YOASOBI — Kaibutsu (Beastars 2 OP)

Subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
Machi ni tobikau waraigoe mo
Mite minu furi shiteru dake no tsukurimon sa
Ki ga furesou da
Kurakura suru hodo no yoi nioi ga
Tsun to sashita hana no oku
Me wo samasu honnou no mama
Kyou wa dare no ban da?

Kono sekai de nani ga dekiru no ka
Boku ni wa nani ga dekiru no ka
Tada sono makkurona me kara
Namida afureochinai you ni

Negau mirai ni nando demo zutto kuraitsuku
Kono machigai darake no sekai no naka
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Mou daremo kizutsukenai
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Boku ga boku de irareru you ni

Subarashiki sekai wa kyou mo antai
Machi ni uzumaku warui hanashi mo
Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita
Shouki no sata ja nai na
Majime ni kikazatta koushin
Narasu ashioto ga hazumu yukisaki wa
Kienai kienai aji ga shimitsuiteiru
Uragawa no sekai

Kiyoku tadashiku ikiru koto
Daremo kanashimasezu ni ikiru koto
Hamidasazu massugu ni ikiru koto
Sore ga machigawanaide ikiru koto?
Arinomama ikiru koto ga seigi ka
Damashi damashi ikiru no wa seigi ka
Boku no aru beki sugata to wa nan da
Hontou no boku wa nanimono nan da
Oshietekure yo
Oshietekure yo

Kyou mo kotae no nai sekai no naka de
Negatterun da yo
Bukiyou da keredo
Itsumademo kimi to tada waratteitai kara
Haneru shinzou ga karada yurashi sakebun da yo
Ima koso ugokidase

Yowai jibun wo nando demo zutto kuraitsukusu
Kono machigai darake no sekai no naka
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Mou daremo nakanai you
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Boku ga boku de irareru you ni

Tada kimi wo mamoru sono tame ni
Hashiru hashiru hashirun da yo
Boku no naka no boku wo koeru

歌手: YOASOBI
曲名: 怪物
アニメ「BEASTARS 2」オープニングテーマ

素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ
クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか
僕には何が出来るのか
ただその真っ黒な目から
涙溢れ落ちないように

願う未来に何度でもずっと 喰らいつく
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

素晴らしき世界は今日も安泰
街に渦巻く悪い話も
知らない知らないフリして目を逸らした
正気の沙汰じゃないな
真面目に着飾った行進
鳴らす足音が弾む行き先は
消えない消えない味が染み付いている
裏側の世界

清く正しく生きること
誰も悲しませずに生きること
はみ出さず真っ直ぐに生きること
それが間違わないで生きること？
ありのまま生きることが正義か
騙し騙し生きるのは正義か
僕の在るべき姿とはなんだ
本当の僕は何者なんだ
教えてくれよ
教えてくれよ

今日も 答えのない世界の中で
願ってるんだよ
不器用だけれど
いつまでも君とただ 笑っていたいから
跳ねる心臓が 体揺らし叫ぶんだよ
今こそ動き出せ

弱い自分を何度でもずっと 喰らい尽くす
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も泣かないよう
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える

Исполнитель: YOASOBI
Песня: Монстр
Аниме «Выдающиеся звери 2» опенинг

Восхвалим и сегодня этот прекрасный мир.
Я подделка, которая просто делает вид,
Что даже летящие по улицам звуки смеха не замечает.
Мне кажется, что я сейчас сойду с ума.
Приятный запах, от которого кружится голова,
Глубоко вонзился в мой нос,
От чего мои инстинкты пробудились.
Чья же сегодня очередь?

Что я могу сделать в этом мире?
Что я могу сделать,
Просто чтобы слёзы не текли
Из этих чёрных как смоль глаз?

Я буду снова и снова вгрызаться в желаемое будущее.
Потому что в этом полном ошибок мире
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Я больше никому не причиню вреда.
Я хочу стать сильнее, ещё сильнее,
Чтобы я мог оставаться самим собой.

И сегодня в этом прекрасном мире царит покой.
Я отвёл свой взгляд, делая вид, что мне неизвестны,
Что кружащие по городу дурные истории мне тоже неизвестны.
Я явно не в своём уме.
Местом, куда оживлённо направляется звук шагов,
Вызываемый шествием тех, кто принарядился порядочностью,
Является мир на обратной стороне,
Наполненный вкусом, который не исчезнет, никогда не исчезнет.

Жить чисто и праведно,
Жить, никого не огорчая,
Жить честно, не выделяясь, —
Это значит жить, не ошибаясь?
Правильно ли жить правдиво?
Правильно ли жить, обманывая?
Кем я должен быть?
Кто я на самом деле?
Скажи мне!
Скажи мне!

И сегодня в этом мире без ответов
Я продолжаю желать:
Хоть я и неуклюжий,
Но я хочу всегда смеяться вместе с тобой.
Поэтому моё выпрыгивающее из груди сердце кричит, сотрясая всё тело:
«Начни действовать прямо сейчас!»

Я буду снова и снова вгрызаться в своё слабое «я» до последнего кусочка.
Потому что в этом полном ошибок мире
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Я хочу стать сильнее, ещё сильнее,
Так чтобы больше никто из-за меня не плакал,
Чтобы я мог оставаться самим собой.

Просто чтобы защитить тебя,
Я буду бежать, буду бежать, буду бежать.
Я превзойду свою внутреннюю сущность.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Monster

Today again I say here’s to this wonderful world.
Laughter erupting all over the city.
Pretend not to look, it’s all fake
About to lose my mind.
An alluring scent that makes me lightheaded
Stimulates my nose,
Wakes me up instinctively.
Whose turn is it today?

What can be done in this world?
What can I do?
Just want to make sure that from those pitch-black eyes
Tears won’t fall.

For a better future, again and again I keep grasping.
In this world full of wrong
I want you to smile,
Don’t want to hurt anyone anymore.
Want to be strong, strong,
So I can stay true to myself.

Today again this wonderful world is safe.
Bad rumors swirling in the city.
Turned a blind, blind eye and looked away.
It’s pure madness.
People dressed up dead seriously for a march
Footsteps that lead to.
With a taste so overpowering, never to disappear, disappear
The other side of the world.

To live a good and honest life,
To live without causing any sorrow,
To stay on the straight and narrow, no missteps,
Is that how you live without making mistakes?
Is justice about living as you are or
Is justice about faking through life.
Need to know what I should be.
Who is my true self?
Tell me!
Tell me!

Once again today in a world with no answers
I hope:
Though I may be awkward,
Just together with you, forever if want to keep laughing so.
My heart skips a beat and rocks my body yelling:
It’s time to move right now!

The weakling that I am over and over.
I try to overcome in this world full of wrong.
I want you to smile,
So no one will have to cry anymore.
Want to be strong, strong,
So I can stay true to myself.

Just so I can protect you,
I run, run, run.
I’ll overcome “me” that lives inside of me.