Takamori Aiko, Domyoji Karin — Hohoemi Diary (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)

Исполнитель: Takamori Aiko (Kaneko Yuuki), Domyoji Karin (Nitta Hiyori)
Песня: Hohoemi Diary / Дневник улыбок
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary

Текст песни Русский перевод
Ookiku hitotsu shinkokyuu
Komorebi no terasu toori wo
Hidamari no ue sotto tadoreba ashiato
Awatezu isogazu aruitekou
Когда я сделаю один глубокий вдох
И спокойно пойду, купаясь в солнечных лучах,
По дороге, освещённой пробивающимся сквозь листву светом,
Я буду без суеты, не торопясь, следовать по твоим следам.
Miageta sora wa aoku hirogaru kara
Nanigenai egao no mabushisa kizuketan da
Потому что небо, на которое я посмотрела, такое синее и бескрайнее,
Я заметила ослепительность твоей беззаботной улыбки.
Peeji wo mekutte fuyashiteyukou yo
Ippo ippo kasaneru daiarii
Yukkuri de ii yo tashikameru rizumu
Te to te toriatte yukou issho ni
Я перелистну страницу и сделаю новую запись.
Мало-помалу я буду продолжать вести свой дневник.
Не нужно спешить, и тогда убедишься в ритме.
Давай рука об руку пойдём вместе вперёд.
Kaerimichi kyou no furikaeri
Ikioi amatte tsumazuki…
Sashidasu migite sotto «daijoubu datte…»
Futari nara sasaeatteyukeru
Когда сегодня по дороге домой я обернулась,
Я сделала это слишком энергично и споткнулась…
Протянув мне правую руку, ты спокойно сказала: «Всё в порядке, ведь…»
Когда мы вдвоём, мы можем поддерживать друг друга.
Hoho wo naderu kaze no iro atatakakute
Megenai tsuyosa wo sotto zutto mimamotteru
Цвет ветра, ласкающего наши щёки, такой тёплый.
Ты всегда спокойно смотришь на его непреодолимую силу.
Nishibi ga terasu futari no yokogao
Tagai chigau miryoku shitteru no
Oshieatta nara chanto ieru kara
Mune wo hatte susumeru ne futari de
Наши профили, освещённые заходящим солнцем,
Мы знаем, что они по-своему взаимно очаровательны.
Раз уж мы учились друг у друга, то мы можем говорить всё, как есть.
И потому мы продолжим гордо идти вперёд вдвоём.
Hi wa mata noboru yo
Kitto kamisama wa miteru
Korondatte mata okiagatta nara
Ii hi ni naru yo ne!
Солнце снова встаёт.
Я уверена, что Бог наблюдает за нами.
Даже если бы мы упали, то снова бы поднялись.
А значит, это будет прекрасный день!
«Dekita» wo ippai katachi ni shitakute
Motto motto hohoemi daiarii
Желая придать форму множеству «я сделала это»,
Я всё больше и больше записываю в свой дневник улыбок.
Oshieatta nara «akogare» no saki e
Mune wo hatte susumeru ne
Раз уж мы учились друг у друга, то мы продолжим
Гордо идти вперёд к «желаемому».
Peeji wo mekutte fuyashiteyukou yo
Ippo ippo kasaneru daiarii
Yukkuri de ii yo tashikameru rizumu
Te to te toriatte yukou issho ni
Я перелистну страницу и сделаю новую запись.
Мало-помалу я буду продолжать вести свой дневник.
Не нужно спешить, и тогда убедишься в ритме.
Давай рука об руку пойдём вместе вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный