Ayane — Dream ON (Neptunia Game Maker R:Evolution OP)

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

Ano kowareta tobira kara samishisa no jigen wo koeteku
Tojikome tozasareta zankyou akiramenaide tsubasa ni takuse

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

Tsukainareta tsuuru wa raretsu bakari de tsumetaku natta
Nigotta sora kakiwakete shinsekai e no Gate

Ano hi no kodou mune ni tachimukae
Itsu no hi ka tsuyoku nareru yo
Kuyashisa ayamachi wo nigirishimeta
Haruka kanata yami wo kechirashite Dream on Makers

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

Chikazuita genkaichi ni keishou sae mo kowareteiru
Zujou no firutaa hazushi risou kakageta no ni karamawari

Shippai tsuzuki kara zetsubou sono imi nara shiranakute mo ii
Hibikanai kotae no iro shinsekai e no Stage

Michibikareru mama oku e to

Ayamachi wo kurikaeshi kujikete mo
Sono tabi ni tsuyoku naretara
Kinou tsunaida egao dakishimete
Haruka kanata tsuzuku sekai e Dream on Makers

Can not lose. Can not lose.
Nokotta yume no ato mo
Can not lose. Can not lose.
Nageite mo asu wa kuru
Can not lose. Can not lose.
Mou ichido sono mirai e
Can not lose. Can not lose.
Ikinokoru tame ni tatakau megami

Negau koto wa tada hitotsu dake

Ano hi no kodou mune ni tachimukae
Itsu no hi ka tsuyoku nareru yo
Kuyashisa ayamachi wo nigirishimeta
Haruka kanata yami wo kechirashite Dream on Makers

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

あの壊れた扉から　寂しさの次元を超えてく
閉じ込め閉ざされた残響　諦めないで翼に託せ

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

使い慣れたツールは　羅列ばかりで冷たくなった
濁った空掻き分けて　新世界へのGate

あの日の鼓動×胸に立ち向かえ
いつの日か強くなれるよ
悔しさ過ちを握りしめた
遥か彼方　闇を蹴散らして　Dream on MAKERS

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

近づいた限界値に　警鐘さえも壊れている
頭上のフィルター外し　理想掲げたのに空回り

失敗続きから絶望　その意味なら知らなくてもいい
響かない答えの色　新世界へのStage

導かれるまま　奥へと

過ちを繰り返し挫けても
その度に強くなれたら
過去－きのう－繋いだ笑顔　抱きしめて
遥か彼方　続く世界へ　Dream on MAKERS

Can not lose. Can not lose.
残った夢の跡も
Can not lose. Can not lose.
嘆いても明日は来る
Can not lose. Can not lose.
もう一度その未来へ
Can not lose. Can not lose.
生き残る為に戦う女神

願う事はただ　ひとつだけ、

あの日の鼓動×胸に立ち向かえ
いつの日か強くなれるよ
悔しさ過ちを握りしめた
遥か彼方　闇を蹴散らして　Dream on MAKERS

Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Dream on. Dream one is walking around.
Dream on. Venus of heart.

Мечтай, мечтай, мечтай, ты, кто ходишь рядом.
Мечтай, Венера сердца.

Выйди за пределы размерности одиночества через эту сломанную дверь.
Не сдавайся запертому остаточному образу, в котором ты заперта, доверься своим крыльям.

Мечтай, мечтай, мечтай, ты, кто ходишь рядом.
Мечтай, Венера сердца.

Просто выложив инструменты, которые ты привыкла использовать, ты стала беспристрастной.
Прорвись сквозь облачное небо к вратам в новый мир.

Столкнись в своей груди с биениями своего сердца из того дня.
Когда-нибудь ты сможешь стать сильнее.
Мы крепко держимся за свои сожаления и ошибки.
Отфутболим куда подальше тьму и будем мечтать, создатели.

Мечтай, мечтай, мечтай, ты, кто ходишь рядом.
Мечтай, Венера сердца.

Даже набат рушится при приближении к предельному значению.
Сняв верхний фильтр, ты выставила напоказ свои идеалы, но это было напрасно.

Отчаяние после череды неудач, тебе не обязательно знать, имеет ли оно значение.
Цвета беззвучного ответа можно найти на сцене, ведущей в новый мир.

Мы направляемся в глубины, куда нас ведут.

Сколько бы мы ни повторяли свои ошибки и ни падали духом,
Если при этом мы каждый раз сможем становиться сильнее,
Обнимая улыбки, которые соединяют наше прошлое,
Отправимся в мир, который уходит вдаль, и будем мечтать, создатели.

Нельзя проигрывать, нельзя проигрывать.
Даже оставшиеся следы мечты…
Нельзя проигрывать, нельзя проигрывать.
Сколько ни оплакивай их, завтра наступит.
Нельзя проигрывать, нельзя проигрывать.
Ещё раз устремившись в своё будущее…
Нельзя проигрывать, нельзя проигрывать.
Богиня борется за своё выживание.

Мы желаем только одного.

Столкнись в своей груди с биениями своего сердца из того дня.
Когда-нибудь ты сможешь стать сильнее.
Мы крепко держимся за свои сожаления и ошибки.
Отфутболим куда подальше тьму и будем мечтать, создатели.

Мечтай, мечтай, мечтай, ты, кто ходишь рядом.
Мечтай, мечтай, мечтай, ты, кто ходишь рядом.
Мечтай, мечтай, мечтай, ты, кто ходишь рядом.
Мечтай, Венера сердца.

Русский перевод с японского: Просветленный

Dream on, dream on, dream, one is walking around.
Dream on, Venus of heart.

Go beyond the dimension of loneliness through this broken door.
Don’t give in to the trapped afterimage you’re trapped in, trust your wings.

Dream on, dream on, dream, one is walking around.
Dream on, Venus of heart.

Simply by laying out the tools you’re used to using, you become dispassionate.
Break through the cloudy sky to the gate to a new world.

Collide in your chest with the beats of your heart from that day.
Someday you can become stronger.
We hold tightly to our regrets and mistakes.
Let’s kick out the darkness far away and dream on, makers.

Dream on, dream on, dream, one is walking around.
Dream on, Venus of heart.

Even the alarm goes down, when approaching the limit value.
By removing the top filter, you flaunted your ideals, but it was in vain.

Despair after a series of failures, you don’t have to know if it matters.
The colors of the silent answer can be found on the stage leading to a new world.

We head into the depths, where they lead us.

No matter how many times we repeat our mistakes and lose heart,
If at the same time we can become stronger each time,
Embracing the smiles that connect our past,
Let’s go to a world that goes into the distance and dream on, makers.

Can not lose, can not lose.
Even the remaining traces of a dream…
Can not lose, can not lose.
No matter how much you mourn for them, tomorrow will come.
Can not lose, can not lose.
Once again striving for her future…
Can not lose, can not lose.
The goddess fights for her survival.

We only want one thing.

Collide in your chest with the beats of your heart from that day.
Someday you can become stronger.
We hold tightly to our regrets and mistakes.
Let’s kick out the darkness far away and dream on, makers.

Dream on, dream on, dream, one is walking around.
Dream on, dream on, dream, one is walking around.
Dream on, dream on, dream, one is walking around.
Dream on, Venus of heart.

English translation from japanese: Prosvetlennyi