REAL AKIBA BOYZ loves Taguchi Kasumi & AiRyA from REAL AKIBA BAND — FRIED☆PRIDE (Elf-san wa Yaserarenai. OP)

Wakideru chikara ikkai kiri
Ki wo nukeba hora Bon Bom!?
Aa! kizukeba konna ni mo
Aa! fuetteru nanbai mo???

Toreeningu menyuu kurikaeshi
Demo tsuzukanai Oh No!!
Aa! konna ni tsurai nara mou
Isshou! abura ni mamiretai…!!

Karaage korokke ebi furai saikyou!
Poteto… abura! motto choudai!

Poteto poteto puraido (yu yu!)
Poteto poteto ai rabu yuu!
Tabeteiru baai ja nai! (ii yo!)
Akiramekirenai! (abura mashimashi!? )

Poteto poteto! furaide (yu yu!)
Poteto poteto ton katsu mii!
Potetto. shitakunai! (pote!)
Aa! skoshi gaman nanda! (Yes!)

Kokoro no soko furaide! raido on!
Moyashite puriizu! mai rabaa

Yu yu yu yu yu yu yu yu

Ki wo nukeba moto no mokuami
Sonzai igi to abura no kankei
Ah poteto wa tetsugaku
Ah Ah sekai wakachatta.. kamo!?

Houseki mitai kirakira de
Agetate de uchuu houkai
Oh My Gosh! tansuikabutsu toka!? (denpun!)
Oh My Gosh! karorii tte nani!?

Kechappu! chiizu! shio torufu! nandemo koi!
Anata wa poteto no purinsesu! sei!

Poteto kore wa koi na no?
Daisuki da yo sayonara
Taisetsu na Days watashi no takaramono..
..Wasurerannai!!! (Oil!)

Poteto poteto puraido (yu yu!)
Poteto poteto ai rabu yuu!
Tabeteiru baai ja nai! (ii yo!)
Akiramekirenai! (abura mashimashi!? )

Poteto poteto! furaide (yu yu!)
Poteto poteto ton katsu mii!
Potetto. sitakunai! (pote!)
Aa! skoshi gaman nanda! (fa!? )

Kokoro no soko furaide! raido on!
Moyashite puriizu! mi rabaa

Poteto poteto ai rabu yuu!
Poteto poteto ai rabu yuu!
Poteto poteto ai rabu yuu!
Poteto poteto ai rabu yuu!

ポテトポテト プライド
(OIL! OIL! OIL! O OIL!)

湧き出る力 一回キリ
気を抜けばほら ボンッBOM!?
ああ!気付けばこんなにも
ああ!増えてる何倍も???

トレーニングメニュー繰り返し
でも続かない Oh NO!!
ああ!こんなにツライならもう
一生!アブラにまみれたい…!!

唐揚げ コロッケ 海老フライ最強!
ポテト… アブラ!もっと頂戴!

ポテトポテト プライド(油油!)
ポテトポテト 愛・ラブ・油!
食べている場合じゃない!(いいよ!)
諦めきれない!(アブラマシマシ!?)

ポテトポテト!フライド(油油!)
ポテトポテト トン・カツ・ミー!
ポテっと。したくない!(ポテっ!)
ああ!少しガマンなんだ!(YES!)

心の底フライド!ライドオン!
燃やしてプリーズ!マイラバー

油油油油油油油油

気を抜けば元の木阿弥
存在意義とアブラの関係
Ah ポテトは哲学
Ah Ah 世界わかちゃった.. かも!?

宝石みたい キラキラで
揚げたてで宇宙崩壊
Oh My Gosh!炭水化物とか!?(澱粉!!)
Oh My Gosh!カロリーって何!?

ケチャップ!チーズ!塩トリュフ!なんでも来い!
あなたはポテトのプリンセス!セイ!

ポテトこれは恋なの?
大好きだよSAYONARA
大切なDaysわたしの宝物。。
。。忘れらんない!!!(OIL!)

ポテトポテト プライド(油油!)
ポテトポテト 愛・ラブ・油!
食べている場合じゃない!(いいよ!)
諦めきれない!(アブラマシマシ!?)

ポテトポテト!フライド(油油!)
ポテトポテト トン・カツ・ミー!
ポテっと。したくない!(ポテっ!)
ああ!少しガマンなんだ!(ファッ!?)

心の底フライド!ライドオン!
燃やしてプリーズ!マイラバー

ポテトポテト 愛・ラブ・油!
ポテトポテト 愛・ラブ・油!
ポテトポテト 愛・ラブ・油!
ポテトポテト 愛・ラブ・油!

Картошка, картошка, гордость.
(Масло! Масло! Масло! Ма масло!)

Единожды почувствовав прилив сил,
Если ты ослабишь бдительность, смотри, бон, бом!?
Ах! Прежде чем я это осознала,
Ах! Я так сильно раздулась???

Я повторяю тренировочное меню,
Но это длится не долго, о нет!!
Ах! Если это так тяжело,
Тогда всю жизнь! Я хочу быть покрытой маслом…!!

Обжаренные во фритюре крокеты и жареные креветки – лучше всего!
Картошка… масло! Дайте мне ещё!

Картошка, картошка, гордость (Масло, масло!)
Картошка, картошка, я люблю масло!
Не время есть! (Всё в порядке!)
Я не могу сдаться! (Ещё больше масла!?)

Картошка, картошка, жареное (Масло, масло!)
Картошка, картошка, свиную котлетку мне!
Я не хочу потолстеть! (Я толстею!)
Ах! Я должна немного сдержаться! (Да!)

Глубоко в моём сердце жареное! Погнали!
Сожги его, пожалуйста! Мой любимый!

Масло, масло, масло, масло, масло, масло, масло, масло.

Если ты ослабишь бдительность, вернёшься к тому, с чего начала.
Смысл моего существования и масло связаны.
Ах, картошка – это философия.
Ах, ах, может быть… я поняла мир!?

Сверкающая, как драгоценный камень,
Вселенная коллапсирует после прожарки.
О боже! Углеводы!? (Крахмал!!)
О боже! А как насчёт калорий!?

Кетчуп! Сыр! Соленые трюфели! Дайте мне всё!
Ты – картофельная принцесса! Скажи это!

Картошка – это любовь?
Обожаю её, прощайте.
Эти драгоценные дни – моё сокровище…
…Я не могу забыть!!! (Масло!)

Картошка, картошка, гордость (Масло, масло!)
Картошка, картошка, я люблю масло!
Не время есть! (Всё в порядке!)
Я не могу сдаться! (Ещё больше масла!?)

Картошка, картошка, жареное (Масло, масло!)
Картошка, картошка, свиную котлетку мне!
Я не хочу потолстеть! (Я толстею!)
Ах! Я должна немного сдержаться! (Шта!?)

Глубоко в моём сердце жареное! Погнали!
Сожги его, пожалуйста! Мой любимый!

Картошка, картошка, я люблю масло!
Картошка, картошка, я люблю масло!
Картошка, картошка, я люблю масло!
Картошка, картошка, я люблю масло!

Русский перевод с японского: Просветленный

Potato, potato, pride.
(Oil! Oil! Oil! O oil!)

Once you feel the surge of strength,
If you let your guard down, look, bon, bom!?
Ah! Before I knew it,
Ah! Am I that bloated???

I repeat the training menu,
But it doesn’t last long, oh no!!
Ah! If it’s that hard,
Then for the rest of my life! I want to be covered in oil…!!

Deep-fried croquettes and fried shrimps are the best!
Potato… oil! Give me more!

Potato, potato, pride (Oil, oil!)
Potato, potato, I love oil!
No time to eat! (It’s okay!)
I can’t give up! (More oil!?)

Potato, potato, fried (Oil, oil!)
Potato, potato, pork cutlet me!
I don’t want to get fat! (I’m getting fat!)
Ah! I have to restrain myself a little! (Yes!)

Deep in my heart fried! Ride on!
Burn it, please! My love!

Oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil.

If you let your guard down, you’ll be back where you started.
The meaning of my existence and oil are connected.
Ah, potato is philosophy.
Ah, ah, maybe… I understand the world!?

Sparkling like a precious stone
Universe collapses after being fried.
Oh my gosh! Carbohydrates!? (Starch!!)
Oh my gosh! What about calories!?

Ketchup! Cheese! Salted truffles! Give me everything!
You are a potato princess! Say!

Potato is love?
I love it very much, goodbye.
These precious days are my treasure…
…I can’t forget!!! (Oil!)

Potato, potato, pride (Oil, oil!)
Potato, potato, I love oil!
No time to eat! (It’s okay!)
I can’t give up! (More oil!?)

Potato, potato, fried (Oil, oil!)
Potato, potato, pork cutlet me!
I don’t want to get fat! (I’m getting fat!)
Ah! I have to restrain myself a little! (Wha!?)

Deep in my heart fried! Ride on!
Burn it, please! My love!

Potato, potato, I love oil!
Potato, potato, I love oil!
Potato, potato, I love oil!
Potato, potato, I love oil!

English translation from japanese: Prosvetlennyi