YOASOBI — Shukufuku (Kidou Senshi Gundam: Suisei no Majo OP)

Haruka tooku ni ukabu hoshi wo
Omoi nemuri ni tsuku kimi no
Erabu mirai ga nozomu michi ga
Doko e tsuzuiteite mo
Tomo ni ikiru kara

Zutto mukashi no kioku
Tsureraretekita kono hoshi de kimi wa
Negai tsuzuketeta
Tooku de kirameku keshiki ni
Tobikomu koto ga dekita no nara

Hitori kodoku na sekai de
Inori negau
Yume wo egaki
Mirai wo miru
Nigedasu yori mo susumu koto wo
Kimi ga eranda no nara

Dareka ga egaita imeeji ja nakute
Dareka ga eranda suteeji ja nakute
Bokutachi ga tsukuteiku sutoorii
Kesshite hitori ni wa sasenai kara
Itsuka sono mune ni himeta
Yaiba ga kusari wo tachikiru made
Zutto tomo ni tatakau yo

Kimetsukerareta unmei
Sonna no kowashite
Bokutachi wa ayatsuri ningyou ja nai
Kimi no sekai da kimi no mirai da
Donna monogatari ni demo dekiru

Nigeru you ni kakureru you ni
Norikondekita kokupitto ni wa
Nakimushi na kimi wa mou inai
Itsu no ma ni ka konna ni tsuyoku

Kore wa kimi no jinsei
(Dare no mono demo nai)
Sore wa kotae nante nai
(Jibun de erabu michi)
Mou jubaku wa toite
Sadamerareta fikushon kara ima
Tobidasun da
Tobitatsun da

Dare ni mo oitsukenai supiido de
Jimen keriage sora wo mau
Noroi norowareta mirai wa
Kimi ga sono te de kaeteyukun da
Nigezu ni susunda koto de kitto
Tsukameru mono ga takusan aru yo
Motto tsuyoku nareru

Kono hoshi ni umareta koto
Kono sekai de iki tsuzukeru koto
Sono subete wo aiseru you ni
Meippai no shukufuku wo kimi ni

歌手: YOASOBI
曲名: 祝福
アニメ「機動戦士ガンダム 水星の魔女」オープニング・テーマ

遥か遠くに浮かぶ星を
想い眠りにつく君の
選ぶ未来が望む道が
何処へ続いていても
共に生きるから

ずっと昔の記憶
連れられて来たこの星で君は
願い続けてた
遠くで煌めく景色に
飛び込むことが出来たのなら

一人孤独な世界で
祈り願う
夢を描き
未来を見る
逃げ出すよりも進むことを
君が選んだのなら

誰かが描いたイメージじゃなくて
誰かが選んだステージじゃなくて
僕たちが作っていくストーリー
決して一人にはさせないから
いつかその胸に秘めた
刃が鎖を断ち切るまで
ずっと共に闘うよ

決め付けられた運命
そんなの壊して
僕達は操り人形じゃない
君の世界だ 君の未来だ
どんな物語にでも出来る

逃げる様に 隠れる様に
乗り込んで来たコクピットには
泣き虫な君はもう居ない
いつの間にかこんなに強く

これは君の人生
(誰のものでもない)
それは答えなんて無い
(自分で選ぶ道)
もう呪縛は解いて
定められたフィクションから今
飛び出すんだ
飛び立つんだ

誰にも追いつけないスピードで
地面蹴り上げ空を舞う
呪い呪われた未来は
君がその手で変えていくんだ
逃げずに進んだことできっと
掴めるものが沢山あるよ
もっと強くなれる

この星に生まれたこと
この世界で生き続けること
その全てを愛せる様に
目一杯の祝福を君に

Исполнитель: YOASOBI
Песня: Благословение
Аниме «Мобильный воин Гандам: Ведьма с Меркурия» опенинг

Ты засыпаешь, думая
О плывущих далеко-предалеко звёздах,
Потому что, куда бы ни вели
Будущее и путь, которые выберешь,
Ты будешь жить вместе с ними.

Ты была приведена на эту планету
Воспоминаниями о давно минувших днях.
Ты продолжала желать этого:
Если бы только я могла влететь
В тот сверкающий вдалеке пейзаж…

В этом одиноком мире в одиночку
Ты будешь молиться и желать,
Ты будешь рисовать мечты
И увидишь будущее,
Если ты выберешь двигаться дальше,
Вместо того чтобы убежать.

Это не тот образ, который кто-то нарисовал.
Это не та сцена, которую кто-то выбрал.
Это история, которую мы сами создадим,
Потому что я ни за что не дам тебе остаться одной.
Пока клинок, спрятанный в твоём сердце,
Однажды не перережет цепи,
Я всегда буду сражаться с вместе тобой.

Предопределенная судьба,
Сломай её.
Мы – не её марионетки.
Это твой мир, это твоё будущее.
Мы можем сделать нашу историю какой угодно.

Словно убегая, словно прячась,
Ты села в эту кабину.
Но ты уже не та плакса, какой была.
Прежде чем ты это заметила, ты стала такой сильной.

Это твоя жизнь.
(Она никому не принадлежит)
На неё нет ответа.
(Это путь, который ты сама выбираешь)
Развей уже это заклятие.
И тогда ты немедленно вылетишь,
Немедленно улетишь
Из этой предопределённой фикции.

На скорости, на которой никто не сможет догнать тебя,
Ты оторвёшься от земли и будешь парить в небесах.
Будущее, на которое наложено проклятие,
Ты изменишь его своими руками.
Есть множество вещей, которые ты можешь заполучить,
Именно потому, что ты не убежала, а движешься вперёд.
Ты можешь стать ещё сильнее!

То, что ты родилась на этой планете,
То, что ты продолжаешь жить в этом мире,
Чтобы ты могла всё это полюбить,
Я дарую тебе всеобъемлющее благословение.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Blessing
Anime «Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury» opening theme

You fall asleep, thinking about
The stars floating far-far away,
‘Cause wherever the future
And the path you choose may lead,
You will live with them.

You were brought to this planet
By memories of days gone by.
You kept wanting this:
If only I could fly into
That sparkling landscape in the distance…

In this lonely world alone
You will pray and wish,
You will draw dreams
And see the future,
If you choose to move on
Instead of running away.

This is not the image someone painted.
This is not the stage someone chose.
This is the story we’ll make ourselves,
‘Cause I’ll never let you be alone.
Until the blade in your heart
Cuts the chains one day,
I’ll always fight with you.

The predetermined fate,
Break it down.
We are not its puppets.
This is your world, this is your future.
We can make our story whatever we want.

Like running away, like hiding,
You sat in this cockpit.
But you’re not the crybaby you were.
Before you knew it, you were so strong.

This is your life.
(It belongs to no one)
It has no answer.
(This is the path you choose)
Break this spell down already.
And then you’ll immediately fly out,
Immediately fly away
From this predetermined fiction.

At a speed, at which no one can catch up with you,
You’ll lift off the ground and soar in the heaven.
The future, which has been cursed,
You’ll change it with your own hands.
There are many things you can get,
Precisely because you didn’t run away, but move forward.
You can become even stronger!

That you were born on this planet,
That you continue to live in this world,
So that you can love it all,
I’ll give you the comprehensive blessing.

English translation from japanese: Prosvetlennyi