YOASOBI — IDOL (Oshi no Ko OP)

Muteki no egao ga arasu media
Shiranai sono himitsu misuteriasu
Nuketeru toko sae kanojo no eria
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
Tensaiteki na aidoru sama

Kyou nani tabeta? suki na hon wa?
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
Nanimo tabetenai sore wa naisho
Nani wo kikarete mo norari kurari

Sou tantan to dakedo sansan to
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai nai nai
Kore mo nai nai nai
Suki na taipu wa? aite wa?
Saa kotaete

“Dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa”
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru

Daremo ga me wo ubawareteku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
Konrinzai arawarenai
Ichiban hoshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru tte
Daremo karemo toriko ni shiteiku
Sono hitomi ga sono kotoba ga
Uso demo sore wa kanzen na ai

Haihai ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omake desu
Ohoshisama no hikitate yaku B desu
Subete ga ano ko no okage na wake nai
Shara kusai netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa neta ja nai kara koso yurusenai
Kanpeki ja nai kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai

Daremo ga shinji agameteru
Masa ni saikyou de muteki no aidoru
Jakuten nante miataranai
Ichibanboshi wo yadoshiteru
Yowai toko tte misecha dame dame
Shiritakunai toko misezu ni
Yuiitsu muni ja nakucha iyaiya
Sore koso honmono no ai

Tokui no egao de wakasu media
Kakushikiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Kore koso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kirei na akua
Rubii wo kakushita kono mabuta
Utai odorimau watashi wa maria
Sou uso wa tobikiri no ai da

Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga
Itsuka honto ni naru koto shinjiteru

Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubari na aidoru
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka honto ni naru hi wo negatte
Sore demo mada
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Yatto ieta kore wa zettai uso ja nai
Aishiteru

無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様

今日何食べた？　好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない　それは内緒
何を聞かれても　のらりくらり

そう淡々と　だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない　
これもないないない
好きなタイプは？　相手は？
さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる

誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
その笑顔で愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳がその言葉が
嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い　妬み嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない　からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘が
いつか本当になること　信じてる

いつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ
君と君にだけは言えずにいたけど
やっと言えた　これは絶対嘘じゃない
愛してる

Она опустошает СМИ своей непобедимой улыбкой.
Её секрет, который я хочу знать, так загадочен.
Даже недостатки в пределах её компетенции.
Ты, такая идеальная и полностью лживая, –
Прямо гениальный идол.

Что ты сегодня ела? Какая твоя любимая книга?
Куда бы ты пошла, если бы собралась развлечься?
Я ничего не ела, но это – секрет.
Что бы меня ни спросили, я уклоняюсь от ответа.

Да, ты такая равнодушная, но ослепительная.
Твой секрет, который только кажется видимым, имеет вкус мёда.
Нет, нет, нет у меня этого.
Нет, нет, и этого тоже нет.
Кто в твоём вкусе? Кто твой партнёр?
Ну же, дай мне ответ.

«Я не знаю, что значит влюбиться в кого-то»
Я не в состоянии понять, правда это или ложь.
Но вот ещё кто-то попадется на эти слова,
Которые снова заставляют влюбиться в меня.

Ты приковываешь взгляды всех.
Ты – идеальный, абсолютный идол.
Такого больше никогда не появится.
Ты – реинкарнация первой звезды.
Своей улыбкой ты пленяешь всех,
Заставляя влюбляться в тебя.
Эти глаза и эти слова,
Даже если это ложь, это – идеальная Ай.

Да, да, эта девочка особенная.
Мы с самого начала – лишь дополнение к ней.
У нас роль второго плана – подчеркнуть её звёздность на нашем фоне.
Но это не значит, что всё из-за неё.
Как бесстыдно, а нет ли тут зависти и ревности?
Разве это не улика, вот почему я не могу простить тебя.
Я не могу простить тебя за то, что ты не идеальна.
Я не могу простить себя.
Я не приму никого, кроме тебя, кто сильнее всех.

Все верят в тебя и восхищаются.
Ты самый сильный и непобедимый идол.
Я не вижу ни одного недостатка у тебя.
Ты воплощение первой звезды.
Тебе никак нельзя показывать свою слабость.
Не показывай то, что они не хотят знать.
Ты должна быть единственной и неповторимой, хочешь ты того или нет.
Это и есть настоящая Ай.

СМИ бурлят от моей фирменной улыбки.
Единственный секрет, который я продолжаю хранить, –
Это то, что моя карьера построена лжи о любви.
Это и есть моя собственная форма любви.
Стекающий по моему лицу пот цвета морской волны.
Мои веки скрывают рубины моих глаз.
Я пою и танцую как Мария.
Да, ложь – это лучшая форма любви.

Меня никогда никто не любил,
Но я никогда никого не любила.
Я верю, что эта моя ложь
Когда-нибудь станет правдой.

Когда-нибудь я заполучу всё, что хочу.
Вот такой я жадный идол.
Потому что я хочу любить всех
Полновесной любовью,
Сегодня я снова солгу,
Надеясь, что однажды эти слова станут правдой.
И всё же я всё никак
Не могла сказать это только тебе и тебе.
Но я наконец-то я смогла это сказать вам, это точно не ложь.
Я люблю вас.

Русский перевод с японского: Просветленный

She devastates the media with her invincible smile.
Her secret that I want to know is so mysterious.
Even shortcomings within her area.
You, so perfect and completely lying,
Are just a brilliant idol.

What did you eat today? What is your favorite book?
Where would you go, if you were going to have fun?
I didn’t eat anything, but it’s a secret.
Whatever they ask me, I evade the answer.

Yes, you are so indifferent, but dazzling.
Your secret, which only seems to be visible, tastes like honey.
No, no, I have no this.
No, no, I have no that too.
Who is your type? Who is your partner?
Come on, give me an answer.

«I don’t know what it means to fall in love with someone»
I’m not able to understand if this is true or false.
But someone else will fall for these words
That make him fall in love again.

You capture the eyes of everyone.
You are the perfect, absolute idol,
Which will never appear again.
You are the reincarnation of the first star.
With your smile you captivate everyone,
Making me fall in love with you.
These eyes and these words,
Even if it’s a lie, it’s the perfect Ai.

Yes, yes, this girl is special.
From the very beginning we are just an addition to her.
We have a supporting role — to emphasize her stardom against our background.
But that doesn’t mean that it’s all because of her.
How shameless, isn’t there envy and jealousy?
Isn’t that evidence, that’s why I can’t forgive you.
I can’t forgive you for not being perfect.
I can’t forgive myself.
I’ll not accept anyone but you, who is the strongest of all.

Everyone believes in you and admires you.
You are the most powerful and invincible idol.
I don’t see any shortcomings in you.
You are the embodiment of the first star.
You can’t show your weakness.
Don’t show what they don’t want to know.
You have to be the one and only, whether you like it or not.
This is the real AI.

The media seething from my signature smile.
The only secret I keep
Is that my career is built on lies about love.
This is my own form of love.
The sweat run down my face is aqua color.
My eyelids hide the rubies of my eyes.
I sing and dance like Maria.
Yes, lying is the best form of love.

Nobody ever loved me,
But I have never loved anyone.
I believe that its lie of mine
Someday will be true.

Someday I’ll get everything I want.
I’m such a greedy idol.
Because I want to love everyone
With a full love,
Today I lie again,
Hoping that one day these words will become true.
And yet I still
Couldn’t say it to only you and you.
But I was finally able to say it you, it’s definitely not a lie.
I love you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi