Fairouz Ai, Itou Yuina, Yomiya Hina, Ueda Hitomi, Kayano Ai — Gimi Gimi (Mayonaka Punch OP)

Waa chaccha ppayapaya motto choudai choudai
Chuuchutchu gimi gimi datte minnai minnai
Waa chaccha ppayapaya honto choudai choudai
Chuuchutchu gimi gimi middonaito (panchi!)

Sorosoro okinaka mayonaka desu kara
Toukai no kensou to puramai zero no noizu
Waachaccha ppayapaya motto choudai choudai
Chuuchutchu gimi gimi datte minnai minnai
Hi no me wo mitatte moete hai ni nacchau nara
Koyoi kimama ni hai ni nacchaeba ii yo
Saa… yoi ko wa oyasumi
Hayaku nenakucha chi wo suwarechau kamo yo

(Saiseichuu saiseichuu saiseichuu)
Ikiteiru jikan
(Saiseichuu saiseichuu saiseichuu)
Jissai nan jikan?
(Saiseichuu saiseichuu saiseichuu)
Neteru aida ga mottainai nara
Issho ni asonde Mid min naight? You! Tune up!

Shounin yokkyuu yori tsuyoi yabai kawaki
Koukai yori saki ni tacchau no nara
Jiyuu ni asonde kamawanai basho
Teikyou shite ageru kocchi oide hayaku!
Seihantai mo ukanai miraa iranaai ja nai
Shoushin shoumei doushiyou mo nai mama de
Asa made sawaide wacha What are you gonna do?
Hai jaa, anata no yaritai koto Give me!

Atafuta shitatte afutaabaanaa shichau nara
Omoikiriyoku tonde mitatte iin da tte
Aa, shinzou ni utchau you na
Kui mitaina kui mo fubabashichae yo

(Saiseichuu saiseichuu saiseichuu)
Omoshiroi shunkan
(Saiseichuu saiseichuu saiseichuu)
Sonna ikuukan
(Saiseichuu saiseichuu saiseichuu)
Sagasu no ga makkura yami nara
Tenshon agete Mid min naight? You! Tune up!

Taijin kankei yori hoshii kurai no kawaki
Kuchi saganaku itchau no wa
Heisokukan no mannaka
Tsuttatteru karan ja nai no?

Tanin ni wa kitai shinai jibun shika shinjinai
Hitori ja tsumannai mujun shika kanjinai
Wagamama nante wakatteru tte itte wa mata kurikaeshiteru
Yokubou nante ne sou yuu mon ne
Hai jaa, anata no yaritai koto Tell me!

Waa chaccha ppayapaya motto choudai choudai
Chuuchutchu gimi gimi datte minnai minnai
Waa chaccha ppayapaya honto choudai choudai
Chuuchutchu gimi gimi datte minnai minnai

Wake me up! You! Tune up!

Shounin yokkyuu yori tsuyoi yabai kawaki
Genkai nante shinnai sono kanjou ga
Kaihoukan wo motome samayotteiru nara
Enjoi shiteageru kocchi oide hayaku!
Shounin kanmon hyakuman nin motomechau you na
Juujika seotte mo iin desho?
Hatema de hashaide wacha What are you gonna do?
Saa, konya nani shiyou ka?

Motto sawaijyaou! motto sawaijyaou!
Mite! mite! mite! Midnight party!
Motto sawaijyaou! motto sawaijyaou!
Mite! mite! mite! Midnight party!
Honnou no kawaki wo motto gimi gimi
Hontou no nozomi wo motto kanaechao
Kocchi oide yo! hayaku choudai choudai What you want?
Yaritai koto Give me!

Waa chaccha ppayapaya honto choudai choudai
Chuuchutchu gimi gimi middonaito

歌手: りぶ(CV.ファイルーズあい)、苺子(CV.伊藤ゆいな)、譜風(CV.羊宮妃那)、十景(CV.上田瞳)、ゆき(CV.茅野愛衣)
曲名: ギミギミ
アニメ「真夜中ぱんチ」オープニングテーマ

わーちゃっちゃっぱやぱや もっとちょうだいちょうだい
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
わーちゃっちゃっぱやぱや ほんとちょうだいちょうだい
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ みっどないと (ぱんチ！)

そろそろ起きなきゃ 真夜中ですから
都会の喧騒とプラマイゼロのノイズ
わーちゃっちゃっぱやぱや もっとちょうだいちょうだい
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
陽の目を見たって 燃えて灰になっちゃうなら
今宵気ままに ハイになっちゃえばいいよ
さぁ 良い子はおやすみ
早く寝なくちゃ血を吸われちゃうかもよ

(さいせいちゅう さいせいちゅう さいせいちゅ)
生きている実感
(さいせいちゅう さいせいちゅう さいせいちゅ)
実際何時間？
(さいせいちゅう さいせいちゅう さいせいちゅ)
寝てる間がもったいないなら
一緒に遊んで Midみnなiいght? You! Tune up!

承認欲求より強いヤバい渇き
後悔より先に立っちゃうのなら
自由に遊んで構わない場所
提供してあげるこっちおいで はやく！
正反対も映んないミラーいらなーいじゃない
正真正銘どうしようもないままで
朝まで騒いでわちゃ What are you gonna do?
はいじゃあ、あなたのやりたいこと Give me!

アタフタしたってアフターバーナーしちゃうなら
思い切りよく飛んでみたっていいんだって
ああ、心臓に打っちゃうような
杭みたいな悔いも吹っ飛ばしちゃえよ

(さいせいちゅう さいせいちゅう さいせいちゅう)
面白い瞬間
(さいせいちゅう さいせいちゅう さいせいちゅう)
そんな異空間
(さいせいちゅう さいせいちゅう さいせいちゅう)
探すのがまっくらやみなら
テンションあげて Midみnなiいght? You! Tune up!

対人関係より欲しいくらいの渇き
口さがなく言っちゃうのは
閉塞感の真ん中
突っ立ってるからなんじゃないの？

他人には期待しない 自分しか信じない
独りじゃつまんない 矛盾しか感じない
我儘なんてわかってるって言ってはまた繰り返してる
欲望なんてねそういうもんね
はいじゃあ、あなたのやりたいこと Tell me!

わーちゃっちゃっぱやぱや もっとちょうだいちょうだい
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない
わーちゃっちゃっぱやぱや ほんとちょうだいちょうだい
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ だってみっないみっない

Wake me up! You! Tune up!

承認欲求より強いヤバい渇き
限界なんて知んないその感情が
開放感を求め彷徨ってるなら
エンジョイしてあげるこっちおいで はやく！
証人喚問100万人求めちゃうような
十字架背負ってもいいんでしょ？
果てまではしゃいでわちゃ What are you gonna do?
さぁ、今夜なにしようか？

もっと騒いじゃおう！もっと騒いじゃおう！
みて！みて！みて！Midnight party!
もっと騒いじゃおう！もっと騒いじゃおう！
みて！みて！みて！Midnight party!
本能の渇きをもっとギミギミ
本当の望みをもっと叶えちゃおう
こっちおいでよ！はやくちょうだいちょうだ What you want?
やりたいこと Give me!

わーちゃっちゃっぱやぱや ほんとちょうだいちょうだい
ちゅーちゅっちゅっぎみぎみ みっどないと

Песня: Дай мне, дай мне
Аниме «Полуночный удар» опенинг

Ва ча-ча пая-пая, дай мне, дай мне больше.
Чу-чу-чу, дай мне, дай мне, потому что я больше никого не вижу, не вижу.
Ва ча-ча пая-пая, действительно дай мне, дай мне.
Чу-чу-чу, дай мне, дай мне полночный (удар!)

Мне скоро придётся проснуться, потому что уже полночь,
Когда городская суета и плюс минус нулевой шум.
Ва ча-ча пая-пая, дай мне, дай мне больше.
Чу-чу-чу, дай мне, дай мне, потому что я больше никого не вижу, не вижу.
Даже если я увижу дневной свет, я загорюсь и сгорю дотла.
Раз так, сегодня вечером можно просто оторваться по полной.
Так что послушным деткам порка спать.
Если вы быстрее не ляжете спать, у вас могут высосать кровь.

(В разгар возрождения, в разгар возрождения, в разгар возрождения)
Я чувствую себя живой.
(В разгар возрождения, в разгар возрождения, в разгар возрождения)
Который сейчас час на самом деле?
(В разгар возрождения, в разгар возрождения, в разгар возрождения)
Если сон – это пустая трата времени,
Тогда давай поиграем вместе в полночь? Ты! Настройся!

Опасная жажда, которая сильнее желания одобрения,
Если она ведёт меня вперёд, а не к сожалениям,
Тогда я предоставлю тебе место,
Где мы можем свободно играть, иди сюда скорее!
Мне не нужно зеркало, которое не показывает моё полное отражение.
Я по-настоящему такая безнадежная.
Давай шуметь до утра, что ты собираешься сделать?
Хорошо, тогда дай мне то, что ты хочешь дать!

Даже если второпях, если я включу свой форсаж,
Тогда можно просто решительно полететь вперёд.
Ах, сдуй все мои сожаления,
Которые бьют, как кол в сердце.

(В разгар возрождения, в разгар возрождения, в разгар возрождения)
Забавные моменты,
(В разгар возрождения, в разгар возрождения, в разгар возрождения)
Такие необычные пространства,
(В разгар возрождения, в разгар возрождения, в разгар возрождения)
Если поиски ведут нас в кромешную тьму,
Тогда поднимем напряжение в полночь? Ты! Настройся!

Жажда, которую я хочу больше, чем персональных отношений,
Я говорю о ней, совсем не стесняясь,
Не потому ли, что я застряла
Посреди ощущения заточения?

Я ничего не жду от других, я верю только в себя.
Скучно быть одной, я чувствую только противоречия.
Я продолжаю повторять, что знаю, что я – эгоистка.
Это и называется жаждой, не так ли?
Хорошо, тогда скажи мне, что ты хочешь сделать!

Ва ча-ча пая-пая, дай мне, дай мне больше.
Чу-чу-чу, дай мне, дай мне, потому что я больше никого не вижу, не вижу.
Ва ча-ча пая-пая, действительно дай мне, дай мне.
Чу-чу-чу, дай мне, дай мне, потому что я больше никого не вижу, не вижу.

Разбуди меня! Ты! Настройся!

Опасная жажда, которая сильнее желания одобрения,
Эти чувства, которые не знают границ,
Если они блуждают в поисках ощущения высвобождения,
Тогда я наслажусь тобой, иди сюда скорее!
Можно ли мне нести крест,
Вызывающий в суд миллион свидетелей?
Давай веселиться до конца, что ты собираешься сделать?
Так что мы будем делать сегодня ночью?

Давай шуметь больше! Давай шуметь больше!
Смотри! Смотри! Смотри! Это полуночная вечеринка!
Давай шуметь больше! Давай шуметь больше!
Смотри! Смотри! Смотри! Это полуночная вечеринка!
Дай мне, дай мне больше своей инстинктивной жажды.
Давай воплотим в жизнь больше наших истинных желаний.
Иди сюда! Скорее дай мне, дай мне, что ты хочешь?
Дай мне то, что ты хочешь дать!

Ва ча-ча пая-пая, дай мне, дай мне больше.
Чу-чу-чу, дай мне, дай мне полночь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Midnight Punch» opening theme

Wa cha-cha paya-paya, give me, give me more.
Chu-chu-chu, gimme, gimme, because I can’t see, I can’t see anyone else.
Wa cha-cha paya-paya, really give me, give me.
Chu-chu-chu, gimme, gimme midnight (punch!)

I’m gonna have to wake up soon, because it’s midnight,
When city bustle and plus or minus zero noise.
Wa cha-cha paya-paya, give me, give me more.
Chu-chu-chu, gimme, gimme, because I can’t see, I can’t see anyone else.
Even if I see daylight, I’ll catch fire and burn to ashes.
If that’s case, tonight we can hang up to the fullest.
So to good children it’s time to go to bed.
If you don’t go to bed soon, you might get your blood sucked out.

(In the midst of rebirth, in the midst of rebirth, in the midst of rebirth)
I feel alive.
(In the midst of rebirth, in the midst of rebirth, in the midst of rebirth)
What time is it really?
(In the midst of rebirth, in the midst of rebirth, in the midst of rebirth)
If sleep is a waste of time,
Then let’s play together at midnight? You! Tune up!

A dangerous thirst that’s stronger than the desire for approval,
If it leads me forward and not to regret,
Then I’ll give you a place,
Where we can play freely, come here quickly!
I don’t need a mirror that doesn’t show my full reflection.
I’m really so hopeless.
Let’s make noise until the morning, what are you gonna do?
Okay, then give me what you want to give!

Even if I’m in a hurry, if I turn on my afterburner,
Then I can just fly forward with determination.
Ah, blow away all my regrets
That stab like a stake in the heart.

(In the midst of rebirth, in the midst of rebirth, in the midst of rebirth)
Funny moments,
(In the midst of rebirth, in the midst of rebirth, in the midst of rebirth)
Such unusual spaces,
(In the midst of rebirth, in the midst of rebirth, in the midst of rebirth)
If the search leads us into pitch darkness,
Then raise the tension at midnight? You! Tune up!

The thirst that I want more than a personal relationship,
I say about it without any embarrassment,
Is it because I’m stuck
In the middle of a feeling of imprisonment?

I don’t expect anything from others, I only believe in myself.
It’s boring to be alone, I only feel contradictions.
I keep saying that I know I’m selfish.
That’s what’s called thirst, isn’t it?
Okay, then tell me what you want to do!

Wa cha-cha paya-paya, give me, give me more.
Chu-chu-chu, gimme, gimme, because I can’t see, I can’t see anyone else.
Wa cha-cha paya-paya, really give me, give me.
Chu-chu-chu, gimme, gimme, because I can’t see, I can’t see anyone else.

Wake me up! You! Tune up!

A dangerous thirst that’s stronger than the desire for approval,
These feelings that know no bounds,
If they wander in search of a sense of release,
Then I’ll enjoy you, come here quickly!
Can I bear the cross
That’s calling a million witnesses to court?
Let’s have fun to the end, what are you gonna do?
So what are we going to do tonight?

Let’s make more noise! ​​Let’s make more noise!
Look! Look! Look! It’s a midnight party!
Let’s make more noise! ​​Let’s make more noise!
Look! Look! Look! It’s a midnight party!
Gimme, gimme more of your instinctive thirst.
Let’s make more of our true desires come true.
Come here! Quickly give me, give me, what you want?
Give me what you want to give!

Wa cha-cha paya-paya, really give me, give me.
Chu-chu-chu, gimme, gimme midnight.

English translation from japanese: Prosvetlennyi