Surachans△ — Gohan da yo! Dadadadan!! (Tensei Kenja no Isekai Life ~Daini no Shokugyou wo Ete, Sekai Saikyou ni Narimashita~ ED)

Tansaku mo choutatsu mo otenomono
“Tomodachi takusan tsuretekita yoo!”
Machi made ato ippo no toko de enkaunto
“Haa kuufuku de! chikara ga nee! kibichii mamono ga jiiro jiro!”
“Maji panee maji panee!”

“Yabami yaseimi nirami ga sugomi”
“Fumu koko wa okunote shika nai desu zo…!”
“Sonna no attakke?”
“Niigerun da yoo!!”

Shikashi mawari komareteshimatta
Zenmetsu suru to wa nanigoto ka!

Yuushatachi yo tachiagare…!
“Karyoku infure zoukyouyaku”
“Kameba kamu hodo choukaifuku”
Tsuyomi ga tsuyomi ga deru zo
Happa da yooooo!!!
“Itadaitokimashou!”

Gohan da yo! dadadadan!!

Youyaku aritsuketa gohan ga oishii ne!
Doukutsu demo mayoi no mori demo
Aa manpuku manzoku shizen no baikingu
Onaka ga suite wa ikusa ga dekinai ne!
Iku zo gattai kougeki da!
Tobikiri majikaru tsuyoi yatsu
Saikyou mahou da!
“Eikyuu toudo no kacchi kochi!”
“Gokumetsu no gouka wa acchi achi!”
“Kedo kekkai mahou de anshin da!”

Akutou mo doragon mo kakattekoi koi
“Unmee gohoubi matteru zo!”
“Happa mo oniku mo takusan tabetai!”
“Mamono ingyou! mahou tensou!”
“Kakyuu to kakyuu no gumi uchi daa!”
“Taoshita mamono wa shuunou wasurezu ni”

Yuuji no sukiru de tsuyo tsuyo da!
Puraudo urufu no senaka wa kaiteki da!

Tsugi no machi e bouken da…!
“Konnichiwaa!”
“Minna mo oide yo!”
“Anzen da zee!”
“Gohan mo aru zo!”
Nakama ga fueta zo
Yatta yo yatta yo tanoshii ne!
“Hai!”

Gohan da yo! dadadadan!!

Miinna de hoobaru gohan ga oishii ne!
Suki kirai wa itashimasen
Eiyou morimori gochisou tengoku da
Tarafuku tabereba ookiku nareru no da!
Gohan no yokodori wa oko
Yurusanai zo totsugeki daa!
Warera no deban da!
“Rekidan butsukete hirumasero!”
“Me ni mo tomaranu kazekiri da!”
“Todome no hissatsu taiatari!”
“Hi wi goo!”

Happa happa happa happaa
Happa happa happa happaa “osoremi yo! osoremi yo!”
Happa happa happa happaa
Uuu sore sore sore sore!

“Ee yuuji senshu kyoubou na doragon wo me no mae ni shite mo yoyuu no hyoujou desu ne”
“Kenja to shite no fuukaku ga yori detekimashita ne”
“Kamaemasu… shakunetsu no ikkyuu uchimashita!!!”
“Ootto doragon morotomo sentaa furai!!
Uchiagaru! uchiagaru! madamada uchiagaru!!!
Kore wa ginga ichichokusen! sentaa furai naranu faiyaa furai!!!!
Gohan ga! gohan ga!! gohan ga matteimasu!!!!!”

Gohan da yo! dadadadan!!

Youyaku aritsuketa gohan ga oishii ne!
Doukutsu demo mayoi no mori demo
Aa manpuku manzoku shizen no baikingu
Onaka ga suite wa ikusa ga dekinai ne!
Iku zo gattai kougeki da!
Tobikiri majikaru tsuyoi yatsu
Chi wo saki hi wo fuke!
“Hyakujinriki no kyuukyoku mahou da!”
“Maryoku to chiito no houseki bako da!!”
“Shuuen no gouka de ichimou dajin da!!!”
“To yuu yume wo mitan da ne?”
Chestoooooooooooou!!!!!

Yuuji! yuuji! saikyou! kenja! yuuji! yuuji! wo teimumii!

Gohan da yo! dadadadan!!

ごはんだヨッ！ダダダダン！！

探索も調達もお手の物
「ともだちたくさんつれてきたよー！」
街まであと1歩のとこでエンカウント
「ハー　空腹で！力が無ェ！厳ちぃ魔物がジーロジロ！」
「マジパネェマジパネェ！」

「やばみ　野生み　にらみがスゴみ」
「ふむ、ここは奥の手しかないですぞ…！」
「そんなのあったっけ〜？」
「にーげるんだよォ～～～ッ！！」

しかしまわりこまれてしまった
ぜんめつするとはなにごとか！

ゆうしゃたちよ　たちあがれ…！
「火力インフレ増強薬」
「かめばかむほど超回復」
つよみが　つよみがでるぞ
はっぱだよーーーー！！！
「いただいときましょう〜！」

ごはんだヨッ！ダダダダン！！

ようやくありつけた　ごはんがおいしいね！
洞窟でも　迷いの森でも
嗚呼まんぷくまんぞく自然のバイキング
おなかがすいては　いくさができないね！
いくぞ合体攻撃だ〜！
とびきりマジカルつよいやつ
最強魔法だ！
「永久凍土のカッチコチ！」
「極滅の業火はアッチアチ！」
「けど結界魔法であんしんだ！」

悪党もドラゴンもかかってこいこい
「ウンメェご褒美まってるぞ〜！」
「はっぱもお肉もたくさん食べたい！」
「魔物隠形！魔法転送！」
「火球と火球のグミ撃ちだー！」
「たおした魔物は収納忘れずに♪」

ユージのスキルでつよつよだ〜！
プラウドウルフの背中は快適だ〜！

次の街へぼうけんだ…！
「こんにちはー！」
「みんなもおいでよ！」
「あんぜんだぜー！」
「ごはんもあるぞ！」
仲間が　増えたぞ
やったよ　やったよ　たのしいね！
「ハイッ！」

ごはんだヨッ！ダダダダン！！

みーんなでほおばる　ごはんがおいしいね！
好き嫌いはいたしません
栄養モリモリごちそう天国だ
たらふくたべれば　おおきくなれるのだ！
ごはんのよこどりはおこ
ゆるさないぞ突撃だー！
我らの出番だ！
「礫弾ぶつけてひるませろ！」
「目にも止まらぬ風斬りだ！」
「とどめの必殺　体当たり！」
「ヒウィゴー！」

はっぱ　はっぱ　はっぱ　はっぱー
はっぱ　はっぱ　はっぱ　はっぱー　「オソレミヨ！オソレミヨ！」
はっぱ　はっぱ　はっぱ　はっぱー
う〜〜ソレソレソレソレ！

「えー、ユージ選手。凶暴なドラゴンを目の前にしても余裕の表情ですね」
「賢者としての風格がより出てきましたね」　
「構えます…灼熱の一球、撃ちました！！！」
「おーっとドラゴンもろともセンターフライ！！
打ち上がる！打ち上がる！まだまだ打ち上がる！！！
これは銀河一直線！センターフライならぬファイヤーフライ！！！！
ごはんが！ごはんが！！ごはんが待っています！！！！！」

ごはんだヨッ！ダダダダン！！

ようやくありつけた　ごはんがおいしいね！
洞窟でも　迷いの森でも
嗚呼まんぷくまんぞく自然のバイキング
おなかがすいては　いくさができないね！
いくぞ合体攻撃だ〜！
とびきりマジカルつよいやつ
地を裂き火を吹け！
「百人力の究極魔法だ！」
「魔力とチートの宝石箱だ！！」
「終焉の業火で一網打尽だ！！！」　
「という夢をみたんだね〜？」
チェストォォォォォーーーーーーウ！！！！！

ユージ！ユージ！最強！賢者！ユージ！ユージ！うぉ〜〜〜テイムミー！

ごはんだヨッ！ダダダダン！！

Пора есть! Дай-дай-дай-дай!!

Поиски и снабжение – это наш конёк.
«Я привёл с собой много друзей!»
Я столкнулся с ними прямо перед входом в город.
«Эх, в желудке ни крошки! У меня совсем не осталось сил! Грозные монстры смотрят на меня!»
«Это действительно интересно, действительно интересно!»

«Какие опасные, дикие и пронзительные взгляды»
«Ясно, остаётся только использовать наш секретный козырь…!»
«У нас было что-то подобное?»
«Просто взять и сбежать!!»

Однако мы полностью окружены.
Я просто не верю, что мы будем уничтожены!

Славные герои, вставайте…!
«Это средство для резкого увеличения огневой мощи»
«Чем больше его жуёшь, тем сильнее целебная сила»
Я становлюсь всё сильнее и сильнее.
Вижу листик!!!
«Давайте возьмём!»

Пора есть! Дай-дай-дай-дай!!

Наконец-то мы дорвались до еды, как же вкусно!
Будь то в пещере или в затерянном лесу,
Ах, мы сыты и довольны, ведь это шведский стол природы.
На голодный желудок не повоюешь!
Вот наша атака путём слияния!
Это чрезвычайно сильная магическая атака.
Это сильнейшая магия!
«Всё замёрзло, превратившись в вечную мерзлоту!»
«Всепоглощающее адское пламя заполняет собой всё!»
«Но под магическим барьером мы в полной безопасности!»

Будь то злодеи или драконы, нападайте на нас, ну же.
«Нас ждёт вкусная награда!»
«Я хочу съесть много листьев и мяса!»
«Спрятать тела монстров! Магическая пересылка!»
«На огненные шары мы выстрелим нашими огненными шарами!»
«Не забудьте сохранить всех монстров, которых мы победили»

Мы очень сильны благодаря навыкам Юдзи!
Спина гордого волка такая уютная!

Мы отправляемся в путешествие в следующий город…!
«Добрый день!»
«Все, идите сюда!»
«Здесь безопасно!»
«Еда тоже есть!»
Нас стало больше.
Мы сделали это, сделали это, это так весело!
«Да!»

Пора есть! Дай-дай-дай-дай!!

Еда вкуснее, когда ешь её вместе со всеми!
Мы не придирчивы в еде.
Это просто настоящий банкет в раю.
Если объедимся до отвала, мы можем стать крупнее!
Перехватывать еду – это нелепо.
Не позволю, перехожу в наступление!
Настала наша очередь!
«Напугаем их выстрелом из рогатки!»
«Он рассекает ветер, не привлекая внимание!»
«Нанесём последний смертельный удар!»
«Мы идём!»

Листик, листик, листик, листик.
Листик, листик, листик, листик (Грубая пища! Грубая пища!)
Листик, листик, листик, листик.
Ууу, вот, вот, вот, вот!

«Ну, боец Юджи сохраняет спокойствие даже перед лицом злобного дракона»
«В его личности стали более заметны черты мудреца»
«Он настраивается… И вот он выстрелил раскалённым огненным шаром!!!»
«Ой, все выстрелы летят прямо в дракона!!
Он стреляет! Он стреляет! Ещё и ещё стреляет!!!
Это прямо выстрел галактических масштабов! Если он попадёт прямо цель, то просто поджарит его!!!!
Еда! Еда!! Нас ждёт еда!!!!!»

Пора есть! Дай-дай-дай-дай!!

Наконец-то мы дорвались до еды, как же вкусно!
Будь то в пещере или в затерянном лесу,
Ах, мы сыты и довольны, ведь это шведский стол природы.
На голодный желудок не повоюешь!
Вот наша атака путём слияния!
Это чрезвычайно сильная магическая атака.
Разорвём землю и раздуем пламя!
«Это высшая магия с силой сотни человек!»
«Это как сундук с сокровищами, полный магической силы и читов!!»
«Уничтожим всех адским огнём погибели!!!»
«Именно о таком ты мечтал?»
Это сундук!!!!!

Юджи! Юджи! Сильнейший! Мудрец! Юджи! Юджи! Вау, приручи меня!

Пора есть! Дай-дай-дай-дай!!

Русский перевод с японского: Просветленный

It’s time to eat! Give-give-give-give!!

Search and supply is our forte.
“I brought a lot of friends with me!”
I was encounter them right in front of the entrance to the city.
“Oh, not a crumb in the stomach! I have absolutely no strength left! Terrible monsters are looking at me!”
«It’s really interesting, really interesting!»

«What dangerous, wild and piercing looks»
“I see the only thing left to do is use our secret trump…!”
«Did we have something similar?»
«Just to pick up and run!!»

However we’re completely surrounded.
I just don’t believe that we’ll be destroyed!

Glorious heroes, stand up…!
«This is a cure for a inflation increase in firepower»
«The more you chew it, the stronger the healing power»
I’m getting stronger and stronger.
I see a leaf!
«Let’s take it!»

It’s time to eat! Give-give-give-give!!

Finally we’re got to the food, how delicious!
Whether in a cave or in a lost forest,
Ah, we’re full and satisfied, ‘cause this is a buffet of nature.
You can’t fight on an empty stomach!
Here is our attack by merging!
This is an extremely strong magical attack.
This is the strongest magic!
“Everything is frozen, turning into permafrost!”
«The all-consuming hellfire fills everything!»
“But under the magical barrier we’re completely safe!”

Be it villains or dragons, attack us, come on.
«A delicious reward awaits us!»
«I want to eat a lot of leaves and meat!»
«Hide monster bodies! The magic transfer!»
«At the fireballs we’ll shoot with our fireballs!»
«Don’t forget to save all the monsters we have defeated»

We’re very strong thanks to Yuji’s skills!
The back of a proud wolf is so cozy!

We’re going on a trip to the next city…!
«Good day!»
«Everyone, come here!»
«It’s safe here!»
«There’s food too!»
We have become more.
We did it, we did it, it’s so much fun!
«Yes!»

It’s time to eat! Give-give-give-give!!

Food tastes better, when you eat it with everyone!
We’re not picky about food.
This is just a real banquet in paradise.
If we overeat, we can get bigger!
Intercepting food is ridiculous.
I won’t allow it, I’m going on the offensive!
It’s our turn!
«Let’s scare them with a shot from a slingshot!»
«It cuts through the wind, without attracting attention!»
«Let’s strike the final killing blow!»
«Here we go!»

Leaf, leaf, leaf, leaf.
Leaf, leaf, leaf, leaf (Rough food! Rough food!)
Leaf, leaf, leaf, leaf.
Wow, here, here, here, here!

“Well, the fighter Yuji remains calm even in the face of an evil dragon”
“The traits of a sage became more noticeable in his personality”
“He’s tuning in… And then he fired a red-hot fireball!!!”
“Oh, all shots fly for the center of dragon!!
He’s shooting! He’s shooting! More and more shooting!!!
This is a direct shot of galactic proportions! If it flies right on center, it will just fry him by fire!!!!
Food! Food!! Food is waiting for us!!!!!

It’s time to eat! Give-give-give-give!!

Finally we’re got to the food, how delicious!
Whether in a cave or in a lost forest,
Ah, we’re full and satisfied, ‘cause this is a buffet of nature.
You can’t fight on an empty stomach!
Here is our attack by merging!
This is an extremely strong magical attack.
Let’s rip the earth and fan the flames!
“This is supreme magic with the strength of a hundred people!”
«It’s like a treasure chest, full of magic power and cheats!!»
«Let’s destroy everyone with the hellish fire of perdition!!!»
“Is this what you dreamed of?”
It’s a chest!!!!!

Yuji! Yuji! Strongest! Sage! Yuji! Yuji! Wow, tame me!

It’s time to eat! Give-give-give-give!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi