Suara — Hikari (Utawarerumono: Futari no Hakuoro Episode 28)

Arifureta hibi wo tobikoeteyukeru
Habataku yuuki wo motteru
Mada minu sekai ni tobidashiteyukeba
Nanika ga kitto matteiru

Tamerau hodo no kizu wo ootte mo
Akiramenaide subete ukeireyou

Kimi e no omoi wasurenai you ni
Mune no naka fukaku kizamitsukeru
Mezasu mirai wo yasashiku terashite
Hikari hanatsu hoshi no you ni

Kotae wo sagashite tadoritsuita toki
Soko ni hoshii mono nakute mo
Ima made mita mono kanjirareta koto
Zenbu imi ga kanarazu aru

Kakaeta kimi no itami to tomo ni
Subete wo tsutsumi tsuyoku dakishimeyou

Kimi no omoi wo wasurenai you ni
Mune no naka fukaku kizamitsukeru
Kimi no mirai wo shizuka ni terasou
Hikari hanatsu hoshi no you ni

Kimi e no omoi wasurenai you ni
Mune no naka fukaku kizamitsukeru
Mezasu mirai wo yasashiku terashite
Hikari hanatsu hoshi no you ni

君への想い　忘れないように
胸深く刻み込むから

ありふれた日々を　飛び越えてゆける
はばたく勇気を持ってる
まだ見ぬ世界に　飛び出してゆけば
何かがきっと待っている

ためらうほどの　傷を覆っても
あきらめないで　すべて受け入れよう

君への想い　忘れないように
胸の中深く刻みつける
目指す未来を　優しく照らして
光放つ星のように

答えを探して　たどりついたとき
そこに欲しいものなくても
今まで見たもの　感じられたこと
全部意味が必ずある

抱えた君の痛みと共に
全てを包み　強く抱きしめよう

君の想いを　忘れないように
胸の中深く刻みつける
君の未来を　静かに照らそう
光放つ星のように

君への想い　忘れないように
胸の中深く刻みつける
目指す未来を　優しく照らして
光放つ星のように

Чтобы не забыть свои чувства к тебе,
Я выгравирую их глубоко в своём сердце.

Я могу перелететь через эти обычные дни.
Мне хватает смелости взмахнуть крыльями.
Если бы я влетела в мир, которого я ещё не видела,
Что-то обязательно бы ждало меня там.

Даже если ты скроешь раны, которые заставляют тебя колебаться,
Я всё равно не сдамся, я готова принять их все.

Чтобы не забыть свои чувства к тебе,
Я выгравирую их глубоко в своём сердце.
Пусть они мягко осветят будущее, к которому ты стремишься,
Как звёзды, испускающие свет.

Когда я отыщу ответ, который я всё время искала,
Даже если в нём не будет того, чего я хочу,
То, что я видела и чувствовала до сих пор,
Всё это безусловно будет иметь значение.

Вместе с имеющейся у тебя болью
Я заключу всего тебя в свои объятия и крепко обниму.

Чтобы не забыть свои чувства к тебе,
Я выгравирую их глубоко в своём сердце.
Пусть они тихонько осветят твоё будущее,
Как звёзды, испускающие свет.

Чтобы не забыть свои чувства к тебе,
Я выгравирую их глубоко в своём сердце.
Пусть они мягко осветят будущее, к которому ты стремишься,
Как звёзды, испускающие свет.

Русский перевод с японского: Просветленный

In order not to forget my feelings for you,
I’ll engrave them deep in my heart.

I can fly through these ordinary days.
I have the courage to flap my wings.
If I flew into a world I have not yet seen,
There must be something waiting for me there.

Even if you hide the wounds, which make you hesitate,
I still won’t give up, I’m ready to take them all.

In order not to forget my feelings for you,
I’ll engrave them deep in my heart.
Let they softly light up the future you aspire to,
Like stars, emitting light.

When I find the answer I’ve been looking for all along,
Even if it doesn’t have what I want,
What I have seen and felt so far,
All of this will certainly matter.

With the pain you have
I’ll wrap my arms around you all and hold you tight.

In order not to forget my feelings for you,
I’ll engrave them deep in my heart.
Let they quietly light up your future,
Like stars, emitting light.

In order not to forget my feelings for you,
I’ll engrave them deep in my heart.
Let they softly light up the future you aspire to,
Like stars, emitting light.

English translation from japanese: Prosvetlennyi