FLOW x ORANGE RANGE — Daydream Believer (15-shuunen Code Geass: Hangyaku no Lelouch R2 OP2)

Deidoriimu biriivaa kimi wa
Ikusen no omoi afuredasu
Tokeatte wa mata iro wo nasu
Zetsubou de sae mo Pick it up
Ano hi egaita boku wo sagashita
Haikyo to kashita machi ni hi ga sashita

Jouka shiteku kokoro wo
Tatoeru kotoba wa nan darou?
Jamakusai ano zanzou sura
Kouchiku suru zaisan darou?

Ikutsumo no sanjou ni sarasare
Ikutsumo no kanjou ga ubaware
Demo kono nama tsukiru made
Yamiyo ni tomosu hakanaku mo tsuyoku

Hitomi wo tojireba senmei na
Bokura no mirai ga hohoenda
Kanjiteru “ima” daite
Kono sekai wo tsunagun da

Deidoriimu biriivaa kimi wa
Ikusen no omoi afuredasu
Tokeate wa mata iro wo nasu
Zetsubou de sae mo Pick it up
Ano hi egaita boku wo sagashita
Haikyo to kashita machi ni hi ga sashita

Arigatou michita hibi ga
Itsuka no kotoba ga yomigaeru
Kouka shita kako sae yobikaesu
Nozomeba doriimaa growing up
Ano hi egaita kimi wo sagashita
Saa mitsukeyou yume kakeru ashita

Deidoriimu biriivaa kimi wa

Kakumei matsu dake no puroretaria
Riron busou bakka ugokenai ya
Yame ni shiyou koukai wa kyoudai na
Chikara te ni Go!!! Right now

Ikari dattari kanashimi dattari
Soko de miekakure suru heigai
Seikai to fuseikai sura ryouga shiteku
Netsu ga wakiagaru setsuna

Hitomi wo tojireba senmei na
Bokura no mirai ga hohoenda
Kanjiteru “ima” daite
Kono sekai wo tsunagun da

Genkai wo koe seikai wo shiru
Imi nante sutesarou
Tada uchikudakareta ano yamiyo
Nemuranu babiron kono saki mo

Souzou to kousou kumikomareta sekai no kouzou
Soushitsukan rettoukan kikikan
Zenkanjou ni kansha shite shouka
Tsukute wa kowashi wo kurikaeshi
Zero kara hajimeru sutoorii
Asu ni tsunagaru kono koukei
Yume ga sameru made tada yorisotte

Utsuru omoi kienai kanashimi
Hikaru nanika sagashimotome

Joutai ka shita sonna hibi wo
Buchikowashite susumou

Deidoriimu biriivaa kimi wa
Ikusen no omoi afuredasu
Tokeate wa mata iro wo nasu
Zetsubou de sae mo Pick it up
Ano hi egaita boku wo sagashita
Haikyo to kashita machi ni hi ga sashita

Arigatou michita hibi ga
Itsuka no kotoba ga yomigaeru
Kouka shita kako sae yobikaesu
Nozomeba doriimaa growing up
Ano hi egaita kimi wo sagashita
Saa mitsukeyou yume kakeru ashita

Deidoriimu biriivaa kimi wa
Deidoriimu biriivaa kimi wa

歌手: FLOW×ORANGE RANGE
曲名: デイドリーム ビリーヴァー
アニメ「15周年 コードギアス 反逆のルルーシュR2」オープニング・テーマ2

デイ　ドリーム　ビリーヴァー　君は
幾千の想い溢れ出す
溶け合ってはまた色を成す
絶望でさえもPick it up
あの日描いた僕を探した
廃墟と化した街に陽が差した

浄化してく心を
例える言葉は何だろう？
邪魔くさいあの残像すら
構築する財産だろう？

幾つもの惨状に晒され
幾つもの感情が奪われ
でもこの生尽きるまで
闇夜に灯す儚くも強く

瞳を閉じれば鮮明な
僕らの未来が微笑んだ
感じてる『今』抱いて
この世界を繋ぐんだ

デイ　ドリーム　ビリーヴァー　君は
幾千の想い溢れ出す
溶け合ってはまた色を成す
絶望でさえもPick it up
あの日描いた僕を探した
廃墟と化した街に陽が差した

ありがとう　満ちた　日々が
いつかの言葉が蘇る
硬化した過去さえ呼び返す
望めばドリーマー growing up
あの日描いた君を探した
さぁ見つけよう　夢かける明日

デイドリーム　ビリーヴァー　君は

革命待つだけのプロレタリア
理論武装ばっか動けないや
やめにしよう後悔は　強大な
力手にGo!!! Right now

怒りだったり　悲しみだったり
そこで見え隠れする弊害
正解と不正解すら凌駕してく
熱が沸き上がる刹那

瞳を閉じれば鮮明な
僕らの未来が微笑んだ
感じてる『今』抱いて
この世界を繋ぐんだ

限界を超え　正解を知る
意味なんて捨てさろう
ただ打ち砕かれたあの闇夜
眠らぬバビロン　この先も

創造と抗争　組み込まれた世界の構造
喪失感　劣等感　危機感
全感情に感謝して昇華
作っては壊しをくり返し
ゼロから始めるストーリー
明日に繋がる　この光景
夢が覚めるまで　ただ寄り添って

うつる想い　消えない悲しみ
光るなにか探し求め

常態化したそんな日々を
ぶち壊して進もう

デイ　ドリーム　ビリーヴァー　君は
幾千の想い溢れ出す
溶け合ってはまた色を成す
絶望でさえもPick it up
あの日描いた僕を探した
廃墟と化した街に陽が差した

ありがとう　満ちた　日々が
いつかの言葉が蘇る
硬化した過去さえ呼び返す
望めばドリーマー growing up
あの日描いた君を探した
さぁ見つけよう　夢かける明日

デイドリーム　ビリーヴァー　君は
デイドリーム　ビリーヴァー　君は

Исполнитель: FLOW×ORANGE RANGE
Песня: Верящий в грёзы наяву
Аниме «15-я годовщина Код Гиас: Восставший Лелуш (второй сезон)» 2й опенинг

Ты, кто верит в грёзы наяву,
Переполнен тысячами желаний.
Смешиваясь вместе, они образуют новые цвета.
Забрав с собой даже своё отчаяние,
Я искал себя, которого нарисовал в тот день.
И вот солнце осветило этот город, превратившийся в руины.

Какими словами можно описать
Сердце, которое прошло очищение?
Даже это надоедливое остаточное изображение
Является искусственно созданным его свойством?

Подвергшись множеству бедствий,
Мы были лишены множества эмоций.
Но, пока наши жизни не иссякнут,
Они будут освещать тёмную ночь эфемерно, но мощно.

Когда мы закрываем свои глаза,
Нам улыбается наше ясное будущее.
Держась за моменты «сейчас», которые мы ощущаем,
Мы соединяем этот мир в единое целое.

Ты, кто верит в грёзы наяву,
Переполнен тысячами желаний.
Смешиваясь вместе, они образуют новые цвета.
Забрав с собой даже своё отчаяние,
Я искал себя, которого нарисовал в тот день.
И вот солнце осветило этот город, превратившийся в руины.

Дни, наполненные благодарностью,
И сказанные однажды слова воскресают в моей памяти.
Даже застывшее прошлое вновь вспоминается мне.
Мечтать взрослеет по мере развития его желаний.
Я искал тебя, которого нарисовал в тот день.
Итак, давай отыщем завтра, о котором мы мечтаем.

Ты, кто верит в грёзы наяву…

Пролетариат, который просто ждёт революции,
Не может двигаться, вооружившись одними только теориями.
Давай остановим это, а то потом горько пожалеем.
С силой в наших рука идём прямо сейчас!!!

Мы чувствуем гнев, мы ощущаем печаль,
Не замечая, что они несут в себе разрушительный эффект.
Бывают моменты, когда в нас вскипает страсть,
Превосходящая даже правильные и неправильные ответы.

Когда мы закрываем свои глаза,
Нам улыбается наше ясное будущее.
Держась за моменты «сейчас», которые мы ощущаем,
Мы соединяем этот мир в единое целое.

Мы находим правильные ответы за рамками обыденного.
Давай отбросим всякий их смысл.
Эта тёмная ночь, которая только что разбилась,
Даже после неё останется этот неспящий Вавилон.

Созидание и конфликты встроены в ткань этого мира.
Чувство утраты, комплекс неполноценности и ощущение критической ситуации –
Относясь ко всем этим эмоции с благодарностью, мы бессознательно вымещаем их.
Создавая и снова разрушая,
Мы начинаем нашу историю с нуля.
То, что мы видим в нашем сне, связанно с завтрашним днём.
Пока мы не проснёмся от него, мы будем лежать, прижавшись друг к другу.

Есть преходящие желания и неизгладимая печаль,
Но я продолжаю искать что-то сияющее.

Эти дни, ставшие обыденностью,
Давай уничтожим их и продолжим двигаться дальше.

Ты, кто верит в грёзы наяву,
Переполнен тысячами желаний.
Смешиваясь вместе, они образуют новые цвета.
Забрав с собой даже своё отчаяние,
Я искал себя, которого нарисовал в тот день.
И вот солнце осветило этот город, превратившийся в руины.

Дни, наполненные благодарностью,
И сказанные однажды слова воскресают в моей памяти.
Даже застывшее прошлое вновь вспоминается мне.
Мечтать взрослеет по мере развития его желаний.
Я искал тебя, которого нарисовал в тот день.
Итак, давай отыщем завтра, о котором мы мечтаем.

Ты, кто верит в грёзы наяву…
Ты, кто верит в грёзы наяву…

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2: 15th Anniversary» 2nd opening theme

You, who are daydream believer,
Are overflowing with a thousand wishes.
They mixed together and form new colors.
By pick up even my despair with me,
I was looking for me, which I painted that day.
And now the sun illuminated this city, which turned into ruins.

What words can describe
A heart, which has been cleansed?
Even that annoying afterimage
Is an artificial property of it?

Faced with many disasters,
We were deprived of many emotions.
But, until our lives run out,
They will light up the dark night in an ephemeral, but powerful way.

When we close our eyes,
Our bright future smiles at us.
Holding on to the «now» moments we feel,
We connect this world into a single whole.

You, who are daydream believer,
Are overflowing with a thousand wishes.
They mixed together and form new colors.
By pick up even my despair with me,
I was looking for me, which I painted that day.
And now the sun illuminated this city, which turned into ruins.

The days filled with gratitude
And the words once said are resurrected in my memory.
Even the frozen past I remember.
The dreamer is growing up as his desires develop.
I was looking for you, which I drew that day.
So, let’s find the tomorrow we dream of.

You, who are daydream believer…

The proletariat, that just waiting for the revolution,
Cannot move, armed with theories alone.
Let’s stop this, or we’ll regret bitterly it later.
With strength in our hands go right now!!!

We feel anger, we feel sadness,
Not noticing that they carry a destructive effect.
There are moments, when the passion,
Exceeding even right and wrong answers, boils in us.

When we close our eyes,
Our bright future smiles at us.
Holding on to the «now» moments we feel,
We connect this world into a single whole.

We find the right answers beyond the ordinary.
Let’s discard all their meaning.
This dark night, that just crashed,
Even after it this sleepless Babylon will remain.

The creation and conflicts are built into the fabric of this world.
A feeling of loss, an inferiority complex and a sense of a critical situation —
By treating all these emotions with gratitude, we unconsciously take them out.
Creating and destroying again,
We start our story from zero.
What we see in our dream is connected to the tomorrow.
Until we wake up from it, we’ll lie, pressed against each other.

There are fleeting desires and indelible sadness,
But I keep looking for something that shines.

These days, which have become commonplace,
Let’s destroy them and keep moving forward.

You, who are daydream believer,
Are overflowing with a thousand wishes.
They mixed together and form new colors.
By pick up even my despair with me,
I was looking for me, which I painted that day.
And now the sun illuminated this city, which turned into ruins.

The days filled with gratitude
And the words once said are resurrected in my memory.
Even the frozen past I remember.
The dreamer is growing up as his desires develop.
I was looking for you, which I drew that day.
So, let’s find the tomorrow we dream of.

You, who are daydream believer…
You, who are daydream believer…

English translation from japanese: Prosvetlennyi