Shiraishi Haruka — Michi no Kanata (A.I.C.O.: Incarnation ED)

Kinou no namida ni
Kibou to nazuketa
Mirai to deau tame
Koko e kitanara
Aruitemiyou

Ano asahi wa
Sou inochi ni
Furisosogu yo
Hitori nokorazu

Daremo ga dareka no
Kiseki no sonzai
Hikari ni michibikare
Koko e kita hazu
Aruiteyukou

Kokoro wa sasurau tabibito
Kotae wo sagashite tomaranu mama

Ima kinou no namida ni
Kibou to nazuketa
Mirai to deau tame
Koko e kita kara
Arukidasou mata
Michi no kanata

今日生まれた　
今日の私が
まだ知らない
風を見たくて

昨日の涙に　
希望と名づけた
未来と出会うため　
ここへ来たなら
歩いてみよう

あの朝陽は　
そう命に
降り注ぐよ　
ひとり残らず

誰もが誰かの　
奇跡の存在
光に導かれ　
ここへ来たはず
歩いてゆこう

心は　流離う旅人
答えを捜して　止まらぬまま

いま　昨日の涙に　
希望と名づけた
未来と出会うため　
ここへ来たから
歩き出そう　また
未知の彼方

Сегодняшняя я,
Родившаяся сегодня,
Хочет увидеть ветер,
Которого всё ещё не знает.

Я назвала надеждой
Вчерашние слёзы.
Если мы пришли сюда
Ради встречи с будущим,
Давайте попробуем идти дальше.

Это восходящее солнце
Проливает свои лучи,
Верно, на жизни
Всех до единого людей.

Ведомые светом
Чьего-то чудесного существования,
Мы все должны были
Прийти сюда.
Давайте же идти дальше.

Наши сердца – это скитающиеся путешественники,
Которые не останавливаются в поисках своего ответа.

Теперь я назвала надеждой
Вчерашние слёзы.
Потому что мы пришли сюда
Ради встречи с будущим,
Давайте опять пойдём
За грань неизвестности.

Русский перевод с японского: Просветленный

Today’s me,
Which born today,
Wants to see the wind,
Which I still don’t know.

I called the hope
Yesterday’s tears.
If we came here,
To face the future,
Let’s try to walk further.

This rising sun
Sheds its rays,
That’s right, on the life
Of every single person.

Guided by the light
Of someone’s wondrous existence,
We all should
Have come here.
Let’s walk further.

Our hearts are wandering travelers,
Which don’t stop in search of their answer.

Now I called the hope
Yesterday’s tears.
Because we came here,
To face the future,
Let’s walk again
Beyond the unknown.

English translation from japanese: Prosvetlennyi