Исполнитель: Takamori Aiko (Kaneko Yuuki), Domyoji Karin (Nitta Hiyori)
Песня: Hohoemi Diary / Дневник улыбок
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary
Текст песни | Русский перевод |
Ookiku hitotsu shinkokyuu Komorebi no terasu toori wo Hidamari no ue sotto tadoreba ashiato Awatezu isogazu aruitekou |
Когда я сделаю один глубокий вдох И спокойно пойду, купаясь в солнечных лучах, По дороге, освещённой пробивающимся сквозь листву светом, Я буду без суеты, не торопясь, следовать по твоим следам. |
Miageta sora wa aoku hirogaru kara Nanigenai egao no mabushisa kizuketan da |
Потому что небо, на которое я посмотрела, такое синее и бескрайнее, Я заметила ослепительность твоей беззаботной улыбки. |
Peeji wo mekutte fuyashiteyukou yo Ippo ippo kasaneru daiarii Yukkuri de ii yo tashikameru rizumu Te to te toriatte yukou issho ni |
Я перелистну страницу и сделаю новую запись. Мало-помалу я буду продолжать вести свой дневник. Не нужно спешить, и тогда убедишься в ритме. Давай рука об руку пойдём вместе вперёд. |
Kaerimichi kyou no furikaeri Ikioi amatte tsumazuki… Sashidasu migite sotto «daijoubu datte…» Futari nara sasaeatteyukeru |
Когда сегодня по дороге домой я обернулась, Я сделала это слишком энергично и споткнулась… Протянув мне правую руку, ты спокойно сказала: «Всё в порядке, ведь…» Когда мы вдвоём, мы можем поддерживать друг друга. |
Hoho wo naderu kaze no iro atatakakute Megenai tsuyosa wo sotto zutto mimamotteru |
Цвет ветра, ласкающего наши щёки, такой тёплый. Ты всегда спокойно смотришь на его непреодолимую силу. |
Nishibi ga terasu futari no yokogao Tagai chigau miryoku shitteru no Oshieatta nara chanto ieru kara Mune wo hatte susumeru ne futari de |
Наши профили, освещённые заходящим солнцем, Мы знаем, что они по-своему взаимно очаровательны. Раз уж мы учились друг у друга, то мы можем говорить всё, как есть. И потому мы продолжим гордо идти вперёд вдвоём. |
Hi wa mata noboru yo Kitto kamisama wa miteru Korondatte mata okiagatta nara Ii hi ni naru yo ne! |
Солнце снова встаёт. Я уверена, что Бог наблюдает за нами. Даже если бы мы упали, то снова бы поднялись. А значит, это будет прекрасный день! |
«Dekita» wo ippai katachi ni shitakute Motto motto hohoemi daiarii |
Желая придать форму множеству «я сделала это», Я всё больше и больше записываю в свой дневник улыбок. |
Oshieatta nara «akogare» no saki e Mune wo hatte susumeru ne |
Раз уж мы учились друг у друга, то мы продолжим Гордо идти вперёд к «желаемому». |
Peeji wo mekutte fuyashiteyukou yo Ippo ippo kasaneru daiarii Yukkuri de ii yo tashikameru rizumu Te to te toriatte yukou issho ni |
Я перелистну страницу и сделаю новую запись. Мало-помалу я буду продолжать вести свой дневник. Не нужно спешить, и тогда убедишься в ритме. Давай рука об руку пойдём вместе вперёд. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте