DiverDiva — Koisuru Magic!! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Chirachira okuru eye
Mou machikiresou ni nai wa
Nee onegai kocchi mite!
(Give me Give me Love in Love in Chu-Chu)
Arekore kokoro ga honto isogashikute
Dare no sei da to omou?
(Give me Give me Love in Love in Chu-Chu)

Arere.. totteoki no torappu mo gekichin
Makeji hibi jibun migaki tsune ni appudeeto
Uranai shinjinai yada akiramenai!
Itomete miseru yo beibii

Koisuru Magic maji tomaranai!
Fukuramu omoi wa jettokoosutaa
Dokidoki Holding me tight!! kimi wa zurui yo ne
Koisuru Magic maji Lu-La-La-Love
Konna kimochi de ippai ni shite
Dou shitekureru no?
Ah suki de suki de tamannai ya

Chucchucchucchu sukisuki
Chucchucchucchu raburarin
Chucchucchucchu sukisuki
Chucchucchucchu raburarin

Barebare apiiru zenzen tsuujinakute
Kizuite yo donkan sugi!
(Give me Give me Love in Love in Chu-Chu)

Watashi mottai nai kurai ni kyuuto desho?
Yokubari ne jitsu wa hoshigariyasan na no?
Honto no kimochi shiritakunai shiritai
Nerai sadameta yo beibii

Koisuru Magic maji tomaranai!
Seigyo funou na jettokoosutaa
Tokimeki Holding me tight! agenai yo zettai
Koisuru Magic maji Lu-La-La-Love
Try and error kurikaeshite
Tokubetsu na kankei ni naretara
Shiawase tomannai ya

Hey, boy!
Me ni mienai Like a border line
Muchuu no sain chikaku ni iru no ni You and I
Hai todokanai nankai so Why?!

Haato na hitomi ga shikaketa koi no wana
Oh baby, please call me
Sunao ni natte!

Magic maji tomaranai!
Fukuramu omoi wa jettokoosutaa
Dokidoki Holding me tight!! kimi wa zurui yo ne
Koisuru Magic maji Lu-La-La-Love
Konna kimochi de ippai ni shite
Dou shitekureru no?
Ah suki de suki de tamannai ya

Chucchucchucchu sukisuki
Chucchucchucchu raburarin
Chucchucchucchu sukisuki
Chucchucchucchu raburarin
Chucchucchucchu sukisuki
Chucchucchucchu raburarin
Chucchucchucchu sukisuki
Chucchucchucchu raburarin

ちゅっちゅっちゅっちゅっ　すきすき
ちゅっちゅっちゅっちゅっ　らぶらりーん

ちらちら　送る視線(eye)
もう待ちきれそうにないわ
ねえお願い、こっち見て！
(Give me Give me Love in Love in Chu-Chu♡)
アレコレ　心がほんと忙しくて
誰のせいだと思う？
(Give me Give me Love in Love in Chu-Chu♡)

あれれ‥とっておきのトラップも撃沈
負けじ日々自分磨き　常にアップデート
占い信じないっ　やだ諦めないっっ！
射止めてみせるよベイビー

恋する Magic まじ止まらない！
膨らむ想いはジェットコースター
ドキドキ Holding me tight! 君はズルいよね
恋する Magic まじ Lu-La-La-Love♡
こんな気持ちでいっぱいにして
どうしてくれるの？
Ah, 好きで好きでたまんないや。

ちゅちゅちゅちゅ　すきすき
ちゅちゅちゅちゅ　ラブラりん
ちゅちゅちゅちゅ　すきすき
ちゅちゅちゅちゅ　ラブラりん

バレバレアピール　全然通じなくて
気づいてよ鈍感すぎ！
(Give me Give me Love in Love in Chu-Chu♡)

私もったいないくらいにキュートでしょ？
欲張りね　実はほしがり屋さんなの？
ほんとのキモチ　知りたくない知りたい
狙い定めたよベイビー

恋する Magic まじ止まらない！
制御不能なジェットコースター
トキメキ Holding me tight! あげないよ絶対
恋する Magic まじ Lu-La-La-Love♡
Try&error 繰り返して
特別なカンケイになれたら
幸せ止まんないや

Hey, boy!
目に見えない Like a border line
夢中のサイン 近くにいるのに You&I
はい届かない 難解 so WHY?!

ハートな瞳が仕掛けた　恋の罠
Oh baby, please call me
素直になって！

Magic まじ止まらない！
膨らむ想いはジェットコースター
ドキドキ Holding me tight! 君はズルいよね
恋する Magic まじ Lu-La-La-Love♡
こんな気持ちでいっぱいにして
どうしてくれるの？
Ah, 好きで好きでたまんないや。

ちゅちゅちゅちゅ　すきすき
ちゅちゅちゅちゅ　ラブラりん
ちゅちゅちゅちゅ　すきすき
ちゅちゅちゅちゅ　ラブラりん
ちゅちゅちゅちゅ　すきすき
ちゅちゅちゅちゅ　ラブラりん
ちゅちゅちゅちゅ　すきすき
ちゅちゅちゅちゅ　ラブラりん

Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.

Я бросаю на тебя мимолётные взгляды.
Похоже, что я уже просто не могу больше ждать.
Эй, пожалуйста, посмотри на меня!
(Подари мне, подари мне любовь с, любовь с чмок-чмок)
Моё сердце действительно занято то одним, то другим.
Как ты думаешь, чья в этом вина?
(Подари мне, подари мне любовь с, любовь с чмок-чмок)

О боже… даже моя лучшая ловушка провалилась.
Но я упрямо каждый день совершенствую себя, постоянно обновляя свои навыки.
Я не верю в гадания, ну их, я всё равно не откажусь от тебя!
Я завоюю тебя, вот увидишь, детка.

Магия влюбляться — реальна, она никогда прерывается!
Эти раздувающиеся чувства похожи на американские горки.
Учащённый стук моего сердца крепко сдавливает меня! Ты ведёшь себя нечестно.
Магия влюбляться — реальна, лю-ля-ля-любовь.
Я просто переполняюсь этими чувствами.
Что же ты делаешь со мной?
Ах, ты мне нравишься, нравишься, это уже не прекратится.

Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.
Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.

Это провал, моё воззвание к тебе осталось абсолютно непонятым.
Пожалуйста, заметь… ты слишком толстокожий.
(Подари мне, подари мне любовь с, любовь с чмок-чмок)

Я просто чересчур милая, не так ли?
Это жадность, на самом деле я просто жадный человек?
Я не знаю, что ты на самом деле чувствуешь, я хочу это узнать.
Я нацелилась на тебя, детка.

Магия влюбляться — реальна, она никогда прерывается!
Это просто бесконтрольные американские горки.
Трепет моего сердца крепко сдавливает меня! Я ни за что его не отдам.
Магия влюбляться — реальна, лю-ля-ля-любовь.
Если бы, снова и снова пробуя и ошибаясь,
Мне удалось бы добиться, чтобы наши отношения стали особенными,
Моё счастье уже никогда бы не прервалось.

Эй, парень!
Незримый, похожий на пограничную линию,
Сигнал потерять голову, ты и я очень близки к нему.
Да, мы никак не достигнем его… почему это так сложно понять?!

Глаза в форме сердечек установили любовную ловушку.
О, детка, пожалуйста, позови меня.
Будь честен со мной!

Магия влюбляться — реальна, она никогда прерывается!
Эти раздувающиеся чувства похожи на американские горки.
Учащённый стук моего сердца крепко сдавливает меня! Ты ведёшь себя нечестно.
Магия влюбляться — реальна, лю-ля-ля-любовь.
Я просто переполняюсь этими чувствами.
Что же ты делаешь со мной?
Ах, ты мне нравишься, нравишься, это уже не прекратится.

Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.
Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.
Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.
Чмок-чмок, чмок-чмок, нравишься, нравишься.
Чмок-чмок, чмок-чмок, люблю, люблю.

Русский перевод с японского: Просветленный

Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.

I give you fleeting glances.
It seems like I just can’t wait any longer.
Hey, please look at me!
(Give me, give me love in, love in chu-chu)
My heart is really occupied to this one and that one.
Whose fault do you think it is?
(Give me, give me love in, love in chu-chu)

Oh god… even my best trap failed.
But I stubbornly improve myself every day, constantly update my skills.
I don’t believe in fortune telling, don’t care about it, I still will not give up on you!
I’ll conquer you, you’ll see, baby.

The magic of falling in love is real, it never stops!
These inflating feelings are like a jet coaster.
The rapid pounding of my heart is holding me tight! You’re being dishonest.
The magic of falling in love is real, lu-la-la-love.
I’m just overwhelmed with these feelings.
What are you doing to me?
Ah, I like you, like you, this won’t stop.

Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.
Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.

This is a failure, my appeal to you remained completely misunderstood.
Please, notice… you’re too thick-skinned.
(Give me, give me love in, love in chu-chu)

I’m just overly cute, right?
It’s greed, am I really just a greedy person?
I don’t know, how you really feel, I want to know it.
I’m aiming for you, baby.

The magic of falling in love is real, it never stops!
It’s just an uncontrolled jet coaster.
The thrill of my heart is holding me tight! I won’t give it up for anything.
The magic of falling in love is real, lu-la-la-love.
If, over and over again by try and error
I could make our relationship special,
My happiness would never end.

Hey, boy!
Invisible, like a border line,
The signal to lose the head, you and I are very close to it.
Yes, there is no way we’ll reach it… why is it so hard to understand?!

The heart shaped eyes set a love trap.
Oh, baby, please call me.
Be honest with me!

The magic of falling in love is real, it never stops!
These inflating feelings are like a jet coaster.
The rapid pounding of my heart is holding me tight! You’re being dishonest.
The magic of falling in love is real, lu-la-la-love.
I’m just overwhelmed with these feelings.
What are you doing to me?
Ah, I like you, like you, this won’t stop.

Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.
Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.
Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.
Chu-chu, chu-chu, like you, like you.
Chu-chu, chu-chu, love you, love you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi