Artist: Demo Tabetai (Itou Ayasa, Hasegawa Rena, Fukuhara Ayaka, Kubota Miyu, Tokui Sora, Asahina Madoka, Uchida Aya, Koiwai Kotori, Iguchi Yuka, Maeda Kaori, Shimada Aino, Sasaki Mikoi)
Title: Minna De Diet
Anime «Elf-san wa Yaserarenai.» ending theme
Lyrics
Hai, yaru yo? Hai hai! Shuugou!
Minna De daietto
Three, two, one Let’s go!
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Yasetai misetai demo tabetai (oh No!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Moeta bun dake homete Myself (YeYeah!)
Aan… ukandekita… raamen! aisu! furaido poteto!
(…Haa) kokoro wo irekaete saa tobu zo!
Try! yabasou na haitempo demo
Jump! misete sara ni honki no One more Try!
Ikesou da genkai toppa Jump!
Sesshu karii koeta saki hoshi miete minna Victory!
(Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Yasetai misetai demo tabetai (oh No!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!))
«Iyaa, ii ase kaita! taijuukei notte miru ka…n?»
One more set!! Go! !
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Yasetai misetai demo netetai (oh No!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Tabeta bun ugoke yo Myself (YeYeah!)
Aan… wakattemasu… suimin! undou! tabesuginai!
(…Haa) shuukan kaemashou saa hashire!
Try yabasou na haibiito demo
Run ashi wo tomezuni honki no One more Try!
Ikesou da genkai toppa Run!
Shouhi karii fueta saki koshi mo raku minna Victory!
(Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Yasetai misetai demo netetai (oh No!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!)
Running Running Run shite Burn! (Yeah!!))
«E? fuku hajikechai sou? [jyuusannin] (iyan)
Daietto keizoku!
Three, two, one Let’s go!
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Yasetai misetai demo tabetai (oh No!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Kondo koso yasetaaaai!
Dondon pawaa appu!
Dondon sheipu appu!!
Dondon reberu agatte saikou!!!
Dondon pawaa appu!
Dondon sheipu appu!!!
Iya betsu ni tsuyogatte nai kara!!!!
Dondon pawaa appu!
Dondon sheipu appu!!
Dondon reberu agatte saikou!!!
Dondon pawaa appu!
Dondon sheipu appu!!
Poteto saikou!!!!!
One more set!!
Try! yabasou na haitempo demo
Jump! misete sara ni honki no One more Try!
Ikesou da genkai toppa Jump!
Sesshu karii koeta saki hoshi miete minna Victory!
(Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Yasetai misetai demo tabetai (oh No!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!)
Jumping Jumping Jump shite Burn! (Yeah!!))
«Kanzen ni yaseta wa… are!?»
歌詞
歌手: でも食べ隊[絵留札(CV.伊藤彩沙), 黒枝(CV.長谷川玲奈), 男鹿(CV.福原綾香), 草花田(CV.久保田未夢), 米路(CV.徳井青空), 頼加(CV.朝日奈丸佳), 奥(CV.内田彩), 児穂(CV.小岩井ことり), 佐手呂(CV.井口裕香), 骨田(CV.前田佳織里), 含蛇(CV.島田愛野), 一目(CV.佐々木未来)]
曲名: みんなDEダイエット
アニメ「エルフさんは痩せられない。」エンディングテーマ
はーい やるよ？ はいはい！集合！
みんなDEダイエット
3・2・1 Let’s go！
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
瘦せたい 魅せたい でも食べたい（oh No!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
燃えた分だけ 褒めMyself（YeYeah!!）
あーん…浮かんできた… ラーメン！アイス！！フライドポテト！！！
（…はぁ）心を入れ替えて さあ跳ぶぞ！
TRY！ ヤバそうなハイテンポでも
JUMP！ 見せて さらに本気のOne more TRY！
イケそうだ 限界突破JUMP！
摂取カロリー越えた先 星みえて みんなVICTORY！
（Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
瘦せたい 魅せたい でも食べたい（oh No!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!））
「いやぁ、いい汗かいた︕ 体重計乗ってみるかー……ん︖」
One more set!! GO!!
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
痩せたい 魅せたい でも寝てたい（oh No!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
食べた分 動けよMyself（YeYeah!!）
あーん…わかってます… 睡眠！運動！！食べ過ぎない！！！
（…はぁ）習慣変えましょう さあ走れ！
TRY ヤバそうなハイビートでも
RUN 脚をとめず本気のOne moreTRY！
イケそうだ 限界突破RUN！
消費カロリー増えた先 腰も楽 みんなVICTORY！
（Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
痩せたい 魅せたい でも寝てたい（oh No!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!）
Running Running RUNしてBURN！（Yeah!!））
え？服ハジけちゃいそう？[12人]（いやん♡）
ダイエット継続！
3・2・1 Let’s go！
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
瘦せたい 魅せたい でも食べたい（oh No!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
今度こそ痩せたーーーい！
どんどんパワーアップ！
どんどんシェイプアップ！！
どんどんレベルあがって最高！！！
どんどんパワーアップ！
どんどんシェイプアップ！！
いや別に強がってないから！！！
どんどんパワーアップ！
どんどんシェイプアップ！！
どんどんレベルあがって最高！！！
どんどんパワーアップ！
どんどんシェイプアップ！！
ポテト最高！！！！！
One more set!!
TRY！ ヤバそうなハイテンポでも
JUMP！ 見せて さらに本気のOne more TRY！
イケそうだ 限界突破JUMP！
摂取カロリー越えた先 星みえて みんなVICTORY！
（Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
瘦せたい 魅せたい でも食べたい（oh No!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!）
Jumping Jumping JUMPしてBURN！（Yeah!!））
「完全に痩せたわ……あれ！？」
Русский перевод
Песня: Мы все на диете
Аниме «Эльф не может похудеть» эндинг
Хорошо, сделаем это? Да, да! Собираемся!
Мы все на диете.
Три, два, один, начали!
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Я хочу похудеть, я хочу выглядеть привлекательно, но я также хочу есть (О нет!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Я похвалю себя за количество сожжённого (Ага, ага!!)
Ах… мне пришёл на ум… рамен! мороженое!! картофель фри!!!
(…Ха) Передумайте. А теперь прыгаем!
Попытайтесь! Даже если это опасно высокий темп,
Прыгайте! Покажите ещё одну серьёзную попытку!
У вас получится. Прыгайте, чтобы преодолеть свой предел!
Когда вы превзойдёте потреблённые калории, вы сможете увидеть звёзды. Это наша общая победа!
(Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Я хочу похудеть, я хочу выглядеть привлекательно, но я также хочу есть (О нет!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!))
«Ух ты, я так сильно вспотела! Может, попробовать встать на весы…?»
Ещё один подход!! Начали!!
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Я хочу похудеть, я хочу выглядеть привлекательно, но я также хочу спать (О нет!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Мне нужно двигаться за всё съеденное (Ага, ага!!)
Ах… я знаю что нужен… сон! движение!! Переедать нельзя!!!
(…Ха) Давайте изменим наши привычки. А теперь бежим!
Попытайтесь! Даже если это опасно высокий ритм,
Бегите! Ещё одна серьёзная попытка, не останавливаясь!
У вас получится! Бегите, чтобы преодолеть свой предел!
Когда вы сожжёте калории, и ваша поясница будет чувствовать себя лучше. Это наша общая победа!
(Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Я хочу похудеть, я хочу выглядеть привлекательно, но я также хочу спать (О нет!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!)
Бегите, бегите, бегите, сжигайте их! (Ага!!))
Что? У меня одежда трещит по швам? (Двенадцать человек) (Нет)
Продолжаю диету!
Три, два, один, начали!
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Я хочу похудеть, я хочу выглядеть привлекательно, но я также хочу есть (О нет!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
В этот раз я похудела!
Мы становимся всё сильнее и сильнее!
Мы постепенно приводим себя в форму!!
Наш уровень постепенно растёт, отлично!!!
Мы становимся всё сильнее и сильнее!
Мы постепенно приводим себя в форму!!
Нет, что-то я не выгляжу особо сильной!!!
Мы становимся всё сильнее и сильнее!
Мы постепенно приводим себя в форму!!
Наш уровень постепенно растёт, отлично!!!
Мы становимся всё сильнее и сильнее!
Мы постепенно приводим себя в форму!!
Нет ничего лучше картошки!!!!!
Ещё один подход!!
Попытайтесь! Даже если это опасно высокий темп,
Прыгайте! Покажите ещё одну серьёзную попытку!
У вас получится. Прыгайте, чтобы преодолеть свой предел!
Когда вы превзойдёте калорийность, вы сможете увидеть звёзды. Это наша общая победа!
(Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Я хочу похудеть, я хочу выглядеть привлекательно, но я также хочу есть (О нет!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!)
Прыгайте, прыгайте, прыгайте, сжигайте их! (Ага!!))
«Я полностью похудела… неужели!?»
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Artist: Eating Team
Title: We’re All on a Diet
Anime «Elf can’t on a Diet» ending theme
Okay, do it? Yeah, yeah! Get together!
We’re all on a diet.
Three, two, one, let’s go!
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
I want to lose weight, I want to look attractive, but I also want to eat (Oh no!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
I’ll praise myself for the amount I burned (YeYeah!!)
Ah… I thought of… ramen! ice cream!! french fries!!!
(…Ha) Change your mind. Now let’s jump!
Try! Even if it’s a dangerously high tempo,
Jump! Give one more serious try!
You can do it. Jump, to break your limit!
When you exceed your calories consumed, you’ll be able to see the stars. It’s our common victory!
(Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
I want to lose weight, I want to look attractive, but I also want to eat (Oh no!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!))
«Wow, I’m sweating so much! Should I try stepping on the scale…?»
One more set!! Go!!
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
I want to lose weight, I want to look attractive, but I also want to sleep (Oh no!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
I need to move myself for all that food I’ve eaten (YeYeah!!)
Ah… I know I need… sleep! moving!! I can’t overeat!!!
(…Ha) Let’s change our habits. Now let’s run!
Try! Even if it’s a dangerously high beat,
Run! One more serious try, without stopping!
You can do it! Run, to break your limit!
When you burn calories, your lower back also feels better. It’s our common victory!
(Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
I want to lose weight, I want to look attractive, but I also want to sleep (Oh no!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!)
Running, running, running, burn it! (Yeah!!))
What? Are my clothes bursting at the seams? (Twelve people) (No)
Continuing the diet!
Three, two, one, let’s go!
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
I want to lose weight, I want to look attractive, but I also want to eat (Oh no!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
This time I lost weight!
We gradually power up!
We gradually shape up!!
We gradually level up, great!!!
We gradually power up!
We gradually shape up!!
No, I don’t look very strong!!!
We gradually power up!
We gradually shape up!!
We gradually level up, great!!!
We gradually power up!
We gradually shape up!!
There is nothing better than potato!!!!!
One more set!!
Try! Even if it’s a dangerously high tempo,
Jump! Give one more serious try!
You can do it. Jump, to break your limit!
When you exceed your calories consumed, you’ll be able to see the stars. It’s our common victory!
(Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
I want to lose weight, I want to look attractive, but I also want to eat (Oh no!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!)
Jumping, jumping, jumping, burn it! (Yeah!!))
«I have completely lost weight… really!?»
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Glitter*Green — Don’t be afraid! (BanG Dream! Episode 1)
Glitter*Green — Glee! Glee! Glee! (BanG Dream! Episode 13)
Nijigasaki High School Idol Club — Whatcha Gonna Do (Nijiyon Animation ED)
Nijigasaki High School Idol Club — Sugar Sugar Yummy Yummy Parfait (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)
