Исполнитель: Spira Spica
Песня: Re:RISE / Поднимись ещё раз
Аниме: Gundam Build Divers Re:RISE / Гандам: Сконструированные дайверы: Подъём
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Yakusoku no kotoba zutto koko ni aru kara Nando demo te wo nobasun da Boku ga egaku ashita e |
Потому что слова нашего обещания всегда в моём сердце, Я снова и снова протягиваю руку В завтра, которое я рисую! |
|
Kyou mo sora wo miageteru Ano hi kara zutto iro wa aseta mama Marude boku no kokoro mitai Sagashimono wa mada mitsukarisou ni nai |
Сегодня я опять смотрю на небо: С того самого дня его цвет всегда оставался блёклый, Прямо как моё сердце… Мне кажется, что я всё ещё не нашла то, что искала. |
|
Nandomo omoidasu yo Kimi no kotobatachi wo Egao ni kakushita omoi ni Aa imasara kizuku nante hontou baka da |
Я снова и снова вспоминаю Сказанные тобой слова. Я спрятала свои чувства за улыбкой… Ах, теперь уже поздно их замечать – ты действительно дурак! |
|
Kitto kono sora no shita de bokura hitori hitori ga Yowasa wo kakaeteiru no wa hitori de ikitekanai tame Tsunagariau koto de umareru kiseki oshietekureta kara Kono te wo nobashitemiyou mou ichido shinjitemiyou Issho ni egaku ashita wo |
Я уверена, что под этим небом мы один за другим Принимаем свою слабость, чтобы не жить в одиночестве. Потому что ты научил меня чуду, рождающемуся из связи между людьми, Я попробую протянуть руку, я ещё раз поверю В завтра, которое мы вместе рисуем! |
|
Kumo no kirema kara sashita Ikutsumo no hikari yuku michi wo terasu Dareka no ashiato no you de “Kono saki de matteru” sou kikoetan da |
Множество лучей света, пробившихся сквозь просветы в облаках, Освещают дорогу, по которой я иду, Прямо как оставленный кем-то след… «Я жду тебя впереди» — донеслись до меня слова. |
|
Hontou wa mada kowai yo Susunda sono saki ni Ano hi to onnaji itami ga matteitara… Dake doko no mama wa mou iya da |
На самом деле я всё ещё боюсь: Если там, куда я стремлюсь попасть, Меня ждёт та же боль, как и в тот день… Но так больше не может продолжаться! |
|
Itsuka kono sora no shita de boku mo otona ni natte Nakama to waraiau hibi ni deaeru koto shinjite Irozuita sekai ga hora ima mo boku wo yonderu kara Ippo fumidashite miyou mou ichido arukidasou Boku ga egaku ashita e |
Когда-нибудь под этим небом я тоже повзрослею… Потому что мир, который обрёл краски, когда я поверила, Что мы можем встретиться среди дней, когда я смеюсь со своими друзьями, смотри, до сих пор зовёт меня, Я попробую сделать шаг, я попробую ещё раз пойти В завтра, которое я рисую! |
|
Kimi ga kureta mono Zenbu motteku yo Warawarenai you ni Mou ushiro wo furikaeru no wa yameda |
Я продолжаю хранить Всё, что ты мне дал. Чтобы надо мной не смеялись, Я теперь прекратила оглядываться назад! |
|
Kitto kono sora no shita de bokura hitori hitori ga Yowasa wo kakaeteiru no wa hitori de ikitekanai tame Wasurenai zutto wasurenai kimi to kawashita yakusoku wo Kizutsuite mo ii sa nando demo tachiagare Tsunagariau koto de umareru kiseki oshietekureta kara Kono te wo nobashitemiyou takaku kakagete tsukamou Issho ni egaku ashita wo |
Я уверена, что под этим небом мы один за другим Принимаем свою слабость, чтобы не жить в одиночестве. Я не забуду, я никогда не забуду обещание, которое мы с тобой дали. Ничего страшного, если ты поранишься, просто вставай снова и снова. Потому что ты научил меня чуду, рождающемуся из связи между людьми, Я попробую протянуть руку, я подниму её высоко и схвачу Завтра, которое мы вместе рисуем! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Spira Spica — Koi wa Miracle (Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai ED)
Spira Spica — Iya yo Iya yo mo Suki no Uchi! (Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasan wa Suki Desu ka? OP)
Spira Spica — Sayonara Namida (Senyoku no Sigrdrifa ED)
Oishi Masayoshi, KISHOW, i☆Ris, Asaka, Amamiya Sora, Touyama Nao, Mikiha, Suzuki Aina, Nakamura Shugo, Ito Masahiro — Nante Colorful na Sekai! (Animelo Summer Live 2020 -COLORS-)
