DiverDiva — Shadow Effect (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Take off juuryoku no kyoukaisen kara tokihanatareta
Gaia no akari yatto tadoritsuita ne
«Yami ni ukabu michi naru sekai»
Watashi wa ima kara akogare no muun uoukaa da

Koko wa hikari ataranai uragawa
Kureetaa chikaku de mireba hiroi! sugoi! kyodai!
Souzou no haruka koeta aato datta
«Yami ni ukabu michi naru sekai»
Shiranai kao wo nozokase… kokoro ugoita

Tsuki ga kirei na wake wakatta ki ga shita
Iku yo! «Uh-Ah» utaeba «Uh-Ah»
Here we go!!

Luna na Luna na Luna na
Omote mita dake ja katarenai
Shadow and la la light la la light
Hito shirezu maru de hyouri ittai
Hikari to kage sasaeau biteki hyougen
Kirihanaseba Same as nothing!!

Day and night kuro ga tsuyoku areba kontorasuto ga mashiteitte
Taiyou no kakudo de sugata katachi kaete Make up again
Tsuki no you ni watashitachi mitai ni
Shadow and light inryoku de hikiau

Sanjuu hachiman mo hanareta basho kara mieru keshiki wa
Paradaimu kaeta mugen wa uso ja nai ne
«Yami ni ukabu michi naru sekai»
Sanso no veeru no mukou me de kanjite

Tsuki wa misetekureta subete wa eikyou shiau
Iku yo! «Uh-Ah» utaeba «Uh-Ah»
Rifurekushon

Luna na Luna na Luna na
Omotemita dake ja katarenai
Shadow and la la light la la light
Hito shirezu maru de hyouri ittai
Jinsei no sekkeizu hikou ruuto
Iijii nara soko ni umarenai dorama

Day and night hateshinaku ruupu shiteiku naka ni arawareru Beauty
Sorezore ni imi ga atte hakken dekitara chotto suteki
Aihan shiteiru no ni kamihitoe
Shadow and light inryoku de hikiau

Iku yo! «Uh-Ah» kyoumei suru Glow…
Iku yo! «Uh-Ah» utaeba «Uh-Ah»
Here we go!!

Luna na Luna na Luna na
Omotemita dake ja katarenai
Shadow and la la light la la light
Hito shirezu maru de hyouri ittai
Hikari to kage sasaeau biteki hyougen
Kirihanaseba Same as nothing!!

Day and night kuro ga tsuyoku areba kontorasuto ga mashiteitte
Taiyou no kakudo de sugata katachi kaete Make up again
Tsuki no you ni watashitachi mitai ni
Shadow and light inryoku de hikiau

歌手: DiverDiva [朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)]
曲名: Shadow Effect
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

Take off 重力の境界線から解き放たれた
ガイアの灯り やっとたどり着いたね
«闇に浮かぶ未知なる世界»
わたしは今から 憧れのムーンウォーカーだ

ここは光当たらない裏側
クレーター近くで見れば 広い！すごい！巨大！
想像の遥か超えたアートだった
«闇に浮かぶ未知なる世界»
知らない顔を覗かせ… 心動いた

月が綺麗な理由わけ　わかった気がした
いくよ！　»Uh－Ah»　歌えば　»Uh－Ah»
Here we go!!

Luna na Luna na Luna na
表見ただけじゃ語れない
Shadow and la la light la la light
人知れず まるで表裏一体
光と影 支え合う美的表現
切り離せば Same as nothing!!

Day and night 黒が強くあればコントラストが増していって
太陽の角度で姿形変えて Make up again
月のように わたしたちみたいに
Shadow and light 引力で引き合う

38万も離れた場所から見える景色は
パラダイム変えた 無限は嘘じゃないね
«闇に浮かぶ未知なる世界»
酸素のヴェールの向こう 目でじて

月は見せてくれた 全ては影響し合う
いくよ！　»Uh－Ah»　歌えば　»Uh－Ah»
リフレクション

Luna na Luna na Luna na
表見ただけじゃ語れない
Shadow and la la light la la light
人知れず まるで表裏一体
人生の設計図 飛行ルート
イージーならそこに生まれない ドラマ

Day and night 果てしなくループしていく中に現る Beauty
それぞれに意味があって 発見できたらちょっとステキ
相反しているのに紙一重
Shadow and light 引力で引き合う

いくよ！　»Uh－Ah»　共鳴する Glow…
いくよ！　»Uh－Ah»　歌えば　»Uh－Ah»
Here we go!!

Luna na Luna na Luna na
表見ただけじゃ語れない
Shadow and la la light la la light
人知れず まるで表裏一体
光と影 支え合う美的表現
切り離せば Same as nothing!!

Day and night 黒が強くあればコントラストが増していって
太陽の角度で姿形変えて Make up again
月のように わたしたちみたいに
Shadow and light 引力で引き合う

Исполнитель: DiverDiva
Песня: Эффект тени
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Взлетаем, я освободилась от границ гравитации.
Свет Гайи наконец-то достиг нас.
«Неведомый мир плывёт во тьме»
Теперь я – луноход моей мечты.

Это обратная сторона, куда не попадает свет.
Если присмотреться к этому кратеру, он такой широкий! Невероятно! Такой огромный!
Это произведение искусства намного превзошло моё воображение.
«Неведомый мир плывёт во тьме»
Дай мне увидеть лицо, которого я никогда не видела… это было так трогательно.

Кажется, я знаю, почему луна такая красивая.
Идём! «Уу-аа», если мы поём «Уу-аа»,
Значит мы уже идём!!

Луна на, Луна на, Луна на,
Просто смотря на её поверхность, я теряю дар речи.
Тень и ла-ла свет, ла-ла свет –
Как две стороны одной медали, скрытые от нас.
Свет и тень, их эстетика поддерживает друг друга.
Если разделить их, это будет то же самое, что и ничего!!

День и ночь, чем темнее становится, тем больше контраст между ними.
Форма и размер вещей меняются в зависимости от угла солнца и снова приходят в норму.
Так же как луна, так же как мы,
Тень и свет притягиваются друг к другу гравитацией.

Вид, который можно увидеть с места, удалённого на триста восемьдесят тысяч километров,
Изменил мою парадигму, я поняла, что вечность – не ложь.
«Неведомый мир плывёт во тьме»
Ощути своими глазами, что лежит за этой кислородной завесой.

Луна показала мне, что все вещи влияют друг на друга.
Идём! «Уу-аа», когда мы поём «Уу-аа»,
Это является отражением этого.

Луна на, Луна на, Луна на,
Просто смотря на её поверхность, я теряю дар речи.
Тень и ла-ла свет, ла-ла свет –
Как две стороны одной медали, скрытые от нас.
Жизненный план и маршрут полёта,
Если бы их было легко выбрать, то не родилась бы тут эта драма.

День и ночь, их красота проявляется в бесконечном цикле их смены.
Всё имеет своё значение – было бы неплохо, если бы мы могли обнаружить его.
Между диаметрально противоположными вещами тонкая грань.
Тень и свет притягиваются друг к другу гравитацией.

Идём! «Уу-аа», это резонирующее сияние…
Идём! «Уу-аа», если мы поём «Уу-аа»,
Значит мы уже идём!!

Луна на, Луна на, Луна на,
Просто смотря на её поверхность, я теряю дар речи.
Тень и ла-ла свет, ла-ла свет –
Как две стороны одной медали, скрытые от нас.
Свет и тень, их эстетика поддерживает друг друга.
Если разделить их, это будет то же самое, что и ничего!!

День и ночь, чем темнее становится, тем больше контраст между ними.
Форма и размер вещей меняются в зависимости от угла солнца и снова приходят в норму.
Так же как луна, так же как мы,
Тень и свет притягиваются друг к другу гравитацией.

Русский перевод с японского: Просветленный

Take off, I was freed from the boundaries of gravity.
The light of Gaia has finally reached us.
«An unknown world floats in darkness»
Now I’m the moon walker of my dreams.

This is the other side, where the light doesn’t reach.
If you look closely at this crater, it’s so wide! Incredible! So huge!
This work of art far exceeded my imagination.
«An unknown world floats in darkness»
Let me see a face I’ve never seen… that was so touching.

I think I know why the moon is so beautiful.
Let’s go! «Uh-ah», if we sing «Uh-ah»,
So here we go!!

Luna na, Luna na, Luna na,
Just looking at its surface, I’m at a loss for words.
Shadow and la la light, la la light
Are like two sides of the same coin, hidden from us.
Light and shadow, their aesthetics support each other.
If you separate them, it will be the same as nothing!!

Day and night, the darker it gets, the greater the contrast between them.
The shape and size of things change depending on the angle of the sun and make up again.
Just like the moon, just like us,
Shadow and light are attracted to each other by gravity.

The view, that can be seen from a place three hundred and eighty thousand kilometers away,
Changed my paradigm, I realized that eternity is not a lie.
«An unknown world floats in darkness»
Feel with your own eyes what lies behind this oxygen veil.

The moon showed me, that all things influence each other.
Let’s go! «Uh-ah», when we sing «Uh-ah»,
This is a reflection of this.

Luna na, Luna na, Luna na,
Just looking at its surface, I’m at a loss for words.
Shadow and la la light, la la light
Are like two sides of the same coin, hidden from us.
The life plan and the flight route,
If it were easy to choose them, this drama wouldn’t have been born here.

Day and night, their beauty is revealed in the endless loop of their change.
Everything has a meaning — it would be nice if we could discover it.
There is a fine line between diametrically opposed things.
Shadow and light are attracted to each other by gravity.

Let’s go! «Uh-ah», that resonating glow…
Let’s go! «Uh-ah», if we sing «Uh-ah»,
So here we go!!

Luna na, Luna na, Luna na,
Just looking at its surface, I’m at a loss for words.
Shadow and la la light, la la light
Are like two sides of the same coin, hidden from us.
Light and shadow, their aesthetics support each other.
If you separate them, it will be the same as nothing!!

Day and night, the darker it gets, the greater the contrast between them.
The shape and size of things change depending on the angle of the sun and make up again.
Just like the moon, just like us,
Shadow and light are attracted to each other by gravity.

English translation from japanese: Prosvetlennyi