GLASGOW — Kyuusoku Juuden (Kyuujitsu no Warumono-san ED)

Ki ga tsukeba itsumo karendaa wa
Yotei ni nuritsubusaren da
On to ofu no sakai ga aimai ni natteiku
Jibun ga wakaranaku naru mae ni

Aa nanimo shinai wo shiyou
Kokoro ga furu ni modoru made

Nicchi mo sacchi mo ikashite
Tatakau no wa susumu no wa
Maa sasuga ni tsukareru kedo
Nandomo nandomo sakenda
Genkai wa zenkai wa mada
Aa konna mon ja nai

Kotae no nai mondai de hibi wa
Hitorigoto dake fueteiku
Shiro to kuro no sakai ga aimai ni natteiku
Daiji na koto wasureru mae ni

Ima dake wa oome ni mite yo
Amai mono demo tabe ni ikou

Nandemo nai kono jikan no
Sasayaka na shiawase ga tada
Kokoro mitashiteiku
Un to ka sun to ka iwashite
Ashita kara tatakau ni wa mada
Aa yasundeitai

Nicchi mo sacchi mo ikashite
Tatakau no wa susumu no wa
Maa sasuga ni tsukareru kedo
Nandomo nandomo sakenda
Genkai wa zenkai wa mada
Aa konna mon ja nai

何度も何度も叫んだ
限界は　全開は　まだ
ああ　こんなもんじゃない

気が付けばいつもカレンダーは
予定に塗り潰されんだ
オンとオフの境が曖昧になってく
自分が分からなくなる前に

ああ　何もしないをしよう
心がフルに戻るまで

にっちもさっちも行かして
戦うのは　進むのは
まあ　さすがに疲れるけど
何度も何度も叫んだ
限界は　全開は　まだ
ああ　こんなもんじゃない

答えのない問題で日々は
ひとりごとだけ増えていく
白と黒の境が曖昧になってく
大事なこと忘れる前に

今だけは大目に見てよ
甘いものでも食べにいこう

なんでもないこの時間の
ささやかな幸せが　ただ
心満たしてく
うんとかすんとか言わして
明日から戦うには　まだ
ああ休んでいたい

にっちもさっちも行かして
戦うのは　進むのは
まあ　さすがに疲れるけど
何度も何度も叫んだ
限界は　全開は　まだ
ああ　こんなもんじゃない

Я снова и снова, снова и снова кричал.
Кажется, мои пределы полностью открыты,
Ах, но это совсем не так.

Прежде чем я это осознал, мой календарь
Стал постоянно закрашиваться планами.
Граница между включением и выключением становится размытой,
Прежде чем мы перестаём понимать себя.

Ах, давай не будем ничего делать,
Пока наши сердца полностью не вернутся в норму.

Я в безвыходном положении,
Но сражаться и двигаться вперёд,
Пожалуй, это слишком утомительно.
Я снова и снова, снова и снова кричал.
Кажется, мои пределы полностью открыты,
Ах, но это совсем не так.

Каждый мой день наполнен вопросами без ответов,
Я только всё больше говорю сам с собой.
Граница между чёрным и белым становится размытой,
Прежде чем мы забываем важные вещи.

Пока что можно расслабиться.
Пойдём лучше съедим что-нибудь сладкое.

В это ничем не примечательное время
Самое незначительное счастье
Просто наполняет моё сердце.
Позволь мне ответить «Да» или «Нет».
Сражаться я начну с завтрашнего дня,
Ах, а пока что я хочу отдохнуть.

Я в безвыходном положении,
Но сражаться и двигаться вперёд,
Пожалуй, это слишком утомительно.
Я снова и снова, снова и снова кричал.
Кажется, мои пределы полностью открыты,
Ах, но это совсем не так.

Русский перевод с японского: Просветленный

I screamed again and again, again and again.
It seems my limits are completely open,
Ah, but that’s not true at all.

Before I knew it, my calendar
Was constantly painted with plans.
The line between on and off becomes blurred,
Before we stop understanding ourselves.

Ah, let’s not do anything,
Until our hearts are full back to normal.

I’m in a bind,
But fighting and moving forward,
Perhaps it’s too tedious.
I screamed again and again, again and again.
It seems my limits are completely open,
Ah, but that’s not true at all.

My every day is filled with unanswered questions,
I just talk to myself more and more.
The line between black and white becomes blurred,
Before we forget important things.

For now you can relax.
Let’s go and eat something sweet.

In this unremarkable time
The smallest happiness
Just fills my heart.
Let me answer «Yes» or «No».
I will start fighting tomorrow,
Ah, but for now I want to rest.

I’m in a bind,
But fighting and moving forward,
Perhaps it’s too tedious.
I screamed again and again, again and again.
It seems my limits are completely open,
Ah, but that’s not true at all.

English translation from japanese: Prosvetlennyi