YOASOBI — Biri-Biri (Pokemon Collaboration Song)

“Hajimemashite” shita hi kara
Zutto matteita
Kono hi wo omotteita
Kirakira sono me ni yadotta
Hikari wo mitan da

Hirogaru kono daichi wo aruite
Arata na deai ni furete kitto
Mitsukedaseru
Kimi dake no jueru
Sono kiseki wo seebu
Zenbu zenbu

Hurry up!
Akaao midoriiro toridori
Takarasagashi tama ni yorimichi
Te awase negau sore ja issho ni
Three. Two. One!

“Kimi ni kimeta!”
Kyou mo maku ga aketa
Let me sou Let me feel
Dokidoki ga mou
Tomaranai tomerarenai
Migaki tsuzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Neraisadamete
Keep it-keep it up!
Saa Pick out
Minori aru shunkan wo kakeru no
Ikou No limit-limit yo

Biribiri to
Ima kimi to
Jirijiri wo
Give me Give me more
Hirihiri no
Living Living oh
Girigiri mo
Tanoshimu no

Kingin kurisutaru
Hoshii no wa son nan ja nain da
Shinjin? riidaa?
Dare demo kamawanai ya
Souten no shita emerarudo no umi koe
Sagashidasu kouitten

Muzukashii mondai pasu shite
Omoshiroi ga nemuru machi e
Shirokuro tsukeru
Shitteru batoru no How to nara
ABC kara XYZ

Kimi ni aeta
Yatto meguriaeta
Let mesou Let me feel
Dokidoki shiteru no
Kimi mo onaji ka na
Hi ga sasu asa mo
Tsuki ga mieru yoru mo
Tsumiagetekita mono
Butsukeaou
Shinken shoubu
Dou shitatte mou tomannai

Yume ni mita
Kono suteeji de
“Kimi ni kimeta!”
Machiwabita kono toki wo saa
Dokudoku to
Kanjiru kodou no saki ni ikou
Migaki tsuzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Neraisadamete
Keep it-keep it up!
Saa Pick out
Minori aru shunkan ni shiyou
Itsu demo No limit-limit yo

Sukashita kao no kimi mo
Hito mishiri na kimi mo
Shitamuiteta kako ni baibai wo
Mirai wo getto!

Biribiri to
Ima kimi to
Jirijiri wo
Give me Give me more
Hirihiri no
Living Living oh
Girigiri mo
Tanoshimu no

歌手: YOASOBI
曲名: Biri-Biri
アニメ「ポケットモンスター」コラボソング

「はじめまして」した日から
ずっと待っていた
この日を想っていた
キラキラその目に宿った
光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて
新たな出会いに触れてきっと
見つけ出せる
きみだけのジュエル
その軌跡をセーブ
全部全部

Hurry up！
赤青緑色とりどり
宝探し　たまに寄り道
手合わせ願う　それじゃ一緒に
3.2.1！

「キミにきめた！」
今日も幕が開けた
Let meそうLet me feel
ドキドキがもう
止まらない止められない
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up！
さあPick out
実りある瞬間を駆けるの
行こうNo limit　よ

ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの

金銀クリスタル
欲しいのはそんなんじゃないんだ
新人？リーダー？
誰でも構わないや
蒼天の下　エメラルドの海超え
探し出す紅一点

難しい問題パスして
面白いが眠る街へ
白黒付ける
知ってるバトルのHow toなら
ABCからXYZ

きみに会えた
やっと巡り会えた
Let meそうLet me feel
ドキドキしてるの
きみも同じかな
陽が差す朝も
月が見える夜も
積み上げてきたもの
ぶつけ合おう
真剣勝負
どうしたってもう止まんない

夢に見た
このステージで
「キミにきめた！」
待ち侘びたこの時をさあ
ドクドクと
感じる鼓動の先に行こう
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up！
さあPick out
実りある瞬間にしよう
いつでもNo limit　よ

スカした顔のきみも
人見知りなきみも
下向いてた過去にバイバイを
未来をゲット！

ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの

Исполнитель: YOASOBI
Песня: Удар током
Аниме «Покемон»

Я ждала этого с того самого дня,
Когда мы сказали: «Приятно познакомиться».
Я думала об этом дне.
Я увидела сверкающий свет,
Обитающий в твоих глазах.

Гуляя по этой просторной земле,
Ты несомненно прикоснёшься к новым встречам.
Ты сможешь найти
Свою собственную драгоценность.
Сохрани свою траекторию
Всю-всю.

Поторопись!
Красное, синее, зелёное – ища разноцветные сокровища,
Мы порой заходим куда-нибудь по пути.
Я хочу устроить поединок, так что давай вместе отсчитаем:
Три, два, один!

«Я выбираю тебя!»
Сегодня опять занавес открыт.
Позволь мне, да, позволь мне почувствовать это.
Трепет в моём сердце
Уже не остановится, его нельзя остановить.
Теперь прицелься,
Чтобы нанеси удар током,
Который ты продолжал оттачивать.
Так держать!
Давай, выбирай.
Мы мчимся сквозь эти плодотворные моменты.
Погнали, у нас нет никаких ограничений.

Ударом тока
Мы с тобой сейчас
Испепелим всё.
Дай мне, дай мне больше.
Чувствуя как это обжигающе,
Мы живём, живём, ох.
Даже будучи на пределе,
Мы будем наслаждаться этим.

Золото, серебро, хрусталь –
Это не то, чего я желаю.
Новичок? Лидер?
Неважно, кто это,
Под голубым небом за изумрудным морем
Можно найти единственное яркое пятно.

Проходя сложные испытания,
Мы добавляем чёрное и белое
В этот интересный, но спящий город.
Если ты знаешь, как сражаться,
Ты дойдёшь от ABC до XYZ.

Я встретила тебя,
Я наконец-то встретила тебя.
Позволь мне, да, позволь мне почувствовать это.
Моё сердце трепещет.
Интересно, твоё тоже?
Со всем, что мы накопили
Утрами, когда светит солнце,
И ночами, когда показывается луна,
Давай столкнёмся лицом к лицу
В этом серьёзном состязании.
Оно уже никак не можем остановиться.

На этой сцене,
О которой я мечтала, я говорю:
«Я выбираю тебя!»
Настал этот долгожданный момент.
Я чувствую учащённое сердцебиение.
Давай выйдем за его рамки.
Теперь прицелься,
Чтобы нанеси удар током,
Который ты продолжал оттачивать.
Так держать!
Давай делать это плодотворными моментами
Всё время, у нас нет никаких ограничений.

Ты с грустным лицом
И ты застенчивый,
Попрощайся с прошлым, когда ты смотрел вниз,
И поймай будущее!

Ударом тока
Мы с тобой сейчас
Испепелим всё.
Дай мне, дай мне больше.
Чувствуя как это обжигающе,
Мы живём, живём, ох.
Даже будучи на пределе,
Мы будем наслаждаться этим.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Electric Shock

Having in mind our very first «Hi»
It’s been in my thoughts, ah
For this day to come light up
The sparkling light inhabiting your eyes
So bright, I watched it arise

«The way’s full of unknowns walkin’ across this land»
And searching far and wide, new encounters expand
Go find it, continue
Get a personal jewel and you
Gotta save what journeys bring you
Then you, then you…

Hurry up!
«Red, and blue, and green, the lively colors in the scene »
Treasure hunting, on occasion, we would veer the street
I want a battle to happen between you and me
Three, two, one!

Come on out, «I choose you (Ya)»
Show has now begun, so get up
Let me, so, let me feel
The beat, the beating heart
Pounding inside, increasing with time
Refined it to develop
«Electric hit, I get it, get it strong»
And now, take aim to start the fight and keep it, keep it up!
So pick out, pick out, pick out
Meaningful moments all around as we head up
Let’s go, no limit-limit, yo

Biri-Biri_1
Billi-billions
Free the, free the core
Jilli-jillions
Give me, give me, more
Here we, here we go
Living, living, oh
Getting, getting all
Fun, electrical

Gold and crystal
Or silver’s not what I want now
Newbie? Leader?
Whatever, I don’t really mind now
«The sapphire sky
The emerald of the sea, transcend»
To chase the ruby spot, the journey’s end

I’ll pass all these challenges, I’m on the way
To find the fun, waiting in a town away
So black or white, defining it
«With a battle, we know
How to, so from »
ABC, and to XYZ

Finally got to meet you
At long last, I got to meet you
Let me, so let me feel
The beat, the beat is on a roll, oh-oh, oh-oh
Are we both rising hotter?
When morning sun is a glow
And nights of when the moon is afloat
Everything I have gathered in tow
Let’s go toe-to-toe
Intense showdown
Nothing will be holding us now

I saw the vision
Dream of this very stage
Come on out, «I choose ya»
The long-awaited moment’s here, the show’s on, oh-oh, oh-oh
Let’s go beyond the heartbeat, in the flow
Inside us echo refined it to develop
«Electric hit, I get it, get it strong»
And now, take aim to start the fight and keep it, keep it up!
So pick out, pick out, pick out
Meaningful moments all around as we head up
It’s always no limit-limit, yo, oh-oh-oh-oh
Oh, you with that arrogant face you show, oh-oh-oh-oh
And you who’s shy with an inner glow, oh-oh-oh-oh
«To moments staring down bellow say «bye-bye» »
To catch, find it, let’s go

Biri-Biri_2
Billi-billions (Ah)
Free the, free the core
Jilli-jillions
Give me, give me, more (Ah)
Here we, here we go
Living, living, oh (Ah)
Getting, getting all
Fun, electrical