DiverDiva — Fashionista (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season)

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

Kuroozetto kara nobiru hitosuji no ran wei
Ima ni mitete yo totteoki no koodineeto
Here we go! zettai no jouken
Here we go! suru ka dou ka ten age!
Here we go! ejji kikasete
This is my look!!

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

Kono sutairu ikashita taito na fasshon
Ima ni mitenasai totteoki no koodineeto
Here we go! Sekushii na
Here we go! Wookingu poozu
Here we go! Make up datte Perfect!
Sensu hikaru wa

Kono mama ja owarenai desho
Hyougen sasete orijinaritii

Tanoshimo! Change my clothes
Change my clothes Change my clothes
Suteki ni Change my life
Change my life Change my life
Tobikiri no jibun sagashite
Ki no sumu made jinsei kikonashite miseru yo

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

Kabaa gaaru no manegoto?
Sonnan ja futsuu de tsumannai
Kuwaeru toreedo kibun parikore
Hazusanai torendo oshare wa mugen!

Here we go! tsuikyuu shita
Here we go! misekata
Here we go! itsudatte kimeru atashi rashisa

Kono mama ja owarenai desho
Tamashii ga puraioritii

Jiyuu ni Choose my clothes
Choose my clothes Choose my clothes
Shinjite Choose my life
Choose my life Choose my life
Takanaru haatobiito So kanjite
Ki no sumu made jinsei kikonashite miseru yo

Nee anata wa docchi no koodineeto ga miryoku
Teki da to omou no kashira
Saa kikasete choudai?

This is my look! My look!
This is my look! My look!
Who is the fashionista?! Fashionista?!
Who is the fashionista?! Fashionista?!

Tagai risupekuto takameau Buddy tomo ni
Kimerarenai yo You’re so hot!!!

Tanoshimo! Change my clothes
Change my clothes. Change my clothes
Suteki ni Change my life
Change my life Change my life
Tobikiri no jibun sagashite
Ki no sumu made jinsei kikonashite

Jiyuu ni Choose my clothes
Choose my clothes Choose my clothes
Shinjite Choose my life
Choose my life Choose my life
Takanaru haatobiito So kanjite
Ki no sumu made jinsei kikonashite miseru yo

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

歌手: DiverDiva [朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)]
曲名: Fashionista
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 2nd Season」

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

クローゼットから伸びる　一筋のランウェイ
今に見ててよ　とっておきのコーディネート
Here we go! ゼッタイの条件
Here we go! するかどうか　テンアゲ～！
Here we go! エッジ効かせて
This is MY LOOK!!

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

このスタイル生かした　タイトなファッション
今に見てなさい　とっておきのコーディネート
Here we go! セクシーな
Here we go! ウォーキング、ポーズ
Here we go! Make up だって Perfect!
センス光るわ

このままじゃ終われないでしょ
表現させて　オリジナリティー

楽しも！Change my clothes
Change my clothes Change my clothes
ステキに Change my life
Change my life Change my life
とびきりの自分　探して
気のすむまで　人生着こなしてみせるよ

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

カバーガールのマネごと？
そんなんじゃ普通でつまんない
加えるトレード　気分パリコレ
外さないトレンド　お洒落は無限！

Here we go! 追求した
Here we go! 魅せ方
Here we go! いつだってキメる　アタシらしさ

このままじゃ終われないでしょ
魂が　プライオリティー

自由に Choose my clothes
Choose my clothes Choose my clothes
信じて Choose my life
Choose my life Choose my life
高鳴るハートビートSo感じて
気のすむまで　人生着こなしてみせるよ

ねえ、あなたはどっちのコーディネートが魅力
的だと思うのかしら。
さあ、聞かせてちょうだい？

This is MY LOOK! MY LOOK!
This is MY LOOK! MY LOOK!
Who is the fashionista?! Fashionista?!
Who is the fashionista?! Fashionista?!

互いリスペクト　高め合う Buddy 共に
決められないよ　You’re so hot!!!

楽しも！Change my clothes
Change my clothes. Change my clothes
ステキに Change my life
Change my life Change my life
とびきりの自分　探して
気のすむまで　人生着こなして

自由に Choose my clothes
Choose my clothes Choose my clothes
信じて Choose my life
Choose my life Choose my life
高鳴るハートビートSo感じて
気のすむまで　人生着こなしてみせるよ

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

Исполнитель: DiverDiva
Песня: Модница
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки 2»

Кто фантастическая? Кто такая модница?
Кто фантастическая? Кто победитель, победитель?!

Подиум идёт по прямой от моего шкафа.
Смотрите сейчас, как я на нём согласую идеальный образ.
Вот и мы! Это безусловное условие.
Вот и мы! Смогу ли поднять напряжение или нет?
Вот и мы! Я заставлю свою внешность работать.
Это мой стиль!!

Кто фантастическая? Кто такая модница?
Кто фантастическая? Кто победитель, победитель?!

Облегающая мода наилучшим образом использует этот стиль.
Смотрите сейчас, как я с помощь неё согласую идеальный образ.
Вот и мы! Я сексуально
Вот и мы! Прохожу и позирую.
Вот и мы! Мой макияж идеален!
Мой вкус такой блестящий.

Всё не может закончиться вот так, не правда ли?
Дайте мне выразить свою оригинальность.

Наслаждайтесь этим! Я меняю одежду,
Меняю одежду, меняю одежду.
Я чудесным образом меняю свою жизнь,
Меняю свою жизнь, меняю свою жизнь.
В поисках наилучшей себя,
Вы увидите, как я буду принаряжаться по жизни, пока не почувствую удовлетворение.

Кто фантастическая? Кто такая модница?
Кто фантастическая? Кто победитель, победитель?!

Должна ли я подражать девушкам с обложек журналов?
Это так банально и скучно.
Парижская коллекция прибавляет настрой покупать.
Выбирая тренды, которые не выходят из моды, я всегда буду модницей!

Вот и мы! Я всё время искала
Вот и мы! Способы очаровывать окружающих.
Вот и мы! Я всегда сама решаю, какой мне быть.

Всё не может закончиться вот так, не правда ли?
Душа для меня в приоритете.

Я без стеснения выбираю одежду для себя,
Выбираю одежду для себя, выбираю одежду для себя.
Веря в себя, я сама выбираю свою жизнь,
Сама выбираю свою жизнь, сама выбираю свою жизнь.
Почувствуйте, как учащённо бьётся моё сердце.
Вы увидите, как я буду принаряжаться по жизни, пока не почувствую удовлетворение.

Эй, у кого из нас согласованность образа более привлекательна,
По вашему мнению?
Давайте, скажите нам.

Это мой стиль! Мой стиль!
Это мой стиль! Мой стиль!
Кто такая модница? Модница?!
Кто такая модница? Модница?!

Мы с тобой, моя подруга, уважаем друг друга и добавляем друг другу очарования.
Я не могу принять решение, ты такая горячая!!!

Наслаждайтесь этим! Я меняю одежду,
Меняю одежду, меняю одежду.
Я чудесным образом меняю свою жизнь,
Меняю свою жизнь, меняю свою жизнь.
В поисках наилучшей себя,
Вы увидите, как я буду принаряжаться по жизни, пока не почувствую удовлетворение.

Я без стеснения выбираю одежду для себя,
Выбираю одежду для себя, выбираю одежду для себя.
Веря в себя, я сама выбираю свою жизнь,
Сама выбираю свою жизнь, сама выбираю свою жизнь.
Почувствуйте, как учащённо бьётся моё сердце.
Вы увидите, как я буду принаряжаться по жизни, пока не почувствую удовлетворение.

Кто фантастическая? Кто такая модница?
Кто фантастическая? Кто победитель, победитель?!

Русский перевод с японского: Просветленный

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

The podium runs away in a straight line from my closet.
Watch now, how I’ll coordinate the perfect image on it.
Here we go! This is an absolute condition.
Here we go! Will I be able to raise the tension or not?
Here we go! I’ll make my looks work.
This is my look!!

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

The tight fashion makes the best use of this style.
Watch now, how I’ll coordinate the ideal image with its help.
Here we go! I’m sexually
Here we go! Walking and making poses.
Here we go! My make up is perfect!
My sense is so brilliant.

It can’t end like this, can it?
Let me express my originality.

Enjoy it! I change my clothes,
Change my clothes, change my clothes.
I miraculously change my life,
Change my life, change my life
Looking for my best self,
You’ll see, how I’ll dress up on life, until I feel satisfied.

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

Should I imitate the cover girls on magazines?
It’s so trite and boring.
The Parisian collection adds to the mood to trade.
Choosing trends, which don’t go out of fashion, I’ll always be a fashionista!

Here we go! I’ve been looking all the time
Here we go! Ways to charm others.
Here we go! I always decide myself, what I should be.

It can’t end like this, can it?
The soul is my priority.

I don’t hesitate to choose my clothes,
Choose my clothes, choose my clothes.
Believing in myself, I choose my life,
Choose my life, choose my life.
Feel, how fast my heartbeats.
You’ll see, how I’ll dress up on life, until I feel satisfied.

Hey, which one of us has the coordination of the image more attractive,
In your opinion?
Come on, tell us.

This is my look! My look!
This is my look! My look!
Who is the fashionista?! Fashionista?!
Who is the fashionista?! Fashionista?!

You and I, my buddy, respect each other and add charm to each other.
I can’t decide, you’re so hot!!!

Enjoy it! I change my clothes,
Change my clothes, change my clothes.
I miraculously change my life,
Change my life, change my life
Looking for my best self,
You’ll see, how I’ll dress up on life, until I feel satisfied.

I don’t hesitate to choose my clothes,
Choose my clothes, choose my clothes.
Believing in myself, I choose my life,
Choose my life, choose my life.
Feel, how fast my heart beats.
You’ll see, how I’ll dress up on life, until I feel satisfied.

Who is fantastic? Who is the fashionista?
Who is fantastic? Who is winner, winner?!

English translation from japanese: Prosvetlennyi