nano.RIPE — Moshimo no Hanashi (Bakuman. 3rd Season OP1)

Ano ne moshimo ima sugu ni
Kimi no moto e to
Ikeru naraba kono koe ga
Naku natte mo ii ya

Mezasu basho ga amari ni mo tooku
Boku wa mou michi ni mayoisou da
Kowareta jishaku wo ate ni shiterun da
Dareka no kage ni kakurete sa

Nanika wo te ni ireru tame
Nanika wo tebanasu nante koto wo
Tsuzukete mo kitto bokura wa
Otona ni wa narenai

Tatoebanashi wa akumademo
Moshimo no hanashi
Koe ga denaku natta nara
Utaenaku nan da

Chikazukeba pinto ga zureteshimau
Sono saki ni aru mono wa nan da
Yuuwaku darake de kasundeshimau yo
Wasuretaku nai no ni

Nanika wo tate ni shinagara
Seigi ya kakugo ya kanashimi wo
Sakenda tte kitto kimi ni sae
Todokanain darou

Otogibanashi ni kimi ga nakeba
Sabishiku naru kara yoru wo sakeyou
Akogareteta no wa sora ja nakute
Sora wo miteta anoko da

Nanika wo te ni ireru tame
Nanika ow tebanasu nante koto wo
Tsuzukete mo kitto bokura wa
Otona ni wa…

Nanika wo te ni iretakute
Nagashita namida ya tsuita uso ga
Itsu no hi ka kimi ya boku no koto
Otona ni suru no ka na

あのね もしも今すぐに
きみの元へと
行けるならばこの声が
なくなってもいいや

目指す場所があまりにも遠く
ぼくはもう道に迷いそうだ
壊れた磁石をあてにしてるんだ
だれかの影に隠れてさ

何かを手に入れるため
何かを手放すなんてことを
続けてもきっとぼくらは
オトナにはなれない

たとえ話はあくまでも
もしもの話
声が出なくなったなら
歌えなくなんだ

近付けばピントがずれてしまう
その先にあるものはなんだ
誘惑だらけで霞んでしまうよ
忘れたくないのに

何かを楯にしながら
正義や覚悟や悲しみを
叫んだってきっときみにさえ
届かないんだろう

おとぎ話にきみが泣けば
寂しくなるから夜を避けよう
憧れてたのは空じゃなくて
空を見てたあの子だ

何かを手に入れるため
何かを手放すなんてことを
続けてもきっとぼくらは
オトナには

何かを手に入れたくて
流した涙やついたウソが
いつの日かきみやぼくのこと
オトナにするのかな

Послушай, если бы прямо сейчас
Я мог пойти туда, где ты находишься,
То, даже если бы этот голос исчез,
Ничего страшного.

Моя цель ещё слишком далека,
Но я чувствую, что уже сбился в пути.
Я полагаюсь на сломанный компас,
Прячась в чьей-то тени.

Чтобы что-нибудь приобрести,
Надо с чем-нибудь расстаться.
Даже если это будет продолжаться,
Я уверен, мы никогда не станем взрослыми.

Пусть даже наша история до конца
Остаётся историей «если»,
Если я потеряю свой голос,
То я уже не смогу петь.

Чем ближе походишь к тому, что лежит впереди,
Тем менее сфокусированным оно становится.
Сильное искушение затуманивает мой разум,
Хотя я не хочу этого забывать.

Даже если, чем-нибудь прикрываясь,
Я взываю к справедливости,
Решимости и грусти, я уверен,
Что они даже тебя не достигнут.

В сказке, если ты плачешь,
Тебе становится грустно, так что давай избегать ночей.
Я всегда восхищался не самим небом,
А тем ребёнком, что смотрел на него.

Чтобы что-нибудь приобрести,
Надо с чем-нибудь расстаться.
Даже если это будет продолжаться,
Я уверен, мы никогда взрослыми…

Мы хотим что-нибудь приобрести,
Но, интересно, сделают ли в один прекрасный день
Пролитые слёзы и произнесённая ложь
Нас с тобой взрослыми?

Русский перевод с японского: Просветленный

Listen, if right now
I could go to where you are,
Then, even if this voice disappeared,
It’s okay.

My goal is still too far away,
But I feel like I’ve already lost my way.
I rely on a broken compass,
Hiding in someone’s shadow.

To acquire something,
You must part with something.
Even if this continues, I’m sure
That we’ll never become adults.

Even if our story remains
A story of “if” to the end,
If I lose my voice,
Then I won’t be able to sing anymore.

The closer you get to what lies ahead,
The less focused it becomes.
A strong temptation clouds my mind,
Although I don’t want to forget it.

Even if, hiding behind something,
I appeal to justice,
Determination and sadness, I’m sure
That they will not reach even you.

In a fairy tale, if you cry,
You become sad, so let’s avoid the nights.
I have always admired not the sky itself,
But the child who looked at it.

To acquire something,
You must part with something.
Even if this continues, I’m sure
That we’ll never adults…

We want to acquire something
But I wonder if the tears shed and the lies spoken
Will one day make
You and me adults?

English translation from japanese: Prosvetlennyi