Hatanaka Tasuku — TWISTED HEARTS (Yuukoku no Moriarty 2 OP)

Yugameta kotoba ni tsumazuite
I can’t fall asleep at night
Ikizumaru kimi no shisen ni
I feel your sickness inside

Kizutsuite kowashiteku
Owari naki kono Punishment
I feel your sins itsudemo
Nogarerarenai Take me away

I don’t feel your love
But I can give you love
Me ga sameru you na yume wo misete yo
I don’t feel your love
But I can give you love
Me ga sameru tabi kimi wa kuzureru
Itsuka

(Free your soul) mitsukedashite
(Free your mind) Steal your heart
(Free your soul) owari no nai
(Free your mind) I will scream aloud

Kurayami no koe ga oshiyosete
I can’t find the reason why
Hikareteshimau kono kankei ni
I feel the strength of our ties

Kotoba ni dekinai
Hodokenai kono Mystery
We share this fate ima demo
Hitei dekinai Don’t push me away

Don’t restrain your voice
Now I give you the choice
Habatakeru you na asu wo egaku yo
Don’t restrain your voice
Now I give you the choice
Habatakeru you ni kimi wo mitsumeru
Ima wa

(Hear me now) ari no mama de
(Hear my mind) Acknowledge
(Hear me now) sukui no nai
(Hear my mind)

Asu ga konakute mo ikiteiku
Makugire ja nai to shimesu
Daremo ubaenai kono kimochi
Sakebitsuzukeru

Kowai koto wa nai arukitai
Kodoku wo kakushite
Itami nara norikoeteiku yo

I don’t feel your love
But I can give you love
Me ga sameru you na yume wo misete yo
I don’t feel your love
But I can give you love
Me ga sameru tabi kimi wa kuzureru
Itsuka

(Free your soul) mitsukedashite
(Free your mind) Steal your heart
(Free your soul) owari no nai
(Free your mind) Save our twisted hearts

歌手: 畠中 祐
曲名: TWISTED HEARTS
アニメ「憂国のモリアーティ 2nd season」オープニング・テーマ

歪めた言葉につまずいて
I can’t fall asleep at night
行き詰まる君の視線に
I feel your sickness inside

傷ついて　壊してく
終わりなきこのPunishment
I feel your sins　いつでも
逃れられない　Take me away

I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるような希望(ゆめ)を見せてよ
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるたび虚像(きみ)は崩れる
いつか

(Free your soul) 見つけ出して
(Free your mind) Steal your heart
(Free your soul) 終わりのない
(Free your mind) I will scream aloud

暗闇の声が押し寄せて
I can’t find the reason why
惹かれてしまうこの関係に
I feel the strength of our ties

言葉に出来ない
解けないこのMystery
We share this fate　今でも
否定できない　Don’t push me away

Don’t restrain your voice
Now I give you the choice
羽ばたけるような未来(あす)を描くよ
Don’t restrain your voice
Now I give you the choice
羽ばたけるように空(きみ)を見つめる
今は

(Hear me now) ありのままで
(Hear my mind) Acknowledge
(Hear me now) 救いのない
(Hear my mind)

明日が来なくても生きていく
幕切れじゃないと示す
誰も奪えないこの気持ち
叫び続ける

怖いことはない　歩きたい
孤独を隠して
痛みなら乗り越えていくよ

I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるような希望(ゆめ)を見せてよ
I don’t feel your love
But I can give you love
目が覚めるたび虚像(きみ)は崩れる
いつか

(Free your soul) 見つけ出して
(Free your mind) Steal your heart
(Free your soul) 終わりのない
(Free your mind) Save our twisted hearts

Исполнитель: Hatanaka Tasuku
Песня: Искажённые сердца
Аниме «Патриот Мориарти 2» опенинг

Спотыкаясь об искажённые слова,
Я не могу заснуть по ночам.
В твоём взгляде, устремлённом в одну точку,
Я чувствую твою внутреннюю болезнь.

Я получаю ранения и сею разрушения.
Это бесконечное наказание.
Я постоянно чувствую твои грехи.
Я не могу убежать сам, так что забери меня отсюда.

Я не чувствую твоей любви,
Но я могу подарить тебе свою любовь.
Покажи мне сон, благодаря которому я проснусь.
Я не чувствую твоей любви,
Но я могу подарить тебе свою любовь.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, твой ложный образ разваливается.
Так что однажды…

(Освободи свою душу) Я найду тебя
(Освободи свой разум) И украду твоё сердце.
(Освободи свою душу) Этому нет конца.
(Освободи свой разум) Я буду громко кричать.

Голос тьмы нахлынул на меня.
Я не могу найти причину,
Почему меня привлекают такие отношения.
Я чувствую силу нашей связи.

Я не могу выразить словами
Эту тайну, которую невозможно разгадать.
Мы всё ещё разделяем эту судьбу.
Ты не можешь отрицать этого, так что не отталкивай меня.

Не сдерживай свой голос.
Теперь я даю тебе выбор.
Я нарисую завтра, в котором ты сможешь взмахнуть крыльями.
Не сдерживай свой голос.
Теперь я даю тебе выбор.
Я смотрю на тебя, моё небо, чтобы суметь взмахнуть крыльями.
Так что теперь…

(Услышь меня сейчас) Я признаю тебя
(Услышь мой разум) Такой как ты есть.
(Услышь меня сейчас) Никакого спасения нет.
(Слушай мой разум)

Мы будем жить, даже если завтра не наступит.
Я покажу тебе, что это ещё не падение занавеса.
Я продолжаю кричать об этих чувствах,
Которые никто не может забрать у меня.

Бояться нечего, я хочу пойти дальше.
Скрывая своё одиночество,
Уж с болью этой я как-нибудь справлюсь.

Я не чувствую твоей любви,
Но я могу подарить тебе свою любовь.
Покажи мне сон, благодаря которому я проснусь.
Я не чувствую твоей любви,
Но я могу подарить тебе свою любовь.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, твой ложный образ разваливается.
Так что однажды…

(Освободи свою душу) Я найду тебя
(Освободи свой разум) И украду твоё сердце.
(Освободи свою душу) Этому нет конца.
(Освободи свой разум) Спасите наши искажённые сердца.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Moriarty the Patriot 2nd season» opening theme

Tripping over twisted words,
I can’t fall asleep at night.
In your gaze, fixed on one point,
I feel your sickness inside.

I get hurt and sow destruction.
It’s an endless punishment.
I constantly feel your sins.
I can’t run away on my own, so take me away.

I don’t feel your love,
But I can give you love.
Show me a dream, which will wake me up.
I don’t feel your love,
But I can give you love.
Every time I wake up, your false image falls apart.
So one day…

(Free your soul) I will find you
(Free your mind) And steal your heart.
(Free your soul) There’s no end to this.
(Free your mind) I will scream aloud.

The voice of darkness washed over me.
I can’t find the reason,
Why am I drawn to these relationships?
I feel the strength of our ties.

I can’t express in words
This mystery, which cannot be unraveled.
We still share this fate.
You can’t deny it, so don’t push me away.

Don’t restrain your voice.
Now I give you the choice.
I’ll draw a tomorrow, where you can flap your wings.
Don’t restrain your voice.
Now I give you the choice.
I look at you, my sky, to be able to flap my wings.
So now…

(Hear me now) I acknowledge you
(Hear my mind) Just the way you are.
(Hear me now) There is no escape.
(Hear my mind)

We’ll live, even if there is no tomorrow.
I’ll show you, that it’s not yet the curtain falling.
I keep screaming these feelings,
Which no one can take from me.

There is nothing to fear, I want to go further.
Hiding your loneliness,
I can deal with this pain somehow.

I don’t feel your love,
But I can give you love.
Show me a dream, which will wake me up.
I don’t feel your love,
But I can give you love.
Every time I wake up, your false image falls apart.
So one day…

(Free your soul) I will find you
(Free your mind) And steal your heart.
(Free your soul) There’s no end to this.
(Free your mind) Save our twisted hearts.

English translation from japanese: Prosvetlennyi