Ho-kago Tea Time — GO! GO! MANIAC (K-ON!! OP1)

Yabai tomarenai tomaranai
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Suki na koto shiteru dake da yo Girls Go Maniac
Anna merodi konna ririkku
Sagashiteikitain da motto motto
Minna issho ni ne Chance Chance negai wo
Jump Jump kakagete
Fun Fun omoi wo Shout Shout tsutaeyou
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!

Daremo motteru haato tte yuu na no shouuchuu
Gyutto tsumatteiru yo kidoairaku ya ai
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Buchimakeacchaou

Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuusuru musicianship
Ea de OK funiki daiji fui ni kizamu rizumu
Tsuujiacchau biito maindo jiyuu ni enjoi
Tanoshinda mon ga kachi

Gomen yuzurenai yuzuranai
Tate yoko naname swinging around
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac
Anna guruuvu konna ribaavu
Tameshiteikitain da zutto zutto
Iki awasete ne Chase Chase ashita wo
Break Break yumemite
Faith Faith tsuyoki de Shake Shake moriagarou
Abitara wasurerannai ssho kassai!

Honto genjitsu wa maji kinari shousetsu yori
Boo tto ikura shitete mo ne butsukaru deai
Kyun tte nattari gutto kitari shite funny
Nani kore tte unmei? ja oborechaou
Meippai tannoushichaou

Shiken mae mo tsuujoudoori hikisakenai friendship
Yakusokushitenai no ni tsui atsumaru houkago
Doko datte menbaa sorotta basho soku suteeji
Kikoeru yo ne? kaunto

Touzen egao da shi egao de ne
Haru mo natsu mo aki mo stepping out, now
Suki na hito to iru dake da yo Girls Go Maniac
Anna doramingu konna kattingu
Uketomete hoshiin da douka douka
Me awasete ne Tune Tune kokoro mo
Amuse Amuse kasanete
Loose Loose kiraku ni Shoot Shoot waza migakou
Madamada ikeru hazu desho jissai!

Otonatachi wa yuu kedo suki na koto bakka shicha
Damen naru tte yuu kedo sou kana!? dou kana??
Nee suki na koto ni muchuu natteru shunkan tte sa
Ikiteru tte kanji da shi…shiawase da shi…dakara ii ya
Tsuu ka damen naru wake nai

Yappashi tomarenai tomaranai
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Suki na koto shiteru dake da yo Girls Go Maniac
Anna merodi konna ririkku
Sagashiteikitain da motto motto
Minna issho ni ne Chance Chance negai wo
Jump Jump kakagete
Fun Fun omoi wo Shout Shout more
Chance Chance negai wo Jump Jump kakagete
Fun Fun omoi wo Shout Shout tsutaeyou
Kimochi ii kara Yeah ankooru mokkai!

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous Body, Soul and love

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous Body, Soul and love

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous Body, Soul and love

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous Body, Soul and love

歌手: 放課後ティータイム[平沢唯(CV.豊崎愛生), 秋山澪(CV.日笠陽子), 田井中律(CV:佐藤聡美), 琴吹紬(CV.:寿美菜子), 中野梓(CV.竹達彩奈)]
曲名: GO! GO! MANIAC
アニメ「けいおん！2期」オープニングテーマ1

やばい　止まれない　止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ　Girls Go Maniac
あんなメロディ　こんなリリック
探していきたいんだ　もっともっと
みんな一緒いっしょにね　Chance Chance 願いを
Jump Jump掲げて
Fun Fun想いを　Shout Shout伝えよう
ミスったらリハってことにして、もっかい！

誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
ギュッと詰まっているよ　喜怒哀楽や愛
シュンってなったり　ワクワクしたりbusy
カオス満載な日々　歌にしちゃおう
ぶちまけ合っちゃおう

授業中も無意識に　研究するmusicianship
エアでOK　雰囲気大事　不意に刻むリズム
通じ合っちゃうビート　マインド　自由にエンジョイ
楽しんだもんが勝ち

ごめん　ゆずれない　ゆずらない
縦・横・斜めswinging around
好きな音出してるだけだよ　Girls Go Maniac
あんなグルーヴ　こんなリバーヴ
試していきたいんだ　ずっとずっと
息合わせてね　Chase　Chase明日を
Break Break夢見て
Faith Faith強気で　Shake Shake盛り上がろう
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采！

ほんと現実はまじ奇なり　小説より
ボーっといくらしててもね　ぶつかる出会い
キュンってなったり　グッときたりしてfunny
なにこれって運命？じゃ溺れちゃおう
めいっばい堪能しちゃおう

試験前も通常通り　引き裂けないfriendship
約束してないのに　つい集まる放課後
どこだってメンバー揃った場所　即ステージ
聞こえるよね？　カウント

当然　笑顔だし　笑顔でね
春も夏も秋もstepping out, now
好きな仲間（ひと）といるだけだよ　Girls Go Maniac
あんなドラミング　こんなカッティング
受け止めて欲しいんだ　どうかどうか
目合わせてね　Tune Tuneココロも
Amuse Amuse重ねて
Loose Loose気楽に　Shout Shoutワザ磨こう
まだまだいけるはずでしょ、実際！

大人たちは言うけど　好きなことばっかしちゃ
ダメなるって言うけど　そうかな！？　どうかな？？
ねぇ　好きなことに夢中　なってる瞬間ってさ
生きてるって感じだし…幸ぜだし…だからいいや
つーかダメなるわけない。

やっばし　止まれない　止まらない
昼に夜に朝にsinging so loud
好きなことしてるだけだよ　Girls Go Maniac
あんなメロディ　こんなリリック
探していきたいんだ　もっともっと
みんな一緒にね　Chance Chance 願いを
Jump Jump 掲げて
Fun Fun 想いを　Shout Shout more
Chance Chance願いを　Jump Jump揭げて
Fun Fun想いを　Shout Shout伝えよう
気持ちいいから　Yeahアンコール、もっかい！

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

Исполнитель: Ho-kago Tea Time
Песня: Вперёд! Вперёд, маньячки!
Аниме «Клуб Лёгкой музыки 2» 1й опенинг

О нет, я не могу остановиться, я не остановлюсь.
Днём, ночью и утром я так громко пою,
Я просто делаю то, что мне нравится. Девушки, вперёд, маньячки!
Такие мелодии и такую лирику,
Я хочу находить их ещё и ещё.
Вместе со всеми я хочу заполучить шанс, шанс.
Прыгнем, прыгнем в наши желания, выставив их напоказ.
Давайте кричать, кричать о своих весёлых, весёлых чувствах, чтобы передать их.
А, если ошибёмся, просто прорепетируем ещё раз!

У каждой из нас есть свой микрокосмос под названием сердце.
Он плотно набит разными переживаниями и любовью.
То мы чувствуем себя подавленными, то взволнованными, мы постоянно заняты.
Давайте эти дни, наполненные хаосом, превратим в песни.
Давайте будем откровенны друг с другом.

Даже на уроках я бессознательно исследую музыкальность.
С атмосферой всё в порядке, а она очень важна, когда мы внезапно высекаем свой ритм.
Наши ритмы и мысли перекликаются друг с другом, и мы свободно наслаждаемся этим.
Выигрывает тот, кто получает удовольствие.

Извините, но я не могу это уступить, я не уступлю.
Раскачиваясь вертикально, горизонтально и по диагонали,
Я просто извлекаю звуки, которые мне нравятся. Девушки, вперёд, маньячки!
Такой грув и такие реверберации,
Мне хочется пробовать их всегда, всегда.
Согласовав наше дыхание, давайте погонимся, погонимся за завтрашним днём.
Сделаем перерыв, перерыв и помечтаем.
Наша вера, вера тверда, но давайте пошатнём, пошатнём её, чтобы она возросла.
Если нас осыплют овациями, мы этого не забудем!

Реальность действительно страннее, чем любые романы.
Сколько бы я ни витала в облаках, я всё равно натыкаюсь на вас.
Когда сердечко ёкает и учащённо бьётся – это так забавно.
Что это, неужели это судьба? Тогда давайте нырнём в неё,
Давайте в полной мере насладимся ей.

Даже перед экзаменами, как обычно, я не могу разорвать нашу дружбу.
Хоть мы и не договаривались, мы невольно собираемся вместе после уроков.
Где бы ни собрался наш состав, это сразу же становится нашей сценой.
Вы меня слышите? Давайте посчитаемся.

Конечно я улыбаюсь, я иду по жизни с улыбкой.
Весной, летом и осенью я выхожу на улицу уже с ней.
Я просто нахожусь с любимыми подругами. Девушки, вперёд, маньячки!
Вот так барабанить, вот так лобзать на гитаре,
Я хочу, чтобы вы приняли это, прошу вас, прошу вас.
Встретившись взглядами, настроим, настроим даже наши сердца.
Давайте развлекаться, развлекаться снова и снова.
Давайте свободно, свободно и беспечно кричать, кричать, чтобы отточить нашу технику.
Мы всё ещё можем продолжать, верно? Конечно!

Хотя взрослые говорят нам, они говорят, что нельзя делать
Только то, что тебе нравится, но так ли это?! Может попробуем??
Эй, в тот момент, когда я поглощена тем, что мне нравится,
Я чувствую себя живой… я счастлива… так что всё в порядке.
Наши усилия просто не могут пропасть даром.

И всё-таки я не могу остановиться, я не остановлюсь.
Днём, ночью и утром я так громко пою,
Я просто делаю то, что мне нравится. Девушки, вперёд, маньячки!
Такие мелодии и такую лирику,
Я хочу находить их ещё и ещё.
Вместе со всеми я хочу заполучить шанс, шанс.
Прыгнем, прыгнем в наши желания, выставив их напоказ.
Давайте кричать, кричать ещё о своих весёлых, весёлых чувствах.
Я хочу заполучить шанс, шанс, прыгнем, прыгнем в наши желания, выставив их напоказ.
Давайте кричать, кричать о своих весёлых, весёлых чувствах, чтобы передать их.
Потому что это так приятно, да, выйдем ещё раз на бис!

Боже мой! Нет, нет музыки – нет улыбки.
Боже мой! Нет, нет друзей – нет жизни.
Всё в порядке! Не, не, не переставайте идти своим путём.
У нас сказочные тело, душа и любовь.

Нет, нет музыки – нет улыбки.
Боже мой! Нет, нет друзей – нет жизни.
Всё в порядке! Не, не, не переставайте идти своим путём.
У нас сказочные тело, душа и любовь.

Нет, нет музыки – нет улыбки.
Боже мой! Нет, нет друзей – нет жизни.
Всё в порядке! Не, не, не переставайте идти своим путём.
У нас сказочные тело, душа и любовь.

Нет, нет музыки – нет улыбки.
Боже мой! Нет, нет друзей – нет жизни.
Всё в порядке! Не, не, не переставайте идти своим путём.
У нас сказочные тело, душа и любовь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Oh no, I can’t stop, I won’t stop.
In day, night and morning I’m singing so loud,
I just do what I like. Girls, go, maniac!
Such melodies and such lyrics,
I want to look for them more and more.
Together with everyone I want to get a chance, a chance.
Let’s jump, jump into our desires, putting them on display.
Let’s shout, shout about our fun, fun feelings, to convey them.
And, if we make a mistake, we just rehearse again!

Each of us has our own microcosm, which called the heart.
It’s densely packed with different experiences and love.
Sometimes we feel depressed, sometimes excited, we’re constantly busy.
Let’s turn these days filled with chaos into the songs.
Let’s be clear with each other.

Even on the lessons I unconsciously explore musicianship.
The atmosphere is OK, and it’s very important, when we suddenly carve our rhythm.
Our beat and mind echo each other, and we enjoy this freely.
The one, who enjoys, wins.

I’m sorry, but I can’t give it up, I won’t give it up.
Swinging around vertically, horizontally and diagonally,
I just extract the sounds, which I like. Girls, go, maniac!
Such a groove and such reverb,
I want to try them always, always.
Aligning our breath, let’s chase, chase the tomorrow.
Let’s take a break, break and dream.
Our faith, faith is strong, but let’s shake it, shake it, that it will grow.
If we’re showered with applause, we’ll not forget it!

The reality is indeed stranger than any novels.
No matter how much I hover in the clouds, I still stumble upon you.
When the heart skips and beats faster is so funny.
What is it, is it the destiny? Then let’s dive into it,
Let’s enjoy it to the fullest.

Even before the exams, as usual, I can’t break our friendship.
Even though we didn’t agree, we unwittingly get together after class.
Wherever our member gathers, it immediately becomes our stage.
Can you hear me? Let’s count.

Of course I smile, I go through life with a smile.
In spring, summer and autumn, I’m stepping out now with it.
I’m just with my favorite friends. Girls, go, maniac!
Drumming like this, cutting like this on the guitar,
I want you to accept this, please, please.
Having met with glances, let’s tune, tune even our hearts.
Let’s amuse, amuse again and again.
Let’s loose, loose and nonchalantly shout, shout, to perfect our technique.
We can still go on, right? Of course!

Even though adults tell us, they tell us what you can’t do
Just what you like, but is it?! Maybe we try??
Hey, the moment I’m consumed by what I like
I feel alive… I’m happy… so it’s all right.
Our efforts simply cannot go to waste.

And yet I can’t stop, I won’t stop.
In day, night and morning I’m singing so loud,
I just do what I like. Girls, go, maniac!
Such melodies and such lyrics,
I want to look for them more and more.
Together with everyone I want to get a chance, a chance.
Let’s jump, jump into our desires, putting them on display.
Let’s shout, shout more about our fun, fun feelings.
I want to get a chance, a chance, let’s jump, jump into our desires, putting them on display.
Let’s shout, shout more about our fun, fun feelings, to convey them.
Because it feels so good, yeah, let’s do another encore!

Oh my god! No, no music, no smile.
Oh my god! No, no friends, no life.
All right! No, no, no stop going our way.
We have a fabulous body, soul and love.

No, no music, no smile.
Oh my god! No, no friends, no life.
All right! No, no, no stop going our way.
We have a fabulous body, soul and love.

No, no music, no smile.
Oh my god! No, no friends, no life.
All right! No, no, no stop going our way.
We have a fabulous body, soul and love.

No, no music, no smile.
Oh my god! No, no friends, no life.
All right! No, no, no stop going our way.
We have a fabulous body, soul and love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi