Creepy Nuts — Yofukashi no Uta (Yofukashi no Uta ED)

Yofukashi no uta
Terashitette mounlight
Me wo ubatte buruu raito
Neonsain ga yobu hyouri
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta redeyes
Otonatachi no komoriuta

Nanse oretachi no yoru wa isogashii
Keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
Nanse oretachi no yoru wa isogashii
Keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah

Gaki no koro kara yoru ga suki datta
Kuji ni neru no wa nanika iya datta
Nanto naku tada mottai nakatta
Omae no koto ga motto shiritakatta
Iwayuru sanmon no toku
Nageutte demo mitai no sa motto oku no oku no oku
Irokoku himotoku
Tuwerubu okurokku kara ushi no koku made
Hajimete omae wo mataida no wa
Iya hajimete matagatta no wa tashika jyuushi
Ore wa nanimo shiranee wanabii
Tetori ashitori subete ga atarashii
Sugatagata ni sono kaori
Shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
Suikomareteta temaneki sareru mama ni
Sorekara omae wa ongaku wo kuretashi
Onna no hadaka mo misetekureta
Nonda kotonee sake ni kuchi tsukete
Oton no tabako kusune hi wo tsuketa
Yacchaikenaiga afurete
Shicchaikenai ni mamireteru
Mukae ni kuru yami ni magirete
Omae wa itsumo kimagurede…

Yofukashi no uta
Terashitette mounlight
Me wo ubatte buruu raito
Neonsain ga yobu hyouri yo fukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta redeyes
Otonatachi no komoriuta

Nanse oretachi no yoru wa isogashii
Keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
Nanse oretachi no yoru wa isogashii
Keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah

Harete otona no nakamairi
Wagamonogao de asagaeri
Haremono sawaru yona mawari no me ni naka yubidatedomo karamawari
Kurai heya terashite yo buruu raito
Shiryoku teika ni tairyoku teika
Mitometa ka nai ga omae no seisa
Okosanaide tiichaa
I’m a day dream believer
Ore no waka sa wo hibi suiageru
Marude sakyubasu mata wa inkyubasu
Chikai uchi ni kuchihateru
Omae ni te wo hikarete demuita doyoubi no tamariba
Onaji shuuhasuu no mujina morenaku shakai futekigousha
Dakedo omae wa kesshite daremo semenai
Omae wa kesshite nanimo kikanai
Gofushi kaina hi no hikari to chigai
Ore mo tadasanai
Imada omae wo norikonasenai
Imada omae wo tsukaihatasenai
Zutto kyou ga owaranai
Ashita wo hajimerarenai

Yofukashi no uta
Terashitette mounlight
Me wo ubatte buruu raito
Neonsain ga yobu hyouri
Yofukashi no uta
Tsuresatte midnight
Chibashitta redeyes
Otonatachi no komoriuta

Nanse oretachi no yoru wa isogashii
Keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah
Nanse oretachi no yoru wa isogashii
Keep on dancin
Saa oni no inu ma ni
Oretachi no yoru wa isogashii oh yeah

歌手: Creepy Nuts
曲名: よふかしのうた
アニメ「よふかしのうた」エンディング・テーマ

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったredeyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

ガキの頃から夜が好きだった
9時に寝るのは何か嫌だった
なんと無くただ勿体無かった
お前の事がもっと知りたかった
いわゆる三文の得
投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
色濃く紐解く
12オクロックから丑の刻まで
初めてお前を跨いだのは、
いや初めて跨ったのは確か14
俺は何も知らねぇワナビー
手取り足取り全てが新しい
姿形にその香り
静けさが似合うその黒い肌に
吸い込まれてた　手招きされるままに
それからお前は音楽をくれたし
女の裸も見せてくれた
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
オトンのタバコくすね火を付けた
やっちゃいけないが溢れて
知っちゃいけないに塗れてる
迎えに来る闇に紛れて
お前はいつも気まぐれで…

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったredeyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

晴れて大人の仲間入り
我が物顔で朝帰り
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
暗い部屋照らしてよブルーライト
視力低下に体力低下
認めたかないがお前のせいさ
起こさないでティーチャー
I’m a day dream believer
俺の若さを日々吸い上げる
まるでサキュバスまたはインキュバス
近いうちに朽ち果てる
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
同じ周波数のムジナもれなく社会不適合者
だけどお前は決して誰も責めない
お前は決して何も聞かない
御節介な陽の光と違い
俺も正さない
未だお前を乗りこなせない
未だお前を使い果たせない
ずっと今日が終わらない
明日を始められない

よふかしのうた
照らしてってmoonlight
目を奪ってブルーライト
ネオンサインが呼ぶ表裏
よふかしのうた
連れ去ってmidnight
血走ったredeyes
大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah
なんせ俺達の夜は忙しい
keep on dancin
さぁ鬼の居ぬ間に
俺達の夜は忙しい oh yeah

Исполнитель: Creepy Nuts
Песня: Песня ночных бродяг
Аниме «Песня ночных бродяг» эндинг

Это песня ночных бродяг!
Освети меня, лунный свет.
Овладей моим вниманием, голубой свет,
Чьё двуличие вызвано неоновыми вывесками.
Это песня ночных бродяг!
Заберите меня в полночь,
Налитые кровью красные глаза.
Это колыбельная для взрослых.

В любом случае, это будет занятая ночь для нас.
Продолжай танцевать,
Ну же, пока демоны не повылезали.
Это будет занятая ночь для нас, о да.
В любом случае, это будет занятая ночь для нас.
Продолжай танцевать,
Ну же, пока демоны не повылезали.
Это будет занятая ночь для нас, о да.

Я полюбил ночь ещё с тех пор, как был ребёнком.
Я не любил ложиться спать в девять,
Почему-то мне казалось это расточительным.
Хотел бы я узнать тебя получше.
Как говорится, кто рано встаёт, тому…
Даже если я отказываюсь от этого себе в ущерб, я хочу заглянуть в глубокие глубины.
Всё будет красочно распутано
С двенадцати часов до двух.
Впервые я катался на тебе,
Нет, впервые я делал это, кажется, в четырнадцать лет.
Я просто подражатель, ничего не ведающий.
Всё, во что ты насильно меня затаскиваешь, ново для меня.
Твоя фигура, твой аромат,
Тёмная кожа, так подходящая тишине,
Затянули меня, будучи такими манящими.
А затем ты подарила мне музыку,
Ты показал мне своё обнаженное тело.
Я глотнул алкоголя, которого раньше не пил,
Я стащил у отца сигарету и закурил её.
Есть полным-полно вещей, которые я не должен делать,
Я запятнал себя тем, что я не должен знать.
Под покровом приходящей за нами тьмы
Ты всегда ведёшь себя так капризно…

Это песня ночных бродяг!
Освети меня, лунный свет.
Овладей моим вниманием, голубой свет,
Чьё двуличие вызвано неоновыми вывесками.
Это песня ночных бродяг!
Заберите меня в полночь,
Налитые кровью красные глаза.
Это колыбельная для взрослых.

В любом случае, это будет занятая ночь для нас.
Продолжай танцевать,
Ну же, пока демоны не повылезали.
Это будет занятая ночь для нас, о да.
В любом случае, это будет занятая ночь для нас.
Продолжай танцевать,
Ну же, пока демоны не повылезали.
Это будет занятая ночь для нас, о да.

Всё ясно, я присоединился к рядам взрослых.
Я возвращаюсь домой под утро, всем видом показывая это.
Я попусту поднимаю средний палец колючим взглядам окружающих.
Освети мою тёмную комнату, голубой свет.
Ухудшение зрения и снижение физической силы,
Не хочу этого признавать, но это твоя вина.
Не буди меня, учитель,
Я тот, кто верит в дневной сон.
Ты высасываешь мою молодость день за днём,
Прямо как суккуб или инкуб.
Такими темпами я скоро просто закончусь.
Ты тянешь меня за руку на субботнюю вечеринку.
Вся эта масса хитрецов, настроенных на одну частоту, – просто социальные неудачники.
Но ты никогда никого не обвиняешь,
Ты никогда ничего не спрашиваешь.
В отличие от назойливого солнечного света
Я тоже не буду докапываться до тебя.
Я всё ещё не могу управлять тобой,
Я всё ещё не могу использовать всю тебя.
Сегодня всё никак не заканчивается,
Так что мы не можем начать завтра.

Это песня ночных бродяг!
Освети меня, лунный свет.
Овладей моим вниманием, голубой свет,
Чьё двуличие вызвано неоновыми вывесками.
Это песня ночных бродяг!
Заберите меня в полночь,
Налитые кровью красные глаза.
Это колыбельная для взрослых.

В любом случае, это будет занятая ночь для нас.
Продолжай танцевать,
Ну же, пока демоны не повылезали.
Это будет занятая ночь для нас, о да.
В любом случае, это будет занятая ночь для нас.
Продолжай танцевать,
Ну же, пока демоны не повылезали.
Это будет занятая ночь для нас, о да.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The song of the nightwalkers
Anime «Call of the Night» ending theme

This is the song of the nightwalkers!
Illuminate me, moonlight.
Get my attention, blue light,
Whose duplicity do neon signs cause.
This is the song of the nightwalkers!
Take me away midnight,
Bloodshot red eyes.
This is the lullaby for the adults.

Either way, it’s going to be a busy night for us.
Keep on dancing,
Come on, before the demons get out.
It’s going to be a busy night for us, oh yeah.
Either way, it’s going to be a busy night for us.
Keep on dancing,
Come on, before the demons get out.
It’s going to be a busy night for us, oh yeah.

I have loved the night since I was a child.
I didn’t like going to bed at nine,
For some reason I thought it was wasteful.
I wish I knew you better.
As they say, whoever gets up early, that…
Even if I give it up at my own expense, I want to look into the deepest depths.
Everything will be colorfully untangled
From twelve o’clock to two.
The first time I rode you,
No, the first time I did it, I think, was at the fourteen.
I’m just a wannabe, who doesn’t know anything.
Everything you force me into is new to me.
Your figure, your fragrance,
Dark skin, so fitting for the silence,
Pulled me in, being so inviting.
And then you gave me the music,
You showed me your naked body.
I took a sip of an alcohol, that I never drank before,
I stole a cigarette from my father and lit it.
There are so many things I shouldn’t do,
I stained myself with what I shouldn’t know.
Under cover of the darkness, that follows us,
You always act so capricious…

This is the song of the nightwalkers!
Illuminate me, moonlight.
Get my attention, blue light,
Whose duplicity do neon signs cause.
This is the song of the nightwalkers!
Take me away midnight,
Bloodshot red eyes.
This is the lullaby for the adults.

Either way, it’s going to be a busy night for us.
Keep on dancing,
Come on, before the demons get out.
It’s going to be a busy night for us, oh yeah.
Either way, it’s going to be a busy night for us.
Keep on dancing,
Come on, before the demons get out.
It’s going to be a busy night for us, oh yeah.

All is clear, I joined the ranks of an adults.
I return home in the morning, showing this with all my appearance.
I raise my middle finger in vain to the prickly glances of others.
Illuminate my dark room, blue light.
Decreased vision and decreased physical strength,
I hate to admit it, but it’s your fault.
Don’t wake me up, teacher,
I’m a day dream believer.
You suck my youth day by day,
Just like a succubus or an incubus.
At this rate I’ll just disappear soon.
You pull me by the hand to the Saturday party night.
All this mass of cunning people, tuned to the same frequency, is just social losers.
But you never blame anyone,
You never ask anything.
In contrast to the annoying sunlight
I won’t dig in to you either.
I still can’t control you,
I still can’t use all of you.
The today still doesn’t end,
So we can’t start the tomorrow.

This is the song of the nightwalkers!
Illuminate me, moonlight.
Get my attention, blue light,
Whose duplicity do neon signs cause.
This is the song of the nightwalkers!
Take me away midnight,
Bloodshot red eyes.
This is the lullaby for the adults.

Either way, it’s going to be a busy night for us.
Keep on dancing,
Come on, before the demons get out.
It’s going to be a busy night for us, oh yeah.
Either way, it’s going to be a busy night for us.
Keep on dancing,
Come on, before the demons get out.
It’s going to be a busy night for us, oh yeah.

English translation from japanese: Prosvetlennyi