Hatsune Miku feat. Jin — JUVENILE (Pokémon Voltage)

Ikisaki wa kimattenai kara
Nagai tabi ni naru to omoun da
Gusha gusha ni hirogeta chizu ni
Atari wo tsukete

Saa akubi tomete kao wo agete
Mitaiken no kouya e
Tabi wa michizure doko wo megurou ka

Kimi to boku wa chigau kara
Kitto onaji ja nai kara
Kitto kimi to kitai ijou no kyou ni deaeru

Sou darou
Mori wo nukete oka wo koete namida nugutte
Kyou mo nijinda yuuhi ga iromeiteyuku

Zenbu ga zenbu isshou mono bakari
Sonna nana iro no keshiki ni namae ga tsuiteiku
Usui mo awai mo koi mo shitte
Kirei ni tsunaide egaiteikou
Hora hora
Poketto no oku de nankai mo tashikamete
Namae wo yonde

Yozora no oku de nagareboshi ga asobu
Aoku sunda umi ni hikari no wa ga kirameku
Hanabira ga mai chittara
Kaze no mukou machinami ga sawagashiku yondeiru

Warattari kizutsuitari
Toki ni naitari hekonjau no wa sa
Konna ni niteinai no ni hora issho da ne

Zenbu ga zenbu fuan na yoru datte
Tsuki no shimesu michi wo tayori ni ashita e ai ni iku
Sui mo amai nigai mo shitte
Taiyou ga nobotte yakitsuiteyuku
Mada mada
Mikaitaku no chizu wo nigirishimete

Itsuka se ga nobikitte mo
Itsuka otona ni natte mo
Kitto kimi wa yosou ijou no yume ni deau

Sou darou
Kiri wo nukete kabe wo koete kokoro kayotta
Kyou no yukue wa dare ni mo wakaranai kara

Zenbu ga zenbu isshou mono bakari
Sonna nana iro no keshiki wo oikateyukou
Sayonara mo deai mo shitte chizu no saki de
Mata aetara kikasete yo
Poketto no oku de nijinda monogatari
Sono tsudzuki wo saa

行き先は決まってないから
長い旅になると思うんだ
グシャグシャに 広げた地図に
当たりをつけて

さぁ 欠伸とめて 顔を上げて
未体験の広野へ
旅は道連れ どこを巡ろうか

君と 僕は違うから
きっと 同じじゃないから
きっと 君と期待以上の 今日に出会える

そうだろう
森を抜けて 丘を越えて 涙拭って
今日も 滲んだ夕陽が 色めいていく

全部が全部 一生物ばかり
そんな七色の景色に 名前が付いていく
薄いも、淡いも、濃いも、知って
綺麗に繋いで 描いていこう
ほら ほら
ポケットの奥で 何回も 確かめて
名前を呼んで

夜空の奥で 流れ星が遊ぶ
青く澄んだ海に 光の輪が煌めく
花びらが 舞い散ったら
風の向こう 街並みが騒がしく 呼んでいる

笑ったり 傷ついたり
時に泣いたり 凹んじゃうのはさ
こんなに似ていないのに ほら、一緒だね

全部が全部 不安な夜だって
月の示す道を頼りに 明日へ会いに行く
酸いも、甘い苦いも、知って
太陽が昇って 焼き付いていく
まだ まだ
未開拓の地図を 握りしめて

いつか 背が伸びきっても
いつか 大人になっても
きっと 君は予想以上の 夢に出会う

そうだろう
霧を抜けて 壁を超えて 心通った
今日の行方は 誰にも 解らないから

全部が全部 一生物ばかり
そんな七色の景色を 追いかけて行こう
さよならも、出会いも、知って 地図の先で
また会えたら 聞かせてよ
ポケットの奥で、滲んだ物語
その続きを さぁ

Потому что мы ещё не определились с конечной целью,
Я думаю, что это будет долгое путешествие.
Я отмечаю точки
На разложенной смятой карте.

Теперь, подавив зевок, я поднимаю взгляд
К неисследованным равнинам.
Куда мне следует отправиться со своим компаньоном?

Потому что мы с тобой разные,
Потому что мы, конечно, не то же самое,
Я уверена, что смогу вместе с тобой встретить сегодня, превосходящее мои ожидания.

Верно,
Пройдя через лес и преодолев холмы, я вытираю свои слёзы.
Сегодня опять размытый закат такой красочный.

Всё вокруг нас останется с нами на всю жизнь.
Этот семицветный пейзаж получает свои названия:
Бледный, тусклый, тёмный – мне они все знакомы.
Давай нарисуем его, красиво соединив все эти эпитеты.
Смотри, смотри,
Я снова и снова проверяю, что у меня в кармане,
Называя твоё имя.

Падающие звёзды веселятся в глубине ночного неба.
Кольца света сверкают в прозрачном голубом море.
Когда разлетаются лепестки цветов,
Город шумно зовёт нас по ту сторону ветра.

Я смеюсь, получаю раны,
Иногда плачу и чувствую себя подавленной.
Хотя в этом мы не так уж и похожи, смотри, мы всё равно вместе.

Даже в ночи, когда всё вокруг вызывает тревогу,
Опираясь на путь, указанный луной, мы идём навстречу завтрашнему дню.
Кислое, сладкое, горькое – мне всё это знакомо.
Когда солнце поднимается и начинает полыхать,
Я всё ещё
Сжимаю в руках ещё не исследованную карту.

Даже если когда-нибудь мы вырастем выше,
Даже если когда-нибудь мы станем взрослыми,
Я уверена, что ты встретишь мечты, превосходящие твои ожидания.

Верно,
Пройдя сквозь туман и преодолев преграды, мы хорошо поладили друг с другом,
Потому что никто не знает, где мы в итоге окажемся сегодня.

Всё вокруг нас останется с нами на всю жизнь.
Давайте гнаться за этим семицветным пейзажем.
Познакомившись с прощаниями и встречами, если мы сможем
Встретиться снова за пределами карты, поведай мне
Размытую историю, которую ты прячешь в своём кармане.
А потом давай продолжим её!

Русский перевод с японского: Просветленный

Because we haven’t yet decided on the ultimate goal,
I think it will be a long journey.
I mark the points
On the laid out crumpled map.

Now, stifling a yawn, I look up
To the unexplored plains.
Where should I go with my companion?

Because you and I are different,
Because we’re certainly not the same,
I’m confident that I can meet the today beyond my expectations with you.

Right,
After walking through the forest and overcoming the hills, I wipe away my tears.
Today again the blurry sunset is so colorful.

Everything around us will stay with us for the rest of our lives.
This seven-color landscape gets its names:
Pale, dull, dark — they are all familiar to me.
Let’s draw it, beautifully combining all these epithets.
Look, look,
I check what’s in my pocket again and again,
Calling your name.

The shooting stars are having fun in the depths of the night sky.
The rings of light sparkle in the clear blue sea.
When the flower petals fly away,
The city noisily calls us on the other side of the wind.

I laugh, I get hurt,
Sometimes I cry and feel depressed.
Although in this we’re not so similar, look, we’re still together.

Even in the night, when everything around is alarming,
Relying on the path shown by the moon, we move towards the tomorrow.
Sour, sweet, bitter – all this are all familiar to me.
When the sun rises and begins to blaze,
I’m still
Clutching an unexplored map in my hands.

Even if someday we grow taller,
Even if someday we become adults,
I’m confident that you’ll meet dreams beyond your expectations.

Right,
After walking through the fog and overcoming obstacles, we got along well with each other,
Because no one knows where we’ll end up today.

Everything around us will stay with us for the rest of our lives.
Let’s chase this seven-color landscape.
Having known farewells and reunions, if we can
Meet again outside the map, tell me
The blurry story you hide in your pocket.
And then let’s continue it!

English translation from japanese: Prosvetlennyi