DOLLCHESTRA — Diamondz (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Angai daijoubu
Gyakkyou mo I don’t care
Ganjou na kanjou wa daiya no genseki
Zenzen daijoubu
Muri shitenai shi
Tsuyogatte kizu tsuita hi mo aru

Raito ga hikaru
Watto izu za pawaa?
Juuatsu sura mo shinka no kaname
Kako no yume wo kudaku mono wa
Aratana yume? aironii da ne
Rifujin joutou oorai

Shinkachuu no daiya wo migaku
Kenmazai wa ai to koukai
Mou iya ni natte kagayaite kiri ga nai
Hitomi ga mirai ranhansha
Shinjitai no shinjitai watashi
Hai ni natta honki datta
Nee muri nante iwanaide kawarun da
Miseru wa saikesshou no taan

Zettai daijoubu
Kitto kienai yo
Keiken to kenmei na doryoku wa
Jounetsu ga mi wo kogasu
Sainou ga nandatte ki ni sezu ni
Atsuku nareru kono kankaku
Ima de wa suki

Noizu datta gaiya no koe mo
Kenmazai ne motto choudai
Mou mune hatte mae muite yuruganai
Kakugo to jiga ranhansha
Doushitai no doushitai watashi
Sonna kyousou kyoumi nai wa
Nee samenaide tomenaide ikesou da
Kono mama keisangai no taan

Raito ga hikaru
Watto izu za pawaa?
Juuatsu abite henka no kizashi
Ouza wo subete jakku suru made
Daitan de karei shougeki no pareido
Utsukushiki sekai e

Shinkachuu no daiya wo migaku
Kenmazai wa ai to koukai
Mou iya ni natte kagayaite kiri ga nai
Hitomi ga mirai ranhansha
Shinjitai no shinjitai dakedo
Hai ni natta honki datta
Nee muri nante iwanaide kawarun da
Miseru wa saikesshou no taan

歌手: DOLLCHESTRA[村野さやか(CV.野中ここな), 徒町小鈴(CV.葉山風花)]
曲名: Diamondz
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

案外　大丈夫
逆境も I don’t care
頑丈な感情はダイヤの原石
全然　大丈夫
無理してないし
強がって傷付いた日もある

反骨精神(ライト)が光る
ワット・イズ・ザ・パワー？
重圧すらも進化の要
過去の夢を砕くものは
新たな夢？　アイロニイだね
理不尽上等　オーライ

進化中のダイヤを磨く
研磨剤は愛と後悔
もう　嫌になって輝いてキリが無い
瞳が未来　乱反射
信じたいの　信じたい　私
灰になった　本気だった
ねぇ　無理なんて言わないで　変わるんだ
魅せるわ　再結晶の章(ターン)

絶対　大丈夫
きっと消えないよ
経験と懸命な努力は
情熱が身を焦がす
才能が何だって気にせずに
熱くなれる　この感覚
今では好き

ノイズだった外野の声も
研磨剤ね　もっと頂戴
もう　胸張って前向いて揺るがない
覚悟と自我　乱反射
どうしたいの　どうしたい　私
損な競争　興味ないわ
ねぇ　冷めないで止めないで　行けそうだ
このまま　計算外の章(ターン)

反骨精神(ライト)が光る
ワット・イズ・ザ・パワー？
重圧浴びて変化の兆し
王座を全てジャックするまで
大胆で華麗　衝撃のパレイド
美しき世界へ

進化中のダイヤを磨く
研磨剤は愛と後悔
もう　嫌になって輝いてキリが無い
瞳が未来　乱反射
信じたいの　信じたい　だけど
灰になった　本気だった
ねぇ　無理なんて言わないで　変わるんだ
魅せるわ　再結晶の章(ターン)

Песня: Алмазы
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Удивительно, но я в порядке.
Любые невзгоды мне нипочём.
Крепкие эмоции – это необработанные алмазы.
Всё будет в порядке.
Я не пытаюсь взвалить на себя лишнее,
Но бывали дни, когда мне было больно из-за того, что я притворялась сильной.

Свет моего мятежного духа сияет.
В чём сила?
Даже давление – это ключ к развитию.
То, что разбивает старые мечты,
Это новые мечты? Это так иронично.
Нелогичность – это прекрасно, так что всё в порядке.

Абразивами, полирующими мой алмаз развития,
Являются любовь и сожаления.
Мне это надоело, но он сияет бесконечно.
В моих глазах рассеянно отражается будущее.
Я хочу верить в него, я хочу верить в него.
Я была обращена в пепел, я была серьёзна.
Эй, не говоря, что это невозможно, я изменюсь.
Я покажу главу рекристаллизации.

Безусловно, всё будет в порядке.
Уверена, что они не исчезнут,
Мой опыт и упорный труд.
Страсть обжигает меня.
Неважно, какие у меня таланты,
Я могу стать страстной,
И это ощущение мне сейчас нравится.

Раньше посторонние голоса были шумом для меня,
А теперь и они – абразивы, дайте мне больше их.
Гордо выпятив грудь и смотря вперёд, я больше не дрогну.
Мои решительность и эго рассеянно отражаются.
Чего я хочу, чего я хочу?
Бесполезное соперничество мне неинтересно.
Эй, я думаю, что смогу, не охладевая и не останавливаясь, идти вперёд.
Это неожиданная глава, в которой всё идёт своим чередом.

Свет моего мятежного духа сияет.
В чём сила?
Под давлением появляются ростки развития.
Пока я не займу все троны,
Это будет смелый, великолепный и шокирующий парад
К прекрасному миру.

Абразивами, полирующими мой алмаз развития,
Являются любовь и сожаления.
Мне это надоело, но он сияет бесконечно.
В моих глазах рассеянно отражается будущее.
Я хочу верить в него, я хочу верить в него.
Но я была обращена в пепел, я была серьёзна.
Эй, не говоря, что это невозможно, я изменюсь.
Я покажу главу рекристаллизации.

Русский перевод с японского: Просветленный

Surprisingly, but I’m okay.
I don’t care of any adversity.
Strong emotions are rough diamonds.
Everything will be okay.
I’m not trying to take on more than I need to,
But there were days, when I was hurt, because I pretended to be strong.

The light of my rebellious spirit shines.
What is the power?
Even pressure is the key to growth.
That shatters old dreams,
Are these new dreams? It’s so irony.
Illogicality is beautiful, so it’s all right.

The abrasives that polish my diamond of growth
Are love and regrets.
I’m tired of it, but it shines endlessly.
The future is absentmindedly reflected in my eyes.
I want to believe in it, I want to believe in it.
I was reduced to ashes, I was serious.
Hey, not saying it’s impossible, I’ll change.
I’ll show the recrystallization turn.

Undoubtedly it will be okay.
I’m sure they won’t disappear,
My experience and hard work.
Passion burns me.
No matter what talents I have,
I can become passionate,
And I like this feeling now.

In the past other people’s voices were noise to me,
But now they are also abrasive, give me more of them.
Proudly puffing out my chest and looking forward, I won’t waver anymore.
My determination and ego are absentmindedly reflected.
What do I want, what do I want?
I have no interest in useless rivalry.
Hey, I think I can go forward, without cooling down or stopping.
This is an unexpected turn, where everything goes as usual.

The light of my rebellious spirit shines.
What is the power?
Under pressure the sprouts of growth appear.
Until I jack all the thrones,
It will be a bold, magnificent and shocking parade
Towards a beautiful world.

The abrasives that polish my diamond of growth
Are love and regrets.
I’m tired of it, but it shines endlessly.
The future is absentmindedly reflected in my eyes.
I want to believe in it, I want to believe in it.
But I was reduced to ashes, I was serious.
Hey, not saying it’s impossible, I’ll change.
I’ll show the recrystallization turn.

English translation from japanese: Prosvetlennyi