Itou Shohei — Dream of Life (Bakuman. 2nd Season OP)

Yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
Boku wa doko made chikazuketan darou?
«Juunen go no mirai» kagayaiteru sugata wa
Koukai wa shinai jibun de egaita sutoorii

Fumidaseba yukute habamu «genjitsu»
Makenai to ima mune ni chikatta

Kokorozashita tsukamitai yume ga aru kara
Moyashiteyuke jounetsu wo atsuku
Yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Tachiagattekun da yo nando tsumazuitatte…
Dream of Life

Akirame wa shinai dare ni mo watasenai
Kono yume dake wa kakegae nai mono
Kuyashi namida nara gutto koraeta ano hi
Kodoku no kazu dake purasu ni kaeteku sutoorii

Norikoete mo sugu aratana «genjitsu»
Kirihiraiteyuku mirai kono te de

Kokoro no oku mamoritai yume ga aru kara
Shinjiteyuke oikaze ni notte
Mezasu basho wa tada hitotsu «kimi to waraitai»
Boku ni takushitekureta yume e tsunagaru hikari
Kimi wo tsureteku kara mada minu ashita e ima
Dream of Life

Furikaeru to tashikana ashiato ga
Ikutsu mono nayami yorokobi de dekiteita
Kyou made ikita boku nari no akashi wa tsuyosa e
Mune ni kizami mae e fumidashitekun da

Kokorozashita tsukamitai yume ga aru kara
Moyashiteyuke jounetsu wo atsuku
Yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
Tachiagattekun da yo nando tsumazuitatte…
Dream of Life

夢叶えるまで　挑戦は続く
僕は何処まで　近付けたんだろう？
「１０年後の未来」　輝いてる姿は
後悔はしない　自分で描いたストーリー

踏み出せば　行く手阻む「現実」
負けないと　いま胸に誓った

志した掴みたい夢があるから
燃やしてゆけ　情熱を熱く
夢の途中で　巡りあう出会いと別れ
君が教えてくれた　僕だけが持つ力
立ち上がってくんだよ　何度躓いたって・・・
Dream　of　Life

諦めはしない　誰にも渡せない
この夢だけは　かけがえないもの
悔し涙なら　ぐっと堪えたあの日
孤独の数だけ　プラスに変えてくストーリー

乗り越えてもすぐ　新たな「現実」
切り開いてゆく　未来この手で

心の奥　守りたい夢があるから
信じてゆけ　追い風に乗って
目指す場所は　ただひとつ「君と笑いたい」
僕に託してくれた　夢へ繋がる光
君を連れてくから　未だ見ぬ明日へ今
Dream　of　Life

振り返ると確かな足跡が
いくつもの悩み　喜びで出来ていた
今日まで生きた僕なりの証は強さへ
胸に刻み前へ踏み出してくんだ

志した掴みたい夢があるから
燃やしてゆけ　情熱を熱く
夢の途中で　巡りあう出会いと別れ
君が教えてくれた　僕だけが持つ力
立ち上がってくんだよ　何度躓いたって・・・
Dream　of　Life

Вызовы будут продолжаться, пока я не исполню свою мечту.
Насколько близко я приблизился к ней?
Блестящий образ будущего через десять лет,
Я не пожалею о нём, это будет история, которую я сам нарисовал.

Всякий раз, когда я делаю шаг вперёд, реальность преграждает мне путь.
Но теперь я поклялся в своём сердце, что я не уступлю ей.

Потому что у меня есть мечта, к которой я стремлюсь, которой я хочу добиться,
Я должен разжечь свою страсть как можно горячей.
На пути к мечте меня ждёт множество встреч и расставаний.
Это ты научил меня силе, которая есть только у меня.
Благодаря ей я буду подниматься, сколько бы раз я ни споткнулся…
Это мечта моей жизни.

Я не откажусь от неё, я никому не могу отдать её,
Эта мечта – это единственная незаменимая вещь для меня.
В тот день я усилием воли сдержал слёзы разочарования.
Это история, которая дарит мне столько позитива, сколько у меня было одиночества.

Стоит мне преодолеть одну реальность, как сразу передо мной возникает новая.
Я своими руками проложу путь в будущее.

Потому что глубоко в моём сердце есть мечта, которую я хочу сохранить,
Я должен поверить в неё, оседлав попутный ветер.
Есть единственное место, к которому я стремлюсь, я говорю про него: «Я хочу смеяться в нём с тобой».
Ты доверил мне свет, которым я связан со своей мечтой.
Потому что я теперь возьму тебя с собой в ещё невиданное завтра,
Это мечта моей жизни.

Чёткие следы, которые я вижу, когда оглядываюсь назад,
Состоят из множества забот и радостей.
Доказательство того, что я жил до сегодняшнего дня, превращается в мою силу.
Я высеку его в своём сердце и шагну вперёд.

Потому что у меня есть мечта, к которой я стремлюсь, которой я хочу добиться,
Я должен разжечь свою страсть как можно горячей.
На пути к мечте меня ждёт множество встреч и расставаний.
Это ты научил меня силе, которая есть только у меня.
Благодаря ей я буду подниматься, сколько бы раз я ни споткнулся…
Это мечта моей жизни.

Русский перевод с японского: Просветленный

The challenges will continue, until I fulfill my dream.
How close did I get to it?
A brilliant image of the future in ten years,
I will not regret it, it will be a story that I myself painted.

Every time I take a step forward, reality blocks my path.
But now I swore in my heart that I wouldn’t give in to it.

Because I have a dream that I strive for, that I want to achieve,
I have to ignite my passion as hot as possible.
On the way to my dream many meetings and partings await me.
It was you who taught me the power that only I have.
Thanks to it I will rise, no matter how many times I stumble…
This is dream of life.

I won’t give it up, I can’t give it to anyone,
This dream is the only irreplaceable thing for me.
That day with an effort of will I held back tears of disappointment.
This is a story that gives me as much pluses as I had loneliness.

As soon as I overcome one reality, a new one immediately appears before me.
I will pave the way to the future with my own hands.

Because deep in my heart there is a dream that I want to keep,
I have to believe in it, riding a tailwind.
There is only one place that I strive for, I say about it: “I want to laugh in it with you”.
You entrusted me with the light, with which I’m connected with my dream.
Because now I will take you with me to an as yet unseen tomorrow,
This is dream of life.

The clear footprints that I see, when I look back,
Are made up of many worries and joys.
The proof that I have lived until today turns into my strength.
I will carve it into my heart and step forward.

Because I have a dream that I strive for, that I want to achieve,
I have to ignite my passion as hot as possible.
On the way to my dream many meetings and partings await me.
It was you who taught me the power that only I have.
Thanks to it I will rise, no matter how many times I stumble…
This is dream of life.

English translation from japanese: Prosvetlennyi