YOASOBI — IDOL (English Ver.) (Oshi no Ko OP)

Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media
Secret side, I wanna know it so mysterious
Even that elusive side, part of her controlled area
Complete and perfect all you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched

What did you eat today? What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven’t eaten anything it’s a secret, unknown
Any questions you’re facing, always acting so vaguely

So unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
Confusing, why, why, why? Essential lie, lie, lie
So, what is your type of guy? Any partner?
So, now, answer this

“I don’t have any idea how I could love anyone”
“I don’t seem to know what it signifies”
Cannot find out if it’s true or it’s a lie
Once again, there’s somebody who’s fallen for the words and cues
Made him lose his head over you

That emotion melts all hearts, all eyes on you
Cause you are perfect, the most ultimate idol
Unrivaled, will not appear again
It’s the brightest star reborn, yes, indeed
Using that smiling face that “I love you” again
Now, everybody is lured and captivated by you
The pupil that you got the words you vocalize
Even when untrue, it’s your perfected Ai

Right, right, we all know she’s very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed
Miss I’m such a star we’re serving as support to her grace
Cannot tell me everything was because of her

No, it’s not right out of line
How can we not feel jealous while being around
It’s not a joke, you know, right?
So, I cannot forgive you for that completely deny
Imperfect you that I sight
Myself, no pardon allowed
I won’t allow anyone if it’s not you, strongest of all

That emotion seized all hearts worshiping you
Yes, indeed so strong, it’s you, unrivaled idol
There cannot be weaknesses to find
The brightest star is residing in you
The gaps and shortcomings, don’t show’em dammit, dammit
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only if it’s different, no way, no way
Such a true love, it’s the realest Ai

Showing this smile, my own weapon boiling media
Keeping everything about my secret deep inside
“I’m in love with you,” my career is built on such a lie
It’s the way I know to show my love, without a doubt
Running down, my sweat is flowing cleanest aqua, right?
Ruby hidden under my eyelids where it resides
I sing and dance around look at me, I’m Maria
So, lying surely is the greatest kind of love

I recall no one that loved me whole before
And I’ve not been in love with anybody before
Now, the lies I’m making up
I’m hoping that a day comes when they all become true
And I keep wishing they do

One day, I will hold everything that I pursue
Yes, I am so greedy, true voracious idol
So, sincerely, what I’m wishing for is to
Love each of you with all my heart
And so, today, I lie again

The words I vocalize inside of me
I’m wishing that one day they come true
Up to this day, I’ve not been able to let you
And you hear me saying those meaningful words
I said it at last I know it’s not a lie as I’m voicing these words
I love you

Её улыбку не победить, она всколыхнула все средства массовой информации.
Её секретная сторона, я хочу узнать её, это так таинственно.
Даже эта неуловимая сторона – часть контролируемой ею территории.
Совершенно и полностью всё, что ты говоришь, – это куча лжи.
Дорогая мисс, ты – гениальный идол, просто непревзойдённый.

Что ты сегодня кушала? Какие книги ты любишь?
Всякий раз, когда ты выходишь на улицу, чтобы развлечься, скажи мне, куда ты идёшь?
Я ничего не ела, но это секрет, который никто не знает.
От любых бросаемых тебе вопросов ты всегда увиливаешь.

Ты выглядишь так беззаботно, хотя ты так ярко светишься.
Любые, казалось бы, раскрытые твои тайны сладки, как мёд.
Почему ты смущаешься, почему, почему? В основе этого ложь, ложь, ложь.
Итак, какие парни тебе нравятся? Любой подойдёт?
Итак, теперь ответь мне.

«Я даже представить себе не могу, как я могу полюбить кого-то»,
«Кажется, я вообще не знаю, что это означает» –
Я не могу понять, правда это или ложь.
Вот ещё появляется кто-то, кто влюбился в твои слова и подсказки,
Заставившие его потерять голову из-за тебя.

Эта эмоция растапливает все сердца, все взгляды обращены на тебя.
Потому что ты идеальный, самый совершенный идол,
Просто непревзойдённый, такого же больше не появится.
Это самая яркая звезда возродилась, да, действительно,
Используя это улыбающееся лицо, как-будто говорящее: «Я люблю тебя», снова
Теперь все будут соблазнены и очарованы тобой.
Ученица, которая получила от тебя слова, которые ты озвучила,
Даже если она является ложной, это – твоя совершенная Ай.

Верно, верно, мы все знаем, что она особенная, да.
Мы проиграли ей ещё до того, как начали сражаться, это так поражает.
Мисс, я такая звезда, что мы просто служим поддержкой её милости.
Хотя я не могу сказать, что всё это из-за неё.

Нет, это не совсем в порядке вещей,
Как нам не ревновать, когда мы рядом.
Это не шутка, ты понимаешь, верно?
Итак, я не могу простить тебя за то, что ты полностью отрицаешь
Несовершенство тебя, которое я вижу.
Я не допускаю прощения.
Я никому не позволю этого, если не ты сильнее всех.

Эта эмоция охватила все сердца, поклоняющиеся тебе.
Да, действительно ты такая сильная, это ты – непревзойденный идол.
У тебя не может быть слабых мест, которые можно найти.
Самая яркая звезда живёт внутри тебя.
Пробелы и недостатки, не показывай их, чёрт возьми, чёрт возьми.
Твои стороны, которые никто не хочет знать, должны оставаться скрытыми.
Ты единственная и неповторимая, если это не так, это недопустимо, это недопустимо.
Такая настоящая любовь, это – самая настоящая Ай.

Показывать эту улыбку – это моё собственное оружие, чтобы заставить кипеть средства массовой информации.
Я храню всё, что касается моего секрета, глубоко внутри себя.
«Я влюблена в тебя», – моя карьера построена на этой лжи.
Это известный мне способ показать свою любовь, без сомнения.
Когда я бегу, мой пот течёт чистейшей морской водой, верно?
Рубин спрятан под моими веками, где он находится.
Я пою и танцую, смотри на меня, я – Мария.
Итак, ложь, безусловно, является величайшим видом любви.

Я не помню никого, кто любил бы меня всю раньше.
И я сама ни в кого раньше не влюблялась.
Теперь ложь, которую я создаю,
Я надеюсь, что наступит день, когда вся она станет правдой.
И я продолжаю желать, чтобы это произошло.

Однажды я схвачу всё, что я преследую.
Да, я такая жадная, настоящий ненасытный идол.
Итак, чего я искренне желаю, так это
Любить каждого из вас всем сердцем.
Итак, сегодня я снова солгу.

Слова, которые я озвучиваю внутри себя,
Я желаю, чтобы однажды они воплотились в реальность.
До сих пор я не могла позволить тебе
И тебе услышать, как я говорю эти многозначительные слова.
Я сказала это наконец-то, я знаю, что это не ложь, когда я озвучиваю эти слова.
Я люблю вас.

Русский перевод с японского: Просветленный