Sasaki Chie, Ichihara Nina, Tachibana Arisu, Ryuzaki Kaoru, Munakata Atsumi, Yusa Kozue — Hungry Bambi (THE iDOLM@STER Cinderella Girls Starlight Stage)

Mou kodomo ja nai yo
Kizukanai to omotteru no?

Look down baka ni shinai de
Hitori de aruite miseru kara
Subete kate ni hitotsubu nokosazu kurai tsukuse
Tabegoro deshou? aoi mi wa

Oeei kitto minna ikizurain deshou
Zannen desu ne isso tooku kara yubi kuwaete

Daitan ni kedo shitataka ni
Baibai desu okizari ni shiyou
Saki ni yuku yo tsugi no suteeji e

Nokosazu meshiagare
Yokubari na Hungry Bambi

Hora kotoba ja nakute
Ima kono shoudou shinjitemiyou

Lock down mukin joutai ni nareta
Karada wo mezamesasemashou
Sude ni shibaritsukeru mono nado nanimo nai
Watashi no hajimete sarashimasu

Oeei zutto onaji basho ni iru no mo
Taihen desu ne motto sa wo tsukeyou You’ll be quiet

Kaidan wo kakeagarimashou
Saijoukai de mieru keshiki wo
Omoiegaite tsugi no imeeji e

Oeei kitto minna ikizurain deshou
Zannen desu ne isso tooku kara yubi kuwaete

Daitan ni kedo shitataka ni
Baibai desu okizari ni shiyou
Saki ni yuku yo tsugi no suteeji e
Mita koto nai tsugi no suteeji e

Mada tarinai yo mitasarenai yo
Oeeei ubaitore

Oeeei まだ足りないよ　満たされないよ　
Oeeei 奪い取れ

もう子供じゃないよ
気づかないと思ってるの？

Look down　馬鹿にしないで
ひとりで歩いてみせるから
全て糧にひと粒残さず　くらい尽くせ
食べ頃でしょう？　青い実は

Oeei きっと　みんな生きづらいんでしょう
残念ですね　いっそ　遠くから　指くわえて

大胆に　けどしたたかに
バイバイです　置き去りにしよう
先に行くよ　次のステージへ

残さず召し上がれ
欲張りな Hungry Bambi

ほら　言葉じゃなくて
今　この衝動　信じてみよう

Lock down　無菌状態に慣れた
カラダを目覚めさせましょう
既に縛りつけるものなど　何もない
私の初めて　晒します

Oeei ずっと　同じ場所にいるのも
大変ですね　もっと　差をつけよう You’ll be quiet

階段を駆け上がりましょう
最上階で見える　景色を
思い描いて　次のイメージへ

Oeei きっと　みんな生きづらいんでしょう
残念ですね　いっそ　遠くから　指くわえて

大胆に　けどしたたかに
バイバイです　置き去りにしよう
先に行くよ　次のステージへ
見たことない　次のステージへ

まだ足りないよ　満たされないよ
Oeeei　奪い取れ

Оееей! Этого ещё не достаточно, я не удовлетворена.
Оееей! Забери больше.

Я уже не ребёнок.
Думаете, что я не осознаю этого?

Нечего смотреть на меня свысока и держать за дуру.
Я покажу вам, как буду одна идти вперёд.
Съешь всё, не оставив ни одной крошки.
Разве не пора скушать этот незрелый плод?

Оеей! Наверняка всем нелегко жить на белом свете.
Какая жалость, лучше безучастно наблюдать издалека.

Смело, но решительно сказав: «Пока-пока»,
Давай оставим всё позади.
И тогда мы пойдём вперёд на следующую сцену.

Съешь всё до последней крошки,
Жадный голодный Бэмби.

Смотри, это не просто слова.
Давай теперь попробуем поверить в свои побуждения.

Давай заставим пробудиться наши запертые тела,
Привыкшие к стерильным условиям.
И тогда уже ничего не будет сдерживать нас.
Я продемонстрирую свой первый опыт.

Оеей! Трудно всё время оставаться на одном месте.
Давай сильнее изменим ситуацию, и тогда ты успокоишься.

Давай взбежим вверх по этой лестнице.
Представь себе, что ты увидишь с верхнего этажа,
И переходи к новому образу.

Оеей! Наверняка всем нелегко жить на белом свете.
Какая жалость, лучше безучастно наблюдать издалека.

Смело, но решительно сказав: «Пока-пока»,
Давай оставим всё позади.
И тогда мы пойдём вперёд на следующую сцену,
На сцену, которой ещё никогда не видели.

Оееей! Этого ещё не достаточно, я не удовлетворена.
Оееей! Забери больше.

Русский перевод с японского: Просветленный