Shiny Colors — Tsubasa Gravity (THE iDOLM@STER Shiny Colors OP)

Artist: Shiny Colors
Song title: Tsubasa Gravity
Anime «THE iDOLM@STER Shiny Colors» opening theme

Lyrics


Believe my sky, Believe my dream, mitsuke ni iku yo
Azayaka na sekai Shiny Stage

Toumei no fureemu de kiritoru sora no mukou
Shunkan no purizumu ni tsubasa no kakera (kirameite)
Kitto hajimatteru yobareta ki ga shitan da
Kagayaki ga michishirube douka mattete

(Step by Step) chanto chikara ni shitai
(Step by Step) chanto sodatetai yo
Datte kimi ga shinjitekureta kanousei
Saisho no yuuki da ne

Believe my sky, Believe my dream, akogare wa mou
Hashiridashiteru (mirai e) hikareau gurabiti
Catch my wish, Catch my wind, sagashiteita ne
Saa jibun rashii iro ni nareru sora e issho ni yukou yo

Kikkake to yuu ni wa tayorinai yokan dake
Doushite darou kamisama mo odoroku kurai (sorasezu ni)
Daitan na unmei kono mune ni kasanatta
Kinougoto dakishimeru tsuyoi inryoku

(Breath by Breath) zenbu tsunagatteku
(Breath by Breath) zenbu watashi datta
«Koko de wa nai dokoka» ja naku koko kara
(Step by Step) donna jibun datte
(Step by Step) chanto tsureteiku yo
Itoshiku naru kyou no tonari ni itsudatte
Mabushii kimi ga iru

Fly in my sky, Fly in my dream, yumemiteta jikan
Tsubasa ni kaete (jiyuu ni) tobitateba gurabiti
Feel my wish, Feel my wind, hikari no kanata
Nee hitotsu ni naru kagayaki ga ureshii deai ni kitan da

Dokidoki shiteru hitomi naranda sora no shinpashii
Saa mita koto nai keshiki ippai utsusou
Hitori ja toorisugita kokoro no guradeishon
Itoshiku naru yuuki ni naru
Kono hibi ga watashi wo ugokasu

Itsudatte
Believe my sky, Believe my dream, shinjiteiru yo

Kimi to nara dokomademo
Believe my sky, Believe my dream, akogare wa mou
Hashiridashiteru (mirai e) hikareau gurabiti
Catch my wish, Catch my wind, sagashiteita ne
Saa jibun rashii iro ni nareru sora e (sora e)
Jiyuu ni (habatake)
Azayaka na sekai de deau Shiny Stage

Fly in the sky…
Fly in the dream…

歌詞


歌手: Shiny Colors
曲名: ツバサグラビティ
アニメ「アイドルマスター シャイニーカラーズ」オープニングテーマ

Believe my sky, Believe my dream, 見つけにいくよ
アザヤカな世界 Shiny Stage

透明のフレームで切り取る空の向こう
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
輝きが道しるべ どうか待ってて

(Step by Step) ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step) ちゃんと育てたいよ
だって君が信じてくれた可能性
最初の勇気だね

Believe my sky, Believe my dream, 憧れはもう
走り出してる (未来へ) 惹かれあうグラビティ
Catch my wish, Catch my wind, 探していたね
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒に行こうよ

きっかけと言うには頼りないよかんだけ
どうしてだろう神様も驚くくらい (逸らせずに)
大胆な運命、この胸にかさなった
昨日ごと抱きしめる強い引力

(Breath by Breath) 全部つながってく
(Breath by Breath) 全部わたしだった
«ここではないどこか»じゃなく、ここから
(Step by Step) どんな自分だって
(Step by Step) ちゃんと連れていくよ
愛しくなる今日のとなりにいつだって
眩しい君がいる

Fly in my sky, Fly in my dream, 夢見てた時間
翼に変えて (自由に) 飛び立てばグラビティ
Feel my wish, Feel my wind, 光の彼方
ねえ、ひとつになる輝きがうれしい 出会いにきたんだ

ドキドキしてる瞳 並んだ空のシンパシー
さあ、見たことない景色いっぱい映そう
ひとりじゃ通り過ぎた 心のグラデイション
愛しくなる 勇気になる
この日々がわたしを動かす

いつだって
Believe my sky, Believe my dream, 信じているよ

君となら どこまでも
Believe my sky, Believe my dream, 憧れはもう
走り出してる (未来へ) 惹かれあうグラビティ
Catch my wish, Catch my wind, 探していたね
さあ、自分らしい色になれる空へ (空へ)
自由に (羽ばたけ)
アザヤカな世界で出会う Shiny Stage

Fly in the sky…
Fly in the dream…

Русский перевод


Исполнитель: Shiny Colors
Песня: Крылья гравитации
Аниме «Идол мастер: Блестящие цвета» опенинг

Я верю своему небу, верю своей мечте, я отыщу
В этом ярком мире свою блестящую сцену.

За небом, вырезанном прозрачной рамкой,
Я увидела в призме мгновения фрагменты крыльев (блестящие)
Должно быть, с этого всё началось, у меня было такое чувство, что они позвали меня.
Блеск ведёт меня, пожалуйста, дождитесь меня.

(Шаг за шагом) Я хочу как следует использовать свою силу,
(Шаг за шагом) Я хочу как следует взрастить её,
Потому что то, что ты поверила в мои возможности,
Было первым, что придало мне смелости.

Я верю своему небу, верю своей мечте, я устремлена
И уже помчалась (в будущее) притягиваемая гравитацией.
Я поймаю своё желание, поймаю свой ветер, я искала их.
Давай теперь вместе отправимся в небо, где мы сможем обрести свои цвета.

Это просто ненадёжное предчувствие, которое можно назвать триггером.
Почему это, даже Бог удивился бы этому (не отпуская его)
Дерзкая судьба в моём сердце сложилась
С сильным притяжением, охватывающим всё моё вчера.

(Вдох за вдохом) Всё связано между собой.
(Вдох за вдохом) Это всё было частью меня.
Не «где-то не здесь», всё начинается отсюда.
(Шаг за шагом) Независимо от того, кто ты,
(Шаг за шагом) Я обязательно возьму тебя с собой.
Рядом с сегодня, которое станет дорогим мне, всегда
Есть ослепительная ты.

Я лечу в своём небе, лечу в своём сне в этот миг, о котором я мечтала.
Если превратить это в крылья и (свободно) взлететь, гравитация не удержит меня.
Я чувствую своё желание, чувствую свой ветер за пределами света.
Знаешь, я рада блеску, который объединяет нас. я пришла встретиться с ним.

Сочувствие неба, под которым наши взволнованные взгляды поравнялись,
Давай теперь спроецируем на него множество сцен, которые мы никогда раньше не видели.
Градация моего сердца, мимо которой я прошла в одиночестве,
Станет дорогой мне, станет моей смелостью.
Эти дни заставляют меня действовать.

Я всегда
Верю своему небу, верю своей мечте, я верю в них.

Пока я с тобой, несмотря ни на что,
Я верю своему небу, верю своей мечте, я устремлена
И уже помчалась (в будущее) притягиваемая гравитацией.
Я поймаю своё желание, поймаю свой ветер, я искала их.
Теперь отправимся в небо, где мы сможем обрести свои цвета (в небо)
Свободно (лети)
В этом ярком мире на блестящую сцену, где мы встретимся.

Я лечу в небе…
Я лечу во сне…

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Wings of Gravity

I believe my sky, believe my dream, I will find
In this bright world my shiny stage.

Behind the sky, cut out by a transparent frame,
I saw in the prism of the moment fragments of wings (shiny)
Probably where it all started, I had the feeling that they were calling me.
The shine is guiding me, please, wait for me.

(Step by step) I want to use my power properly,
(Step by step) I want to raise it properly,
Because the fact that you believed in my capabilities
Was the first thing that gave me courage.

I believe my sky, believe my dream, I’m aspiring
And I have already rushed (to the future) attracted by gravity.
I catch my desire, catch my wind, I was looking for them.
Let’s now go together to the sky, where we can find our colors.

It’s just an unreliable premonition that can be called a trigger.
Why is this, even God would be surprised by this (not letting it go)
The daring fate in my heart was folded
With a strong attraction that covered all my yesterday.

(Breath by breath) Everything is connected.
(Breath by breath) It was all part of me.
Not “somewhere not here”, everything starts from here.
(Step by step) No matter who you are,
(Step by step) I will definitely take you with me.
Next to the today, which will become dear to me, always
There is a dazzling you.

I fly in my sky, fly in my dream in this moment that I dreamed of.
If I turn it into wings and (freely) fly away, gravity won’t hold me down.
I feel my wish, feel my wind beyond the light.
You know, I’m glad for the shine that unites us, I came to meet it.

The sympathy of the sky, under which our excited glances caught up,
Let’s now project onto it a lot of scenes that we’ve never seen before.
The gradation of my heart, past which I passed alone,
Will become dear to me, will become my courage.
These days force me to act.

I always
Believe my sky, believe my dream, I believe in them.

As long as I’m with you, no matter what
I believe my sky, believe my dream, I’m aspiring
And I have already rushed (to the future) attracted by gravity.
I catch my desire, catch my wind, I was looking for them.
Let’s now go to the sky, where we can find our colors (to the sky)
Freely (fly)
In this bright world on a shiny stage, where we will meet.

Fly in the sky…
Fly in the dream…

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный