B-Komachi — Sign wa B (Oshi no Ko Insert Song)

(B-Komachi! fufuu!)
(B-Komachi! fufuu!)

Youyaku aeta ne ureshii ne
Machidooshikute ashi wo battabata shinagara
Kyou tanoshimi de nerenakatta yo (ore moo!)

Kinchou nanka shiteru baai ja nai
Ippun ichibyou muda ni nante dekinai
Saa hajimemashou
Kimi mo! kimi mo! kimi mo! (haai! haai!)
Omachidousama (hai! hai! hai! hai!)

Te wo narase irasshaimase
“Suki” ga atsumaru basho e youkoso (fuwa! fuwa!)
Nichijou wa kurooku no naka
Koko ni kitanara odoranya son! son! son!

Hito ga iyou ga imai ga kankei nai
Hako ga ookii chiisai to ka ki ni shinai
Chanto mieteru kimi no sairiumu
Ima wa fuutto fukeba tobu you na
Chiisana chiisana sainou dakedo
Watashi wo oshitekureru no nara
Bakuresu wo ageru

Anata no aidoru
Sain wa B (chu)

Aitsu wa ore ga sodatetatte
Chikai shourai jiman shite hoshii yo
Kou shichairarenai
Kimi to! kimi to! ima wo! (haai! haai!)
Tanoshimanakya (hai! hai! hai! hai!)

Hikikomori mo hitomishiri mo
Fudan to chigau kaomisete yo (fuwa! fuwa!)
Minna kyoudai choushi dou dai
Narifuri kamawazu ni sou! sou! sou!

Hito ni warawareteite mo kankei nai
Mawari ga dou to ka kou to ka ki ni shinai
Shuchou tsuyosugi kimi no sairiumu
Tatoe sekai ga watashi wo kobande
Hitoribocchi wo kanjita to shite mo
Anata ga mikata de itekuretara
Kowai mono wa nai yo

(B-Komachi! fufuu!)
(B-Komachi! fufuu!)

Mite yo mite yo nanika hajimaru
Kimi to no monogatari ga
Aa nante subarashii keshiki da!

Hito ga iyou ga imai ga kankei nai
Hako ga ookii chiisai to ka ki ni shinai
Chanto mieteru kimi no sairiumu
Ima wa fuutto fukeba tobu you na
Chiisana chiisana sainou dakedo
Watashi wo oshitekureru no nara
Anata ga mikata de itekuretara
Bakuresu wo ageru

Anata no aidoru
Sain wa B (chu)

ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)

(B小町！　フッフー！)
(B小町！　フッフー！)

ようやく会えたね　嬉しいね
待ち遠しくて足をバッタバタしながら
今日楽しみで寝れなかったよ(オレモー！)

緊張なんかしてる場合じゃない
1分1秒　無駄になんてできない
さあ始めましょう
君も！　君も！　君も！(ハーイ！　ハーイ！)
お待ちどうさま(ハイ！　ハイ！　ハイ！　ハイ！)

手を鳴らせ　いらっしゃいませ
「好き」が集まる場所へようこそ(フワ！　フワ！)
日常はクロークの中
ここに来たなら踊らにゃ　損！　損！　損！

客席(ヒト)が居ようが居まいが関係ない
会場(ハコ)が大きい小さいとか気にしない
ちゃんと見えてる　君のサイリウム
今はフーっと吹けば飛ぶような
小さな小さな才能だけど
私を推してくれるのなら
爆レスをあげる

ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)

あいつは俺が育てたって
近い将来　自慢してほしいよ
こうしちゃいられない
君と！　君と！　今を！(ハーイ！　ハーイ！)
楽しまなきゃ(ハイ！　ハイ！　ハイ！　ハイ！)

引きこもりも人見知りも
普段と違う顔見せてよ(フワ！　フワ！)
みんな兄弟　調子どうだい
なりふり構わずに　そう！　そう！　そう！

他人(ひと)に笑われていても関係ない
周りがどうとかこうとか気にしない
主張強すぎ　君のサイリウム
たとえ世界が私を拒んで
ひとりぼっちを感じたとしても
アナタが味方でいてくれたら
怖いものはないよ

(B小町！　フッフー！)
(B小町！　フッフー！)

見てよ　見てよ　何か始まる
君との物語が
嗚呼　なんて素晴らしい景色だ！

客席(ヒト)が居ようが居まいが関係ない
会場(ハコ)が大きい小さいとか気にしない
ちゃんと見えてる　君のサイリウム
今はフーっと吹けば飛ぶような
小さな小さな才能だけど
私を推してくれるのなら
アナタが味方でいてくれたら
爆レスをあげる

ア・ナ・タのアイドル
サインはB▽(チュッ)

Это – твой идол,
Мой знак – B (Чмок)

(B-Komachi! Ву-ху!)
(B-Komachi! Ву-ху!)

Я так рада, что мы наконец-то смогли встретиться.
Нетерпеливо постукивая ногой от предвкушения,
Сегодня я не смогла уснуть, потому что очень ждала этого (Я тоже!)

Не время нервничать,
Ни одна минута, ни одна секунда не должны быть потрачены впустую.
Пора начинать.
Ты тоже! Ты тоже! Ты тоже! (Да! Да!)
Спасибо за ожидание (Да! Да! Да! Да!)

Хлопайте в ладоши, я приветствую вас.
Добро пожаловать в место, где собираются все, кого я люблю (Нежно! Нежно!)
Ваши повседневные заботы остались в гардеробе.
Если вы пришли сюда, не танцевать будет зря! Зря! Зря!

Неважно, заполнены все зрительские места или нет.
Меня не волнует, большой это зал или маленький.
Я прекрасно вижу твои светящиеся палочки.
Сейчас я чувствую, что стоит тебе подуть, и я полечу.
У меня скромный, маленький талант,
Но, если ты выдвинешь меня в центр,
Я отреагирую на это бурно.

Это – твой идол,
Мой знак – B (Чмок)

Я хочу, чтобы он гордился мной в ближайшем будущем,
Даже если это я его вырастила.
Я не могу так поступить.
Ты тоже! Ты тоже! Должен наслаждаться (Да! Да!)
Сейчас этим временем! (Да! Да! Да! Да!)

Отстранённое и застенчивое,
Покажи мне не такое, как обычно, лицо (Нежно! Нежно!)
Все мои братики, как у вас дела?
Не беспокойтесь, что я притворяюсь. Да! Да! Да!

Неважно, что другие смеются надо мной.
Меня не волнует, что происходит вокруг меня.
Твои светящиеся палочки слишком сильно настаивают на своём.
Даже если весь мир отвергнет меня,
И я почувствую себя совсем одинокой,
Если ты останешься на моей стороне,
Мне нечего бояться.

(B-Komachi! Ву-ху!)
(B-Komachi! Ву-ху!)

Смотри, смотри, что-то начинается,
Моя история с тобой,
Ах, как же она замечательно выглядит!

Неважно, заполнены все зрительские места или нет.
Меня не волнует, большой это зал или маленький.
Я прекрасно вижу твои светящиеся палочки.
Сейчас я чувствую, что стоит тебе подуть, и я полечу.
У меня скромный, маленький талант,
Но, если ты выдвинешь меня в центр,
Если ты останешься на моей стороне,
Я отреагирую на это бурно.

Это – твой идол,
Мой знак – B (Чмок)

Русский перевод с японского: Просветленный

This is your idol,
My sign is B (Kiss)

(B-Komachi! Woo-hoo!)
(B-Komachi! Woo-hoo!)

I’m so glad we finally got to meet.
Impatiently tapping my foot in anticipation,
I couldn’t sleep tonight, because I was really looking forward to it (Me too!)

No time to be nervous,
Not one minute, not one second should be wasted.
It’s time to begin.
You too! You too! You too! (Yeah! Yeah!)
Thank you for waiting (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)

Clap your hands, I salute you.
Welcome to the place where everyone I love gathers (Gently! Gently!)
Your daily worries are left in the cloakroom.
If you came here, it will be in vain not to dance! In vain! In vain!

It doesn’t matter if all the seats are full or not.
I don’t care if it’s big hall or small.
I can see your glow sticks perfectly.
Now I feel that you should blow and I will fly.
I have a modest, small talent,
But, if you push me to the center,
I will response violently to it.

This is your idol,
My sign is B (Kiss)

I want him to be proud of me in the near future,
Even if I raised him.
I can’t do this.
You too! You too! Should enjoy (Yeah! Yeah!)
Now this time! (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)

Aloof and shy,
Show me a face not the same as usual (Gently! Gently!)
All my brothers, how are you?
Don’t worry that I’m faking. Yes! Yes! Yes!

It doesn’t matter that others laugh at me.
I don’t care what’s going on around me.
Your glow sticks are insisting on their own too hard.
Even if the whole world rejects me
And I feel all alone,
If you stay by my side,
I have nothing to fear.

(B-Komachi! Woo-hoo!)
(B-Komachi! Woo-hoo!)

Look, look, something is starting,
My story with you,
Ah, how wonderful it looks!

It doesn’t matter if all the seats are full or not.
I don’t care if it’s big hall or small.
I can see your glow sticks perfectly.
Now I feel that you should blow and I will fly.
I have a modest, small talent,
But, if you push me to the center,
If you stay by my side,
I will response violently to it.

This is your idol,
My sign is B (Kiss)

English translation from japanese: Prosvetlennyi