由に
形以上に 言葉以上に
心　赴くまま
Oh Unhappy Day
Hello, Unhappy Day

Давай танцевать в грязи.
Всё спуталось, раз, два, три.
Звук моего сердца ускоряется,
Высекая свой ритм.

Прощай, остановимся на этом.
Просто отбрось всё.

Ох, несчастливый день.
Ох, несчастливый день, это не мой день.
Ох, несчастливый день, день.
Танцуй свободно
Сверх формы, сверх слов,
Как подсказывает тебе сердце.
Ох, несчастливый день.
Привет, привет…

Давай петь неуклюже.
Мне всё равно, если мы не попадаем в ритм.
Если выпустить её, как душе угодно, смотри,
Мелодия проливается.

Начни всё в чистого лица.
Переродись.

Ох, несчастливый день.
Ох, несчастливый день, я смеюсь.
Ох, несчастливый день, день.
Пой свободно,
Для этого нет причин, это не логично,
Как кричит твоё сердце.

Несчастливые дни – это часть моей повседневности.
Дни, когда у меня всё валится из рук,
Сегодняшний день, который мы переживаем с песнями, —
Это тоже обычные дни.

Ох, несчастливый день.
Ох, несчастливый день, это не мой день.
Ох, несчастливый день, день.
Танцуй свободно
Сверх формы, сверх слов,
Как подсказывает тебе сердце.
Ох, несчастливый день.
Привет, несчастливый день.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s dance in the mud.
All mixed up, one, two, three.
The sound of my heart is accelerating,
Carving out its rhythm.

Goodbye, let’s leave it at that.
Just throw it all away.

Oh, unhappy day.
Oh, unhappy day, it’s not my day.
Oh, unhappy day, day.
Dance freely
Beyond form, beyond words,
As your heart tells you.
Oh, unhappy day.
Hello, hello…

Let’s sing clumsily.
I don’t care, if we’re out of rhythm.
If we let it out however we want, look,
The melody is spilling out.

Start it all with a clean face.
Be reborn.

Oh, unhappy day.
Oh, unhappy day, I’m laughing.
Oh, unhappy day, day.
Sing freely,
There’s no reason, it’s not logical,
As your heart screams.

Unhappy days are part of my everyday life.
The days, when everything falls out of my hands,
Today, which we live through with songs,
These are also ordinary days.

Oh, unhappy day.
Oh, unhappy day, it’s not my day.
Oh, unhappy day, day.
Dance freely
Beyond form, beyond words,
As your heart tells you.
Oh, unhappy day.
Hello, unhappy day.

English translation from japanese: Prosvetlennyi