Kuriyama Yuri feat. Hatsune Miku, Meiko — Hyu~dorodoro (Pokémon Voltage)

Amai gureepu ni kamitsuite
Yayakoshii pedantorii ni natta
Nou ga yakete hau you ni
Furafura de odottera

Rabu songu ni enbii ankooru
Jasumin no kaori tourou
Sukatan no pareedo raikou
A iya iya iya
Kettai na tousuisai
Seishin no kanfuruzai
Onnen wa ichi ni no…… pokan!

Inochi made nomihoshite
Ippen ni nomikonde
Saa tsuide tsuide issei ni kanpai shiyou
Taisetsu na mono mo iranai ne
Saa issai gassai noo kontesuto
Tsuresatte choudai satte choudai

Urami tsurami igami higami
Noroiau sekai wa “anhappii”
Maa yoetara yoeta de sore de ii ka na (aiii)

Amai jigyaku dake habikotte
Natsukashii merankorii ni natta
Tooi kioku bakasu you ni
Detarame ni unattera

Toutou tousui no gengo dinputon
Jasumin no Rebirth annoon
On einen eien to?
Aa iya iya iya
Reitou hozon ja nai to
Kusacchatte tamannai yo
Oiuchi wa ichi ni no…… pokan!

Tedasuke de tsuretette
Saikou no endingu e
Meimei meidei yakkai ni yotteru deshou
Koukai mo takitsuketa kyoukai mo
Hora issai gassai noo kontesuto
Tsuresatte choudai satte choudai

Urami tsurami zouo no ruupu de
Shoudo no ruuto wa “anhappii”
Maa yoetara yoeta de sore de ii ka na (aiii)

Mou ai sae kudaranai?
Mou hibi sae kudaranai?
Sonna sekai mou iranai.
Boku wa iranai!
Jaa nikushimi mo kudaranai!!
Kanashimi datte kudaranai!!!
Konna sekai mou iranai!!!!
Seeno de ichi ni no…… pokan!

Tedasuke de
Inochi made nomihoshite
Ippen ni nomikonde
Saa tsuide tsuide kassai ni kanpai shiyou
Taisetsu na mono mo iranai ne
Mou issai gassai noo kontesuto
Sukikatte houdai yatte choudai

Urami tsurami igami higami
Noroiau sekai wa “anhappii”
Maa yoetara yoeta de sore de ii ka na

甘いグレープに噛み付いて
ややこしいペダントリーになった
脳が焼けて這うように
ふらふらで踊ってら

ラブソングにエンヴィー　アンコール
茉莉花(Jasmine)の香り　灯篭
すかたんのパレード来光
あいやいや　いや
けったいな陶酔祭
精神のカンフル剤
おんねんは １ ２の …… ポカン！

いのちまで飲み干して
いっぺんに呑み込んで
さぁついでついで一斉にカンパイしよう
たいせつなものも要らないね
さぁ一切合切　ノーコンテスト
連れ去って頂戴　去って頂戴

うらみつらみ 　啀み　僻み
のろい合う世界は『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたで　それでいいかな　（あいーー）

甘い自虐だけ蔓延って
懐かしいメランコリーになった
遠い記憶　化かすように
デタラメに唸ってら

とうとう陶酔の言語　听不懂
茉莉花(Jasmine)のRebirth　アンノーン
怨　永年　永遠と？
あー嫌　イヤイヤ
冷凍保存じゃないと
腐っちゃってたまんないよ
おいうちは１ ２の …… ポカン！

てだすけで連れてって
最高のエンディングへ
冥冥メイデイ厄介に酔ってるでしょう
後悔も　焚きつけた胸懐も
ほら一切合切　ノーコンテスト
連れ去って頂戴　去って頂戴

うらみつらみ　憎悪のループで
焦土のルートは『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたで それでいいかな（あいーー）

もう愛さえくだらない？
もう日々さえくだらない？
そんな世界もう要らない。
僕は要らない！
じゃあ憎しみもくだらない！！
悲しみだってくだらない！！！
こんな世界もう要らない！！！！
せーので１ ２の …… ポカン！

てだすけで
いのちまで飲み干して
いっぺんに呑み込んで
さぁついでついで喝采にカンパイしよう
たいせつなものも要らないね
もう一切合切　ノーコンテスト
好き勝手放題　やって頂戴

うらみつらみ　啀み　僻み
のろい合う世界は『アンハッピー』
まぁ酔えたら酔えたでそれでいいかな

Пока я кусала сладкий виноград,
Это превратилось в мудрёный педантизм.
Мой мозг неуверенно пляшет,
Как будто накаляется и ползает.

Зависть выходит на бис под песню о любви.
Аромат жасмина, фонарики,
Парад глупцов, восход солнца, наблюдаемый с горы,
Ах, нет, нет, нет.
Экстравагантный эйфорический фестиваль,
Панацея для души,
Посчитаем затаённые злобы — одна, две… это удивительно!

Осушим чашу жизни до дна,
Проглотим её одним глотком.
Давай дружно поднимать тост за тостом.
Нам не нужны никакие ценности,
Давай просто возьмём всё без всякого конкурса.
Пожалуйста, забери меня, пожалуйста, забери.

Обида, горечь, ругань, предвзятость,
Мир, в котором мы проклинаем друг друга, — «несчастен».
Ну, если я могу напиться, я напьюсь, думаю, это тоже прекрасно (Да-да)

Только моё сладкое самоуничижение разрослось,
Превратившись в ностальгическую меланхолию.
Далёкие воспоминания, как будто околдовывая,
Заставляют меня стонать наобум.

В конце концов, мне непонятен язык экстаза.
Возрождение жасмина мне неизвестно.
Эта обида на века или на вечность?
Ах, не хочу, не хочу, не хочу.
Если не сохранить это в замороженном виде,
Оно просто сгниёт, я не могу вынести этого.
Посчитаем, что мы преследуем, — одно, два… это удивительно!

Отведи меня в качестве поддержки
К величайшему финалу.
Ты, должно быть, ужасно опьянена сигналом бедствия.
Сожаления и жгучие чувства в груди,
Смотри, мы просто берём их все без всякого конкурса.
Пожалуйста, забери меня, пожалуйста, забери.

Обида и горечь в петле ненависти.
Путь к выжженной земле — «несчастен»
Ну, если я могу напиться, я напьюсь, думаю, это тоже прекрасно (Да-да)

Даже любовь больше ничего не стоит?
Даже дни больше ничего не стоят?
Мне больше не нужен такой мир.
Мне не нужна такая я!
Тогда и ненависть ничего не стоит!!
И даже грусть ничего не стоит!!!
Мне больше не нужен такой мир!!!!
Дружно посчитаем — один, два… это удивительно!

В качестве поддержки
Осушим чашу жизни до дна,
Проглотим её одним глотком.
Давай под аплодисменты поднимать тост за тостом.
Нам не нужны никакие ценности,
Мы уже просто взяли всё без всякого конкурса.
Прошу, просто делай всё, что хочешь.

Обида, горечь, ругань, предвзятость,
Мир, в котором мы проклинаем друг друга, — «несчастен».
Ну, если я могу напиться, я напьюсь, думаю, это тоже прекрасно (Да-да)

Русский перевод с японского: Просветленный

While I was biting the sweet grapes,
It turned into sophisticated pedantry.
My brain is dancing uncertainly,
As if it’s heating up and creeping.

Envy comes out for an encore by a love song.
The scent of jasmine, lanterns,
The parade of fools, sunrise seen from the mountain,
Ah, no, no, no.
An extravagant euphoric festival,
A panacea for the soul,
Let’s count the hidden angers — one, two… it’s amazing!

Let’s drain the cup of life to the bottom,
Let’s swallow it in one gulp.
Let’s raise toast after toast together.
We don’t need any valuables,
Let’s just take everything with no contest.
Please, take me, please, take me.

Resentment, bitterness, swearing, prejudice,
A world, in which we curse each other, is “unhappy”.
Well, if I can get drunk, I’ll get drunk, I guess that’s fine too (Yeah-yeah)

Only my sweet self-deprecation grew,
Turning into nostalgic melancholy.
Distant memories, as if bewitch,
Make me moan at random.

After all I don’t understand the language of ecstasy.
The rebirth of jasmine is unknown to me.
Is this resentment for centuries or for eternity?
Oh, don’t want, don’t want, don’t want.
If we don’t keep it frozen,
It will just rot, I can’t stand that.
Let’s count what we’re pursuing — one, two… it’s amazing!

Take me as support
To the greatest ending.
You must be terribly intoxicated by mayday.
Regrets and burning feelings in the chest,
Look, we just take them all with no contest.
Please, take me, please, take me.

Resentment and bitterness in a loop of hatred.
The route to scorched earth is “unhappy”.
Well, if I can get drunk, I’ll get drunk, I guess that’s fine too (Yeah-yeah)

Even love is worth nothing anymore?
Even days worth nothing anymore?
I don’t need this kind of world anymore.
I don’t need me like that!
Then hatred is worth nothing anymore too!!
And even sadness is worth nothing anymore!!!
I don’t need this kind of world anymore!!!!
Let’s count together — one, two… it’s amazing!

As support
Let’s drain the cup of life to the bottom,
Let’s swallow it in one gulp.
Let’s raise toast after toast to applause.
We don’t need any valuables,
We just took already everything with no contest.
Please, just do whatever you want.

Resentment, bitterness, swearing, prejudice,
A world, in which we curse each other, is “unhappy”.
Well, if I can get drunk, I’ll get drunk, I guess that’s fine too (Yeah-yeah)

English translation from japanese: Prosvetlennyi