sumimi — Here, the world! (BanG Dream! It’s MyGO!!!!! Insert Song)

«Here, the world!» tsunagou
Kodou rizumu umareru nyuu songu
«Here, the world!» mirai wa akarui yo

Ashibaya na itsumo no abenyuu
Doko iku no? (Oh, gosh) I wonder… (Woo)
Isogashisa wo iiwake ni suru kuse
Ah Repeating… sore ja dame da yo ne

Dare datte Night and day sukoshi nayande
Hikari to kage ittari kitari de
Dakedo soko de dorama hajimatte
Mirai rensa hajiketeyuku

Nee? I/My/Me wa shiikuretto shiruetto
Michisuu desho tenohira mau Dreams
Aimai datta yoru wo nando
Koeta saki ga saikou no makuake da yo OK!?

Juicy, Juicy moment! dandan Juicy, Juicy oh yeah!
Hora kajuu mitai ni Let’s bloom together!
Juicy, Juicy moment! masumasu Juicy, Juicy oh yeah!
Hora sekai ni wa hitori ja egakenai yume bakari da yo
«Here, the world!» tsunagou kono merodii

Sha ni kamaete bakari ja (Oh, gosh)
Sekai mo shiranpuri sa hora No good (Let it go)
Oodorii datte biginaa dattatte
Yume no jundo nigorasezu ni

Niteru merankorii kakushita kimi to
Seikaku chigau no ni hiki au inryoku
Sasai na serifu fukusen mitai tte
Shiataa moodo de kizuiteyuku

Nee? I/My/Me wa shiikuretto shiruetto
Sore ga ii yo kimi to warau tabi
Kawatteiku kyou ga asu ga
Michigaechau deai no mahou kamo ne OK!?

Juicy, Juicy moment! dandan Juicy, Juicy oh yeah!
Mata uchuu mitai ni Let’s spread it out!
Juicy, Juicy moment! masumasu Juicy, Juicy oh yeah!
Kono waadoroobu no sekai no sumi kara irodoraseteiku

She/Her/Her tte sutte haite
Ikiteru tte kanjite
Odoridasu kodou sono subete myuujikku
Chikyuugi mawaseba mada minu basho ni mo
Happii de tobe sou sa «We’re the world!»

(Woo…) Let’s bloom together! (Do!)
Let’s spread it out! (Yeah!) tagai negatta mama

Paafekuto shiruetto
Michisuu desho tenohira mau Dreams
Aimai datta yoru wo nando
Koeta saki ga saikou no makuake da yo OK!?

Juicy, Juicy moment! dandan Juicy, Juicy oh yeah!
Hora kajuu mitai ni Let’s bloom together!
Juicy, Juicy moment! masumasu Juicy, Juicy oh yeah!
Hora sekai ni wa hitori ja egakenai yume bakari da yo

«Here, the world!» tsunagou
Kodou rizumu umareru nyuu songu
«Here, the world!» (Never end!) mirai wo utagawanai
Kimi to ne Bless the world!

歌手: sumimi (三角初華(佐々木李子), 純田まな(反田葉月))
曲名: Here, the world!
アニメ「バンドリ！ It’s MyGO!!!!!」挿入歌

«Here, the world!» 繋ごう
鼓動 リズム生まれるニューソング
«Here, the world!» 未来は明るいよ

足早(あしばや) な いつものアベニュー
どこ行くの? [Oh, gosh] I wonder… [Woo]
忙しさを言い訳にするクセ
Ah Repeating… それじゃダメだよね

誰だって Night and day すこし悩んで
光と影行ったり来たりで
だけどそこでドラマ始まって
未来(みらい)連鎖(れんさ) ハジけてゆく

ねぇ?I(アイ)/ My(マイ) / Me(ミー)はシークレット シルエット
未知数でしょ 手のひら舞うDreams
曖昧だった 夜(よる)を 何度
越えた先が 最高の幕開けだよ OK!?

Juicy, Juicy moment! 段々 Juicy, Juicy oh yeah!
ほら果汁みたいに Let’s bloom together!
Juicy, Juicy moment! 益々(ますます) Juicy, Juicy oh yeah!
ほら世界にはヒトリじゃ描けない夢ばかりだよ
«Here, the world!» 繋ごうこのメロディー

斜(しゃ)に構えてばかりじゃ [Oh, gosh]
世界も知らんぷりさほらNo good [Let it go]
オードリーだってビギナーだったって
夢の純度濁らせずに

似てるメランコリー隠した君と
性格違うのに惹(ひ)き合う引力
些細(ささい)なセリフ 伏線 (ふくせん)みたいって
シアターモードで気付いてゆく

ねぇ? I(アイ)/ My(マイ)/ Me(ミー)はシークレットシルエット
それが良いよ 君と笑うたび
変わっていく今日が 明日(あす)が
見違えちゃう出逢いの魔法かもね OK!?

Juicy, Juicy moment! 段々 Juicy, Juicy oh yeah!
また宇宙みたいに Let’s spread it out!
Juicy, Juicy moment! 益々(ますます) Juicy, Juicy oh yeah!
このワードローブの世界の隅から彩らせていく

She(シー) / Her(ハー)/ Her(ハー)って吸って吐いて
生きてるって感じて
踊りだす鼓動 そのすべてミュージック
地球儀 回せば まだ見ぬ 場所にも
ハッピーで飛べそうさ “We’re the world!»

[Woo…] Let’s bloom together! [Do!]
Let’s spread it out! [Yeah!] 互い願ったまま

パーフェクトシルエット
未知数でしょ 手のひら舞うDreams
曖昧だった夜を 何度
越えた先が 最高の幕開けだよ OK!?

Juicy, Juicy moment! 段々 Juicy, Juicy oh yeah!
ほら果汁みたいに Let’s bloom together!
Juicy, Juicy moment! 益々(ますます) Juicy, Juicy oh yeah!
ほら世界にはヒトリじゃ描けない夢ばかりだよ

“Here, the world!» 繋ごう
鼓動 リズム 生まれるニューソング
“Here, the world!» [Never end!] 未来を疑わない
君とね Bless the world!

Песня: Вот он мир!
Аниме «Ура мечте! Это MyGO!!!!!» внутренняя песня

«Вот он мир!» Давай соединим
Ритм наших сердцебиений, чтобы родилась новая песня.
«Вот он мир!» Наше будущее будет светлым.

Куда ты идёшь своими быстрыми шагами
По привычному проспекту? (О боже) Мне интересно… (Ууу)
Привычка использовать отговорку «Я слишком занята»,
Ах, повторять её… это никуда не годится, не так ли?

Все немного обеспокоены денно и нощно,
Ходя туда-сюда между светом и тенью.
Но здесь начинается драма,
И цепочка будущего начинает трескаться.

Эй? Я/моё/мне – это секретный силуэт?
Неизвестное количество мечтаний танцуют на наших ладонях.
Сколько уже этих неоднозначных ночей мы пережили?
После них начнётся величайшее представление, хорошо!?

Сочный, сочный момент! Всё более и более сочный, сочный, о да!
Смотри, давай расцветём вместе, как фруктовый сок!
Сочный, сочный момент! Всё более и более сочный, сочный, о да!
Смотри, мир полон мечтаний, которые нельзя нарисовать в одиночку.
«Вот он мир!» Давай соединим их в этой мелодии.

Постоянно отстраняться от всего (О боже)
Делать вид, что совсем не понимаешь мир, смотри, это нехорошо (Забудь об этом)
Даже Одри когда-то была новичком.
Не замутняй чистоту своих мечтаний.

Я похожа на тебя в том, что скрываю свою меланхолию.
Хотя у нас разные характеры, нас притягивает друг к другу.
Я начинаю понимать в театральном режиме,
Что, похоже, наши тривиальные реплики являются намёками.

Эй? Я/моё/мне – это секретный силуэт?
Меня это устраивает, каждый раз, когда я смеюсь с тобой,
Я путаю меняющиеся сегодня и завтра.
Может, назовём это волшебством нашей встречи, хорошо!?

Сочный, сочный момент! Всё более и более сочный, сочный, о да!
Давай расширим его, как расширяется вселенная!
Сочный, сочный момент! Всё более и более сочный, сочный, о да!
Мы позволим краскам со всех уголков этого гардеробного мира раскрасить его.

Она/её/ей, вдыхая и выдыхая,
Почувствуй себя живой.
Наши начинающие танцевать сердцебиения – всё это музыка.
Если перевернуть глобус, кажется, то можно счастливо полететь
Даже в места, которые мы ещё не видели. «Мы – это мир!»

(Ууу…) Давай расцветём вместе! (Давай!)
Давай расширим его! (Да!) как мы обе и хотели.

Это идеальный силуэт.
Неизвестное количество мечтаний танцуют на наших ладонях.
Сколько уже этих неоднозначных ночей мы пережили?
После них начнётся величайшее представление, хорошо!?

Сочный, сочный момент! Всё более и более сочный, сочный, о да!
Смотри, давай расцветём вместе, как фруктовый сок!
Сочный, сочный момент! Всё более и более сочный, сочный, о да!
Смотри, мир полон мечтаний, которые нельзя нарисовать в одиночку.

«Вот он мир!» Давай соединим
Ритм наших сердцебиений, чтобы родилась новая песня.
«Вот он мир!» (Он никогда не закончится!) Я не сомневаюсь в будущем.
Давай с тобой благословим этот мир!

Русский перевод с японского: Просветленный

«Here, the world!» Let’s connect
The rhythm of our heartbeats, so that a new song is born.
«Here, the world!» Our future will be bright.

Where are you going with your quick steps
Along the familiar avenue? (Oh, gosh) I wonder… (Woo)
The habit of using the excuse «I’m too busy»,
Ah, repeating it… it’s no good, isn’t it?

Everyone is a little worried night and day,
Walking back and forth between the light and the shadow.
But here comes the drama
And the chain of the future begins to crack.

Hey? I/my/me is a secret silhouette?
An unknown number of dreams dance on our palms.
How many of these ambiguous nights have we lived through?
After them the greatest show will begin, OK!?

A juicy, juicy moment! More and more juicy, juicy, oh yeah!
Look, let’s bloom together like fruit juice!
Juicy, juicy moment! More and more juicy, juicy, oh yeah!
Look, the world is full of dreams that can’t be drawn alone.
«Here, the world!» Let’s connect them in this melody.

Always distancing yourself from everything (Oh, gosh)
Pretending not to understand the world at all, look, it’s no good (Let it go)
Even Audrey was once a beginner.
Don’t muddy the purity of your dreams.

I’m like you in that I hide my melancholy.
Although we have different personalities, we’re drawn to each other.
I’m beginning to understand in the theatre mode
That it seems like our trivial replicas are hints.

Hey? I/my/me is a secret silhouette?
I’m fine with it, every time I laugh with you
I confuse the changing today and tomorrow.
Maybe we can call it the magic of our meeting, OK!?

A juicy, juicy moment! More and more juicy, juicy, oh yeah!
Let’s spread it out like the universe spreads!
A juicy, juicy moment! More and more juicy, juicy, oh yeah!
We’ll let the colors from all corners of this wardrobe world paint it.

She/her/her, breathing in and out,
Feel you alive.
Our heartbeats that start dancing are this all music.
If you turn the globe over, it seems we can happy fly
Even to places we haven’t seen yet. «We’re the world!»

(Woo…) Let’s bloom together! (Do!)
Let’s spread it out! (Yeah!) just like we both wanted.

This is the perfect silhouette.
An unknown number of dreams dance on our palms.
How many of these ambiguous nights have we lived through?
After them the greatest show will begin, OK!?

A juicy, juicy moment! More and more juicy, juicy, oh yeah!
Look, let’s bloom together like fruit juice!
Juicy, juicy moment! More and more juicy, juicy, oh yeah!
Look, the world is full of dreams that can’t be drawn alone.

«Here, the world!» Let’s connect
The rhythm of our heartbeats, so that a new song is born.
«Here, the world!» (Never end!) I don’t doubt the future.
Bless the world with you!

English translation from japanese: Prosvetlennyi