Jyukai — Hikari (Fate/stay night Episode 14 ED)

Исполнитель: Jyukai
Песня: Hikari / Сияние
Аниме: Fate/stay night / Судьба/Ночь схватки
Описание: эндинг 14го эпизода

Текст песни Русский перевод
Ano hi sorezore ayunda michi ni
Ima no boku wa donna fuu ni
Iiwake o sureba ii no darou

Kakushikirenai yowasa kanji
Yamikumo ni tsumazuku tabi ni
Ano hi no KIMI to iu sonzai ga
Kono karada o shimetsukeru

Yuruginai jibun mirai o chikatte
KIMI no sono tsuyoi manazashi o shinjite
Tabidatta sora kodoku ni mo nita jiyuu
Hikikaesu koto wa shitakunai dake

Omoikaeseba yoku niteita ne
Sunao ja nai kotoba da to ka
Tsuyogari na ushirosugata to ka

Sore yue kitto otagaisama ni
Nomikonda omoi mo atta
Kimochi no mama fuan o kuchi ni
Dekiru hodo tsuyoku nakute

Tsukamitai yume negai no hazama de
Jimon-jitou ni umoreteyuku bakari
Ima no kimi nara konna boku no koto o
Hohoemu hitomi de utsushitekureru kai

Kegareteshimau koto mo aru yo
Nagasareru jikan mo aru yo
Dakedo sou kitto machigai ja nai kara
Sou shinjite wa

Hate no nai risou egaita sekai o
Tadotteyukeba soko ni wa ano koro to
Kawarazu ni atta KIMI no kagayaki ni
Hora nanimokamo ga mukuwareteyuku yo

Mayoitsuzuketa tabiji no tochuu ni
Koukai no kakera de kizu o otta kedo
Sagashitsuzuketa kotae wa ima koko ni
Chiisana sono te ga nigitteita yo

В тот день мы пошли каждый своим путём –
Какое же оправдание этому
Может найти нынешняя я?

Каждый раз, когда я делаю шаг наобум и спотыкаюсь,
Ощущая свою слабость, которую не могу скрыть,
Сущность, являющаяся тобой из тех дней,
Сдавливает моё тело!

Поклявшись своим непоколебимым будущим
И веря в твой твёрдый взгляд,
Я отправилась в небо, где свобода суть то же самое, что и одиночество.
И теперь я просто не желаю возвращаться назад.

Если подумать об этом ещё раз, мы были очень похожи:
Будь то в нашей нечестности в словах,
Или в старании казать сильнее со спины.

И поэтому я уверена, что у тебя так же, как и у меня,
Были мысли, которые ты подавлял.
Но мы так и не смогли стать достаточно сильными,
Чтобы быть в состоянии озвучить наши тревоги так, как мы их ощущаем!

В узком пространстве между мечтами и желаниями, которые я хочу схватить,
Я только всё глубже и глубже погребаю себя в самокопании.
Интересно, отобразил бы нынешний ты
Такую меня в своих улыбающихся глазах?

Мы можем стать запятнанными,
Может настать время, которое просто смоет нас,
Но я уверена, что это не является ошибкой,
Так что просто поверь в это!

Если я буду следовать за своими безграничными идеалами
И миром, который я нарисовала в своём воображении,
То тогда там впереди все мои старания
Будут вознаграждены твоим неизменным сиянием!

Где-то по ходу своих непрекращающихся блужданий
Я была ранена осколками своих сожалений,
Но ответ, который я продолжала искать, теперь прямо здесь у меня.
Оказывается, я всё это время держала его в своей маленькой руке…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный