Guilty Kiss — Shadow gate to love (Love Live! Sunshine!!)

Исполнитель: Guilty Kiss
Песня: Shadow gate to love / Теневые врата в любовь
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 2й сингл

Текст песни Русский перевод
Nanika ga tarinai sou omotta toki wa
Kurai kaidan mite goran
Hikari sasanai sono basho de hiraku
Tobira ga aru kara (You need me)

Jakou no tsuyosa matou me ni sasowaretemite
Himeteita ganbou ga koborekakeru yoru wa
Shigekiteki kamo
Saa, doushitai?

Watashi no kage ga anata no yume o nomikomitagaru
Koishite mo ii yo
Tameiki no naka wana o shikaketa
Tabun kiiteru no shibiretekita desho?

Oh baby Shadow gate!

Daredemo mieru wake janai no yo
Eranda anata dake
Hikari kobanda sono basho de hiraku
Tobira mitsuketara (You want me)

Jumon wa itsuka shitemitai kisu no kazu nano
Moshikashite…nante omotteru fujun na yoru wa
Shigekiteki da wa
Saa, doushiyou ka?

Watashi to anata ura to omote no mujun o kakaete
Koi ni kawaru no yo
Kireina uso nara yurusareru hazu
Dakara anata mo ai o sasayaite

Sono tobira ga kieru mae ni anata ni kitto aeru
Sou ne ashioto kikoeru saa, ima nano!

Watashi no kage ga anata no yume o nomikomitagaru
Koishite mo ii yo
Tameiki no naka wana o shikaketa
Tabun kiiteru no shibiretekita desho?

Watashi to anata ura to omote no mujun o kakaete
Koi ni kawaru no yo
Kireina uso nara yurusareru hazu
Dakara anata mo watashi ga yumemiru ai o sasayaite

Oh baby Shadow gate! Koishite ii yo
Oh baby Shadow gate! Koishite ii yo

Когда думаешь, что тебе чего-то не хватает,
Взгляни на эту тёмную лестницу.
Потому что там, куда не падает свет,
Есть открывающаяся дверь. (Ты нужен мне)

Ты соблазнён этими глазами, несущими в себе силу мускуса…
Ночь, переполненная тайными желаниями,
Может быть такой волнительной.
Итак, чего же ты желаешь сделать?

Моя тень хочет поглотить твою мечту.
Можешь влюбиться в меня…
Я установила ловушку в своих вздохах —
Неверно она работает… разве ты не онемел?

О, детка, это теневые врата!

Не то чтобы каждый может её увидеть,
Просто это только твой выбор:
Если там, где ты отказался от света,
Ты найдёшь открывающуюся дверь… (Ты нужен мне)

Заклинание — это количество поцелуев, которые хотелось бы когда-нибудь испытать.
А может быть… я думаю именно об этой нечистой ночи,
Которая так волнительна.
Итак, чего же мне сделать?

С противоречием из-за нашей противоположности
Мы с тобой приходим к любви.
Если это красивая ложь, она должна быть прощена.
Так что и ты прошепчи: «Люблю».

Я уверена, что смогу встретить тебя, прежде чем эта дверь исчезнет.
Да, я слышу шаги… итак, время настало!

Моя тень хочет поглотить твою мечту.
Можешь влюбиться в меня…
Я установила ловушку в своих вздохах —
Неверно она работает… разве ты не онемел?

С противоречием из-за нашей противоположности
Мы с тобой приходим к любви.
Если это красивая ложь, она должна быть прощена.
Так что и ты прошепчи: «Люблю», как я о том и мечтаю.

О, детка, это теневые врата! Можешь влюбиться в меня…
О, детка, это теневые врата! Можешь влюбиться в меня…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный