Shiny Colors — Niji no Yukue (THE iDOLM@STER Shiny Colors)

Sou ano toki tenohira ni orita hane wo
Nigitta toki hajimatta

Are wa dare no otoshimono datta no?
Dore dake sono takasa ni todoiteru no?

Kimi ga hohoemu kono jikan wo
Tojikometai sou nozomu yori (Yes, we know)
Kono toki wo hanasanai mama (daita mama)
Terasu yo donna kako demo mirai demo motto
Utaou suago chizu wo terasu you na eien wo

Hirake negai no tsubasa
Mou todokanai kanata ga donna yasashii michi demo
Nando demo furu ame wo kitakaze wo nukenagara
Hikaru no ga watashi no eranda sora
Tatoe deaete nakute issho ni inai sekai demo
Kimi wo hibikaseru hikari no uta
Mune no ginga wo tsunaide
Dokomademo kagayaku Colors yume no saki e

(Draw your rainbow)
(Shine on your heart)

Genzai kinou asu e musuu ni narabu tobira
Kakenuketari tachitsukushitari
Kanousei wa ikutsu kirameita no?

Ah chigau tabi wo eranda watashi mo
Kitto sou da ne dokoka de
Nanika ni hagenderu (genki de ne)

Seikai wo sutetemitari ureshii no ni naite
Takusan mujun shitara tooku e tobeta

Tsuyoku akogareru mama tsuyoi mune no oto wo
Kakushita you na habataki demo
Dareka no tenohira e hitohira ga ochita nara
Atarashii kibou ni kawatte hoshii

Saihate wa mada hikari yori tooku
Kedo hitomi wa kasumu koto naku
Ikusen to nagareru kanae hoshi ga
Tokete meguru Panorama
Daiji na ibasho koso ga gooru demo
Nazeka minna te wo nobasu yo
Sou da ne hitori ja nai zutto

Kono kokoro kara sora e
Ano sora kara kanata e to todoku hane wo shinjite
Mou nanimo kowakunai kono kimochi daiteikou
Tobikata mo kizuna mo shitteru kara
Tatoe tooku hanarete mo donna kaze no sekai demo
Kimi wo yobisamasu tsubasa no uta
Mune no ginga wo tsunaide
Dokomademo kagayaku Colors yume no saki e
Dokomademo irodoru kara yume no saki e

(Sagashiteikou zutto tsugi no sora wo motto)
Teraseru kara
(Sagashiteikou zutto tsugi no sora e)
Dodokeru kara sora e

探して行こう　ずっと　次の空を

そう　あの時　手のひらに降りた　羽根を
握った時　始まった

あれは　誰の落とし物　だったの？
どれだけその高さに　届いてるの？

君が微笑む　この時間を
閉じ込めたい　そう望むより(Yes, we know)
この時を離さないまま　(抱いたまま)
照らすよ　どんな　過去でも未来でも　もっと
歌おう　素顔　地図を　照らすような　永遠を

ひらけ　願いの翼
もう届かない彼方が　どんな優しい道でも
何度でも　降る雨を　北風を　抜けながら
光るのが　私の選んだ空
たとえ　出会えてなくて　一緒に居ない世界でも
君を響かせる光の歌
胸の銀河を繋いで
何処までも輝くCOLORS　夢の先へ

(Draw your rainbow)
(Shine on your heart)

現在　きのう　あすへ無数に並ぶ扉
駆け抜けたり　立ち尽くしたり
可能性はいくつ煌いたの？

Ah　違う旅を選んだ私も
きっとそうだね　何処かで
何かに励んでる(元気でね)

正解を捨ててみたり　嬉しいのに泣いて
たくさん矛盾したら　遠くへ飛べた

強く　憧れるまま　強い胸の音を
隠したような羽ばたきでも
誰かの　手のひらへ　ひとひらが　落ちたなら
新しい　希望に　変わって欲しい

最果てはまだ光より遠く
けど瞳は霞むことなく
幾千と流れる叶え星が
溶けて巡るパノラマ
大事な居場所こそがゴールでも
なぜか　みんな　手を伸ばすよ
そうだね　ひとりじゃない　ずっと

この心から空へ
あの空から　彼方へと届く羽を信じて
もう何も　怖くない　この気持ち抱いていこう
飛び方も　絆も　知ってるから
たとえ　遠く離れても　どんな風の世界でも
君を呼び覚ます　翼の歌
胸の銀河を繋いで
何処までも輝くCOLORS　夢の先へ
何処までも　彩るから　夢の先へ

(探して行こう　ずっと　次の空を　もっと)
照らせるから
(探して行こう　ずっと　次の空へ)
届けるから　空へ

Давай всё время искать следующее небо!

Верно, всё началось в тот момент, когда я схватила
Перышко, приземлившееся тогда на мои ладони.

Кто потерял его?
Как высоко он был в небе?

Я хочу запереть моменты, когда ты улыбаешься,
Вместо того чтобы просто желать их (Да, мы знаем)
Я не отпускаю эти моменты (я удерживаю их)
Они освещают любое прошлое и будущее ярче.
Давай петь о вечности, которая освещает карту наших подлинных лиц!

Расправь крылья своих желаний!
Каким бы лёгким путём ни казались недостижимые дали,
Проходя через снова и снова идущий дождь и северный ветер,
То, что сияет, так это небо, которое я выбрала.
Даже в мире, где мы бы не встретились и не были бы вместе,
Песня света заставила бы тебя резонировать со мной.
Цвета, которые несмотря ни на что сияют,
Соединяя галактики в наших сердцах, они выходят за пределы нашей мечты.

(Нарисуй свою радугу)
(Пусть они сияет в твоём сердце)

Выстроившиеся в ряд бесчисленные двери в настоящее, вчера и завтра,
Пока ты пробегала через них или стояла на месте,
Сколько возможностей промелькнуло перед тобой?

Ах, я, кто выбрала другое путешествие,
Несомненно тоже, верно, где-то
Усердно работает над чем-то (Будь здорова)

Пытаясь отбросить правильный ответ, я плакала, хотя была рада.
Если бы у меня было много противоречий, я могла бы улететь далеко.

Даже если я взмахну крыльями, которые скрывают
Сильный звук моего сердца, которое сильно тоскует,
Если одно его пёрышко упадёт в чьи-то ладони,
Я хочу, чтобы оно превратилось в новую надежду.

Край света ещё дальше, чем свет,
Но мои глаза никогда не затуманятся.
Тысячи плывущих в небе звёзд, исполняющих желания,
Создают тающую, кружащуюся панораму.
Даже если дорогое для меня место и есть моя цель,
Почему-то все тянутся к нему.
Верно, я никогда не одна!

Верь в крылья, которые достигнут
От этого сердца к небу, от этого неба к далёким далям.
Давай примем ощущение, что нам больше нечего бояться,
Потому что мы знаем, как летать, и о нашей связи.
Как бы далеко друг от друга мы ни были, в каком бы ветреном мире ты ни была,
Песня крыльев разбудит тебя.
Цвета, которые несмотря ни на что сияют,
Соединяя галактики в наших сердцах, они выходят за пределы нашей мечты.
Потому что они несмотря ни на что расцвечивают их, они выходят за пределы нашей мечты.

(Давай всё время искать следующее небо ещё)
Потому что мы можем осветить его,
(Давай всё время продолжать свои поиски, стремясь к следующему небу)
Потому что мы можем достичь его, устремимся к небу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s look all the time for the next sky!

Right, it all started the moment I grabbed
The feather that landed on my palms.

Who lost it?
How high was he in the sky?

I want to lock up the moments, when you smile,
Instead of just wanting them (Yes, we know)
I don’t let go of these moments (I keep them)
They illuminate any past and future brighter.
Let’s sing about eternity that illuminates the map of our true faces!

Spread the wings of your desires!
No matter how easy way the unattainable distances may seem,
Going through the rain, falling again and again, and the north wind,
What shines is the sky I chose.
Even in a world, where we wouldn’t meet and be together,
The song of light will make you resonate with me.
The colors that shine no matter what,
Connecting the galaxies in our hearts, they go beyond our dreams.

(Draw your rainbow)
(Shine on your heart)

The countless doors to the present, yesterday and tomorrow that lined up,
While you ran through them or stood still,
How many opportunities flashed before you?

Ah, I, who chose another journey,
Am definitely too, right, somewhere
Working hard on something (Bless you)

Trying to discard the correct answer, I cried, although I was glad.
If I had a lot of contradictions, I could fly far.

Even if I flap the wings that hide
The strong sound of my heart, which yearns greatly,
If one of its feathers falls into someone’s palms,
I want it to turn into a new hope.

The edge of the world is even further than the light,
But my eyes will never cloud.
Thousands of wish-fulfilling stars, floating in the sky,
Create a melting, swirling panorama.
Even if the place dear to me is my goal,
For some reason everyone reach to it.
That’s right, I’m never alone!

Believe in the wings that will reach
From this heart to the sky, from this sky to far distances.
Let’s accept the feeling that we have nothing to fear anymore,
Because we know how to fly and about our connection.
No matter how far apart we are, no matter how windy the world you are,
The song of the wings will wake you up.
The colors that shine no matter what,
Connecting the galaxies in our hearts, they go beyond our dreams.
Because they color them no matter what, they go beyond our dreams.

(Let’s look all the time for the next sky more)
Because we can light it up,
(Let’s continue our search all the time, aiming for the next sky)
Because we can reach it, let’s go to the sky!

English translation from japanese: Prosvetlennyi