JELEE – Saikyou Girl (Yoru no Kurage wa Oyogenai Episode 3 ED)

Pappara para pappara
Pappara para pappara
Pappara para pappara Yeah

Watashi, saikyou muteki no gaaru
Yume to kibou de mune ga hikaru
Hora, konna ni sekai wa kagayaiteru
Sore wa kimi ga kureta mahou no chikara
Marude houseki mitai da

Watashi, kumo yori takaku agaru
Sora wo jiyuu ni oyogimawaru
Kamisama ni okorarete shimau hodo ni
Sore wa kimi ga kureta fushigi na chikara
Doko ni demo ikeru ki ga shita

Tada no rakugaki da to baka ni sarete mo
Jibun wo egaki tsuzuketeireba
Dareka no koto wo teraseru you na
Hikari ni kawaru hazu

Saikyou gaaru kowai mono nante nai yo
Tarinai kakera wo mitsuketa kara
Mou dare ni mo makenai
Okubyou de uso darake no jibun ni mo

Shinkai wo nukedashite hoshizora e
Yume monogatari to warawarete mo
Kimi to nara yukerun da
Saa, sekai no teppen de odorou yo

Pappara para pappara
Pappara para pappara
Pappara para pappara

Pappara para pappara
Pappara para pappara
Pappara para pappara

Watashi, asa made utaitagaru
Tsutaetai koto takusan aru
Mada kotoba ni wa dekiteinai keredo
Sore wa kimi ga kureta suteki na karada
Umarekawareru ki ga shita

Sore ga seikai demo fuseikai demo
Jibun de eranda kotae dakara
Dare ni mo saiten saretakunai
Kimetsukeraretakunai

Saikyou gaaru demo tsuyoku nante nai yo
Yoru no katasumi de furueteita
Subete ga muda ja nai to wakattan da
Kou shite kimi to deaeta kara

Aimu saikyou gaaru kowai mono nante nai yo
Tarinai kakera wo mitsuketa kara
Mou dare ni mo makenai
Okubyou de uso darake no jibun ni mo

Shinkai wo nukedashite hoshizora e
Yume monogatari to warawarete mo
Kimi to nara yukerun da
Saa, sekai no teppen de
Kamisama no onmae de
Gikochinai sono suteppu de odorou yo

Pappara para pappara

パッパラパラパッパラ
パッパラパラパッパラ
パッパラパラパッパラ Yeah

私、最強無敵のガール
夢と希望で胸が光る
ほら、こんなに世界は輝いてる
それはキミがくれた　魔法のチカラ
まるで宝石みたいだ

私、雲より高く上がる
空を自由に泳ぎまわる
神様に怒られてしまうほどに
それはキミがくれた　不思議なチカラ
どこにでも行ける気がした

ただのラクガキだと馬鹿にされても
自分を描き続けていれば
誰かのことを照らせるような
光に変わるはず

最強ガール　怖いものなんてないよ
足りないカケラを見つけたから
もう誰にも負けない
臆病で嘘だらけの自分にも

深海を抜け出して星空へ
夢物語と笑われても
キミとなら行けるんだ
さあ、世界のてっぺんで踊ろうよ

パッパラパラパッパラ
パッパラパラパッパラ
パッパラパラパッパラ

パッパラパラパッパラ
パッパラパラパッパラ
パッパラパラパッパラ

私、朝まで歌いたがる
伝えたいことたくさんある
まだ言葉にはできていないけれど
それはキミがくれた　素敵なカラダ
生まれ変われる気がした

それが正解でも不正解でも
自分で選んだ答えだから
誰にも採点されたくない
決めつけられたくない

最強ガール　でも強くなんてないよ
夜の片隅で震えていた
すべてが無駄じゃないとわかったんだ
こうしてキミと出会えたから

アイム最強ガール　怖いものなんてないよ
足りないカケラを見つけたから
もう誰にも負けない
臆病で嘘だらけの自分にも

深海を抜け出して星空へ
夢物語と笑われても
キミとなら行けるんだ
さあ、世界のてっぺんで
神様の御前(おんまえ)で
ぎこちないそのステップで踊ろうよ

パッパラパラパッパラ

Па-па-ра па-ра па-па-ра
Па-па-ра па-ра па-па-ра
Па-па-ра па-ра па-па-ра, да

Я самая сильная, непобедимая девушка.
Моё сердце светится мечтами и надеждами.
Смотри, мир сияет так ярко.
Это волшебная сила, которую ты мне подарила.
Она похожа на драгоценный камень.

Я поднимусь выше облаков.
Я буду плавать в небе так свободно,
Что даже Бог разгневается на меня.
Это таинственная сила, которую ты мне подарила.
Я почувствовала, что с ней могу отправиться куда угодно.

Даже если надо мной будут издеваться, что это просто каракули,
Если я продолжу рисовать себя,
Это должно превратиться в свет,
Который сможет осветить кого-то.

Я самая сильная девушка, мне нечего бояться.
Потому что я нашла свои недостающие части,
Я больше никому не проиграю,
Даже трусливой, лживой себе.

Я выберусь из морских глубин и поднимусь до звёздного неба.
Даже если надо мной будут смеяться, что это просто пустые мечты,
С тобой я смогу это сделать.
Давай станцуем на вершине мира.

Па-па-ра па-ра па-па-ра
Па-па-ра па-ра па-па-ра
Па-па-ра па-ра па-па-ра

Па-па-ра па-ра па-па-ра
Па-па-ра па-ра па-па-ра
Па-па-ра па-ра па-па-ра

Я хочу петь до утра.
Я так много чего хочу сказать тебе,
Хотя пока я не могу подобрать слова.
Это чудесное тело, которое ты мне подарила.
Я почувствовала, что с ним могу переродиться.

Правильный он или неправильный,
Потому что это ответ, который я сама выбрала,
Я не хочу, чтобы меня кто-то оценивал,
Я не хочу, чтобы меня осуждали.

Я самая сильная девушка, но я не сильная.
Я дрожала в уголке ночи.
Я поняла, что всё это было не напрасно,
Потому что именно так я встретила тебя.

Я самая сильная девушка, мне нечего бояться.
Потому что я нашла свои недостающие части,
Я больше никому не проиграю,
Даже трусливой, лживой себе.

Я выберусь из морских глубин и поднимусь до звёздного неба.
Даже если надо мной будут смеяться, что это просто пустые мечты,
С тобой я смогу это сделать.
Давай, на вершине мира
Перед Богом
Станцуем нашими неловкими шагами.

Па-па-ра па-ра па-па-ра

Русский перевод с японского: Просветленный

Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra
Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra
Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra, yeah

I’m the strongest, invincible girl.
My heart glows with dreams and hopes.
Look, the world is shining so bright.
This is the magical power that you gave me.
It looks like a precious stone.

I will rise above the clouds.
I will float in the sky so freely,
That even God will be angry with me.
This is the mysterious power that you gave me.
I felt like I could go anywhere with it.

Even if they mock me that this is just a scribble,
If I keep painting myself,
It must turn into a light
That can illuminate someone.

I’m the strongest girl, I have nothing to fear.
Because I found my missing pieces,
I won’t lose to anyone again,
Even cowardly, deceitful self.

I will get out of the depths of the sea and rise to the starry sky.
Even if they laugh at me that these are just empty dreams,
With you I can do this.
Let’s dance on top of the world.

Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra
Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra
Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra

Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra
Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra
Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra

I want to sing until the morning.
There’s so much I want to tell you,
Although I still can’t find the words.
This is the wonderful body you gave me.
I felt that I could be reborn with it.

Whether it’s right or wrong,
Because this is the answer I chose,
I don’t want anyone to judge me,
I don’t want to be judged.

I’m the strongest girl, but I’m not strong.
I was shaking in the corner of the night.
I realized that all this was not in vain,
Because that’s how I met you.

I’m the strongest girl, I have nothing to fear.
Because I found my missing pieces,
I won’t lose to anyone again,
Even cowardly, deceitful self.

I will get out of the depths of the sea and rise to the starry sky.
Even if they laugh at me that these are just empty dreams,
With you I can do this.
Come on, on top of the world
Before God
Let’s dance with our awkward steps.

Pa-pa-ra pa-ra pa-pa-ra

English translation from japanese: Prosvetlennyi