Hayami Saori, Touyama Nao — To Be Continued (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 10th Anniversary Character Song)

Artist: Yukinoshita Yukino (Hayami Saori), Yuigahama Yui (Touyama Nao)
Title: To Be Continued
Anime «Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru» 10th anniversary character song

Lyrics


Kimi wa jitensha wo hiite
Narande aruku kaerimichi
Oikaketekuru koe ni hohoenda

Nanika sagashiteta you de
Soko ni wa zenbu tsumatteta
Aisubeki setsunasa wakeatteta

Hello (Hello) alone
Dareka ga sou utatte
Hello (Hello) again
Watashitachiha souitte
Mata waraiaeru to shita nara

Last forever
Kimi to tsunaideku merodii
Bimyou na baransu
Aimaina nyuansu mo… rashii yo ne
Kitto Last forever
Tatoe sekai ga kawatte mo
Issho ni iru (watashi ga suki)
Kono kiseki to be continued

Yume wo miteru toki ni wa
Kore wa yume da to kidzukazu ni
Shiawasena toki tada mi wo azukete

Mezameta toki ni kanjiru
Hon no kasuka na samishisa wa
Kiechau koto doko ka shitteru kara

Hello (Hello) alone
Tsuyogatte miseta kke
Hello (Hello) again
Hagurenaide hanarenaide
Mata arukidasou Everyday world

Last forever
Kimi to kasaneteku memorii
Aoi shiokaze mo
Sakura ni furu ame mo… daiji da ne
Kitto Last forever
Tatoe sekai ga kawatte mo
Issho ni iru (watashi ga suki)
Kono kiseki to be continued

Last forever
Kimi to tsunaideku merodii
Hazureteru you de
Chiguhagu mitaide mo haamoninaizu
Kitto Last forever
Tatoe sekai ga kawatte mo
Issho ni iru (watashi ga suki)
Kono kiseki to be continued

Nanimo kamo ga awaku kagayaiteta
(Daiyamondo mitai)
Kono rabukome machigattenai yo
Shitagatte owari wa konai no

歌詞


歌手: 雪ノ下雪乃(早見沙織)&由比ヶ浜結衣(東山奈央)
曲名: To Be Continued
アニメ「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。」十周年記念キャラクターソング

君は自転車を引いて
並んで歩く帰り道
追いかけて来る 声に微笑んだ

何か探してたようで
そこには全部詰まってた
愛すべき切なさ分け合ってた

Hello (Hello) alone
誰かがそう歌って
Hello (Hello) again
私たちは そう言って
また笑い合えるとしたなら

Last forever
君と繋いでくメロディー
微妙なバランス
曖昧なニュアンスも…らしいよね
きっとLast forever
たとえ世界が変わっても
一緒にいる (私が好き)
この奇跡to be continued

夢を見てる時には
これは夢だと気付かずに
幸せな時 ただ身を預けて

目醒めた時に感じる
ほんの微(かす)かな さみしさは
消えちゃうこと どこか知ってるから

Hello (Hello) alone
強がってみせたっけ
Hello (Hello) again
はぐれないで 離れないで
また歩き出そうEveryday world

Last forever
君と重ねてくメモリー
青い潮風も
桜に降る雨も…大事だね
きっとLast forever
たとえ世界が変わっても
一緒にいる (私が好き)
この奇跡to be continued

Last forever
君と繋いでくメロディー
外れてるようで
チグハグみたいでも ハーモニナイズ
きっとLast forever
たとえ世界が変わっても
一緒にいる (私が好き)
この奇跡to be continued

何もかもが 淡く輝いてた
(ダイヤモンドみたい)
このラブコメ 間違ってないよ
したがって 終わりは来ないの

Русский перевод


Песня: Продолжение следует
Аниме «Как я и думал, моя школьная романтическая комедия – сплошной обман» песня персонажей к десятилетнему юбилею

Ты вёз свой велосипед рядом с собой,
Мы шли по дороге домой бок о бок,
Когда нас нагнали голоса, и мы улыбнулись.

Похоже, мы всё время что-то искали.
Здесь, где столько всего было набито,
Мы разделили дорогую для нас печаль.

Привет (Привет) в одиночестве.
Кто-то поёт об этом.
Привет (Привет) снова.
Мы говорим об этом.
Если бы только мы могли снова смеяться вместе…

Она будет продолжаться вечно,
Мелодия, которая связывает нас с тобой.
Видимо, в ней есть
Тонкий баланс и… неоднозначные нюансы.
Конечно, она будет продолжаться вечно.
Даже если мир изменится,
Мы будем вместе (Я буду любить тебя)
Продолжение этого чуда следует!

Когда я предаюсь мечтам,
Я не понимаю, что это лишь мечты.
Когда я счастлива, я просто отдаюсь счастью.

Когда я просыпаюсь, я чувствую
Еле различимое чувство одиночества.
Но где-то внутри я знаю, что оно исчезнет.

Привет (Привет) в одиночестве.
Ты пытался выглядеть сильным?
Привет (Привет) снова.
Не отдаляйся от меня, не покидай меня.
Давай снова идти сквозь нашу повседневность.

Они будут жить вечно,
Воспоминания, которые мы складываем с тобой.
Синий морской бриз
И дождь, падающий на сакуру… дороги нам.
Конечно, они будут жить вечно.
Даже если мир изменится,
Мы будем вместе (Я буду любить тебя)
Продолжение этого чуда следует!

Она будет продолжаться вечно,
Мелодия, которая связывает нас с тобой.
Даже если она не попадает в ноты
И выглядит несогласованной, она гармонирует.
Конечно, она будет продолжаться вечно.
Даже если мир изменится,
Мы будем вместе (Я буду любить тебя)
Продолжение этого чуда следует!

Всё вокруг тускло сверкало.
(Как бриллиант)
В этой романтической комедии нет никакого обмана,
Следовательно, её конец никогда не наступит.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «My youth romantic comedy is wrong as I expected» 10th anniversary character song

You carried your bicycle next to you,
We walked on the way home side by side,
When the voices caught up with us and we smiled.

It seems like we were always looking for something.
Here, where so much was packed,
We shared sadness dear to us.

Hello (Hello) alone.
Someone is singing about it.
Hello (Hello) again.
We’re talking about this.
If only we could laugh together again…

It will last forever,
The melody that connects us to you.
Apparently it has
A delicate balance and… ambiguous nuances.
Of course it will last forever.
Even if the world changes,
We’ll be together (I’ll love you)
This miracle is to be continued!

When I give myself up to dreams,
I don’t understand that these are just dreams.
When I’m happy, I just give myself over to happiness.

When I wake up, I feel
A faint feeling of loneliness.
But somewhere inside I know that it will disappear.

Hello (Hello) alone.
Were you trying to look strong?
Hello (Hello) again.
Don’t move away from me, don’t leave me.
Let’s walk through our everyday world again.

They will last forever,
The memories that we add up with you.
Blue sea breeze
And the rain falling on the sakura… are dear to us.
Of course they will last forever.
Even if the world changes,
We’ll be together (I’ll love you)
This miracle is to be continued!

It will last forever,
The melody that connects us to you.
Even if it doesn’t hit the notes
And looks uncoordinated, it harmonizes.
Of course it will last forever.
Even if the world changes,
We’ll be together (I’ll love you)
This miracle is to be continued!

Everything around was sparkling dimly.
(Like a diamond)
In this romantic comedy there’s nothing wrong,
Therefore its end will never come.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный