nangi — walk no Yakusoku (Shiki ED1)

Ookina yume mezashi aruiteita
Mayoi mayotte owari no nai tabi
Ano toki wa yuki majiri no ame de
Namida ka dou ka wakaranakatta
Sayonara mou nido to aenai

Watashi ga eranda mirai e
Mata ippo fumidasu yo
Ookina kabe wo koete
Suki datta no ni dou shite?
«Saigo da» nante itta no?
Ima de wa chanto wakaru
Dakara nee «walk» umaku…

Hikkoshi wo shite atarashii mado ni
Kimi to chikatta kotoba nazotta
Ano hi no yakusoku wa ikiteru

Itsuka wa shiranai mirai de
Futari ga deau you ni
Egao wo kagayakasete
Tsumetai kimi no kata wa
Watashi ga atatameru no
Itsudemo mamotteite ima
Wa tada «walk» atsuku…

Itsu no ma ni ka watashi wa
Tsuyoku nareta
Miageru Orion
Tsutaetai yo kimi ni

Ah mata namae wo yondeiru yo
Mou sugu todokisou de

Kimi ga eranda mirai
Watashi ga sagasu sekai
Tashika ni kikoeteta yo
Kimi mo sou «walk» tsuyoku…
Sou «walk» tsuyoku…
Itsudemo sou «walk» tsuyoku…

歌手: nangi
曲名: walkの約束
アニメ「屍鬼」エンディングテーマ1

大きな夢 目指し歩いていた。
迷い迷って 終わりのない旅。
あの時は雪まじりの雨で。
涙かどうか分からなかった。
さよなら もう二度と会えない。

私が、選んだミライヘ
また一歩踏み出すよ。
大きな 壁を越えて。
好きだったのにどうして?
「最期だ。」なんて言ったの?
今ではちゃんと分かる。
だから ねぇ «Walk» 上手く…。

引っ越しをして新しい窓に、
君と誓った言葉なぞった。
あの日の約束は生きてる。

いつかは、知らないミライで
2人が出逢うように。
笑顔を 輝かせて。
冷たい君の肩は
私が暖めるの。
いつでも 守っていて。
今は ただ «Walk» 熱く…。

いつの 間にか 私は
強くなれた。
見上げる オリオン
伝えたいよ 君に

Ah また、名前を呼んでいるよ。
もうすぐ とどきそうで。

君が、選んだミライ。
私が、探すセカイ。
確かに聞こえてたよ
君も そう «Walk» 強く…。
そう «Walk» 強く…。
いつでも そう «Walk» 強く…。

Исполнитель: nangi
Песня: Обещание идти
Аниме «Усопшие» 1й эндинг

Я всё время шла к своей большой мечте,
Снова и снова теряясь в своём бесконечном путешествии.
В то время постоянно шёл дождь со снегом,
Из-за чего я не знала, текут у меня слёзы или нет.
Прощай, мы больше никогда не встретимся вновь.

Я сделаю ещё один шаг
В будущее, которое я выбрала,
Преодолев огромную стену.
Хотя я любила тебя, так почему же
Ты сказал: «Это – конец»?
Теперь я прекрасно понимаю это.
Вот почему, знаешь, у меня хорошо получается «идти»…

Переехав в другое место, я начертила на новом окне
Слова, которыми мы с тобой поклялись.
Обещание того дня всё ещё живо.

Когда-нибудь в неизвестном будущем
Чтобы мы с тобой встретились вновь,
Я заставляю свою улыбку сиять.
Когда это произойдёт, я согрею
Твои холодные плечи.
Я буду всегда защищать тебя.
А пока что я просто буду «идти» страстно…

Прежде чем я это осознала,
Я смогла стать сильнее.
Я хочу сказать тебе,
Что, если ты посмотришь вверх, там будет Орион.

Ах, я снова зову тебя по имени.
Кажется, я скоро доберусь до тебя.

Будущее, которое ты выбрал,
Мир, который я ищу,
Я несомненно слышала про эти вещи.
Ты тоже, верно, «идёшь» энергично…
Верно, я «иду» энергично…
Всё время, верно, мы «идём» энергично…

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Promise to walk
Anime «Corpse Demon» 1st ending theme

I kept walking towards my big dream,
Getting lost again and again in my endless journey.
At that time it was constantly raining with snow,
Because of which I didn’t know if I was crying or not.
Goodbye, we’ll never meet again.

I’ll take another step
Into the future that I chose,
By overcoming the great wall.
Although I loved you, why
Did you say: «This is the end»?
Now I understand this very well.
That’s why, you know, I’m good at «walk»…

Having moved to another place, I drew on the new window
The words that we swore with you.
The promise of that day is still alive.

Sometime in the unknown future
So that we can meet again,
I make my smile shine.
When this happens, I’ll warm
Your cold shoulders.
I will always protect you.
For now, I’ll just «walk» passionately…

Before I knew it,
I was able to become stronger.
I want to tell you
That if you look up, there is Orion.

Ah, I’m calling your name again.
Looks like I’ll get to you soon.

The future that you chose,
The world that I’m looking for,
I have certainly heard of these things.
You too, right, «walk» energetically…
Right, I «walk» energetically…
All the time, right, we «walk» energetically…

English translation from japanese: Prosvetlennyi