Исполнитель: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Песня: Gekkou Survive / Яростное выживание
Аниме: Zombie Land Saga: Revenge / Зомбиленд. Сага: Месть
Описание: 4й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Anymore mayoi wa nai In my chest (chest) Owari no nai (nai) Do it again Kanari hanpanai kono sekai Survive Yosomi shitetara Hey! (Hey!) Game over Why! This is my way kuchihatete mo zenshin Wake up! Just like this Ready One (One) Two (Two) te wo nobase Ready Fran (Fran) chou (chou) Chigireru made Get down |
Больше никаких сомнений в моей груди (груди) Без конца (без) делай это снова. Достаточно сложно выжить в этом мире. Если будешь смотреть по сторонам, эй! (эй!) игра будет окончена. Почему! Это мой путь, нужно двигаться вперёд, даже если я разваливаюсь. Проснись! Просто вот так. Готовься, один (один) два (два) протяни руку. Спускайся, пока не разорвалась совсем. |
|
Hageshiku takaburu kimochi (Don’t stop) Kanadero araburu tamashii (We can make it through) Yume wo mae e (Zetsubou shitatte Life goes on Unmei nado koko de Breal out) Joushiki nante Right now buchikowase Yaranakya koukai suru koto wo (Don’t stop) Akiramekirenai mono wo (We are Ready) Tsukamu made (Genkai wo koeteku Emotion Ima buchikowasu sore wa Myself) Afuredasu omoi wo otakebi ni kaete |
Эти сильно обострившиеся чувства (не останавливайся) Пусть они играют на струнах наших буйствующих душ (мы можем пережить это) Устреми свои мечты вперёд. (Даже если ты лишишься надежды, жизнь продолжается. Даже если тебя удерживает судьба, прорывайся здесь) Сломай прямо сейчас весь здравый смысл! Если ты не сделаешь этого, то потом пожалеешь (не останавливайся) Пока ты не ухватишься (мы готовы) За то, от чего ты просто не можешь отказаться, (Эмоции, выходящие за пределы, Теперь я уничтожу их – это и есть я) Превращай переполняющие тебя чувства в воинственный клич! |
|
Yeah!! to be brave sou mune no Flame Let’s take it kakagero Hands up! Yeah!! to be brave sou mune no Flame Just do it te ni suru made Survive |
Да!! Чтобы быть храбрыми, пламя в наших сердцах, Давайте возьмём его и будем гордо нести, подними руки! Да!! Чтобы быть храбрыми, пламя в наших сердцах… Просто сделай это, выживай, пока не заполучишь своё! |
|
Kansei kara basei uragaesu kono sekai de Ladies and Gentleman!! Ichido kudake chitta My way Sorera subete chouetsu kako no jibun shoumetsu Arata naru densetsu tsukuridasu Mind Yabai gurai jidai wa dorai Sou faito! Agein Kono te ni tsukamu mirai |
В этом мире, где радостные возгласы переворачивают в неодобрительные, Дамы и господа!! Мой путь однажды разлетелся вдребезги. Я превзойду всё это, и моё прошлое «я» исчезнет. Мой разум создаст новую легенду. Эта опасная эпоха совсем засохла. Да, сражайся! Опять. Будущее будет в наших руках. |
|
Agaite moetatsu kimochi (Don’t stop) Hajikero wakitatsu inochi (We can make it through) Isoge mae e (Hatenai mirai e Get set, Go! Tamerai nado sudeni Break down) Unmei nante Right now tobikoete Akogaretsudzuketa basho de (Don’t stop) Dare yori mabushii egao (We are Ready) Sakasu made (Shuutaide sae mo Evolution Onore ni chikau This is my way) Hoho nurasu namida mo kagayaki ni kaete |
Эти отчаянно бьющиеся, разгорающиеся чувства (не останавливайся) Пусть они взрываются бурлящей жизнью (мы можем пережить это) Поспеши вперёд. (В бесконечное будущее… готовься, вперёд! Вся нерешительность уже сломлена) Преодолей прямо сейчас свою судьбу! В этом месте, которым ты продолжала восхищаться (не останавливайся) Пока ты не дашь расцвети на своём лице (мы готовы) Более ослепительной, чем у кого-либо ещё, улыбке, (Даже уродство является эволюцией. Я клянусь себе, что это мой путь) Превращай даже слёзы, увлажняющие твои щёки, в сияние! |
| Hoshi mono ga aru nara ubaitore osorezu ni Dive!!! | Если у тебя есть то, что ты хочешь, не бойся забрать это, ныряй!!! |
|
(Ohhi!!) Here we go sakebi dase Busta (Ohhi!!) Keep rolling keep rolling (Ohhi!!) mada owari ja nain dakedo Why?? (Ohhi!!) yareru mon nara Bring it on |
(Ой!!) А вот и мы! Начни кричать: Баста! (Ой!!) Продолжай мчаться, продолжай мчаться. (Ой!!) Это ещё не конец, но почему?? (Ой!!) Если ты можешь сделать это, тогда дерзай. |
| Atsuku tsuyoku kanjiteru osaekirenai jounetsu wo… | Я горячо и сильно чувствую эту неконтролируемую страсть… |
|
Hageshiku takaburu kimochi (Don’t stop) Kanaderu araburu tamashii (We can make it through) Yume wo mae e (Zetsubou shitatte Life goes on Unmei nado koko de Break out) Joushiki nante Right now buchikowase Yaranakya koukai suru koto wo (Don’t stop) Akiramekirenai mono wo (We are Ready) Tsukamu made (Genkai wo koeteku Emotion Ima buchikowasu sore wa Myself) Afuredasu omoi wo otakebi ni kaete |
Эти сильно обострившиеся чувства (не останавливайся) Пусть они играют на струнах наших буйствующих душ (мы можем пережить это) Устреми свои мечты вперёд. (Даже если ты лишишься надежды, жизнь продолжается. Даже если тебя удерживает судьба, прорывайся здесь) Сломай прямо сейчас весь здравый смысл! Если ты не сделаешь этого, то потом пожалеешь (не останавливайся) Пока ты не ухватишься (мы готовы) За то, от чего ты просто не можешь отказаться, (Эмоции, выходящие за пределы, Теперь я уничтожу их – это и есть я) Превращай переполняющие тебя чувства в воинственный клич! |
|
Yeah!! to be brave sou mune no Flame Let’s take it kakagero Hands up! Yeah!! to be brave sou mune no Flame Just do it te ni suru made wa Yeah!! to be brave sou mune no Flame Let’s take it kakagero Hands up! Yeah!! to be brave sou mune no Flame Just do it te ni suru made Survive |
Да!! Чтобы быть храбрыми, пламя в наших сердцах, Давайте возьмём его и будем гордо нести, подними руки! Да!! Чтобы быть храбрыми, пламя в наших сердцах… Просто сделай это, выживай, пока не заполучишь своё! Да!! Чтобы быть храбрыми, пламя в наших сердцах, Давайте возьмём его и будем гордо нести, подними руки! Да!! Чтобы быть храбрыми, пламя в наших сердцах… Просто сделай это, выживай, пока не заполучишь своё! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
