Исполнитель: Plasmagica (Inagawa Eri, Uesaka Sumire, Numakura Manami, Sakura Ayane) & Mashumairesh!! (Tono Hikaru, Natsuyoshi Yuuko, Watada Misaki, Yamane Aya)
Песня: Doremifa Stars!! / До-рэ-ми-фа звёзды!!
Аниме: Show by Rock!! Stars!! / Рок-шоу!! Звёзды!!
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
(Wan) hoshi ga mau aratanaru bouken (Tuu) michi naki michi wo kakedashita (Surii) saa yukou mezase yumegashima!! (Foo) kanaetai omoi wo mune ni shite (Faibu) dokidoki fuan wo yobu mousou (Shikkusu) misu shichatte dame dame na tenshon (Sebun) donna toki mo kirikae ga daiji (Eito) hajikechatte pojitibu ni Go way!! |
(Один) Звёзды танцуют в новом приключении. (Два) Мы побежали в неизвестность без дороги. (Три) Вперёд, наша цель – остров мечтаний!! (Четыре) С ожиданиями, которые мы хотим воплотить в реальность, в своём сердце… (Пять) Трепет и фантазии, вызывающие беспокойство… (Шесть) Делая ошибки с излишним перенапряжением… (Семь) В любое время важно уметь переключаться. (Восемь) Идём своим путём, заряженные позитивом!! |
|
Kimi no mirai wa kimi no mono dakara (Byun bapyun bapyun) Saa dokomademo yume ni mukatte |
Потому что твоё будущее принадлежит тебе, (Бьюн бапьюн бапьюн) Поэтому упорно идти к своей мечте. |
|
Doon to ippatsu yuuki wo dashite Rettsu minna de sakebou (wasshoi!!) Mittsu (mittsu) kazoete surii tsuu wan Hora sekai ga mawaridasu |
Вложив всё своё мужество в один громкий удар, Давайте все вместе прокричим (И взяли!!) Три (Три) Отсчитываем: три, два, один… Смотрите, мир начал вращаться. |
|
Tachidomatte tamerattecha Mae ni nante susumenai yo Hoshi ga kirakirakira ashita no bokura wa Kyou yori zettai kagayaiteiru kara |
Останавливаясь, мы начинаем колебаться, Мы не можем двигаться вперёд. Звёзды так ярко сияют, потому что завтра Мы, безусловно, будем сиять ещё ярче, чем сегодня. |
|
Faa wa faito da zenryoku toukyuu!! Sou shite mainichi egao de (Yeah!! Yeah!!) Rabusonguguchi ni sureba Shiawase ga kakemeguru Don’t worry!! Don’t worry!! Mirai wa itsumo subarashii kibou ga matteiru |
Фа значит борьба. Отдай ей всё, что у тебя есть!! И тогда, если каждый день с улыбкой (Да!! Да!!) Ты будешь петь песню любви, В тебе будет циркулировать счастье. Не волнуйся!! Не волнуйся!! В будущем нас всегда ожидают прекрасные надежды. |
|
(Wan) Stand up!! kakenukero seishun (Tuu) kirameku ano hoshi mezashite (Surii) seikou wa shippai no ato ni (Foo) kanarazu matteiru hazu sa (Faibu) tokimeki kitai wo yobu mousou (Shikkusu) misu shitatte waraetara okkee (Sebun) donna toki mo merihari ga daiji (Eito) jibunrashiku maemuki ni Let’s go!! |
(Один) Вставай и беги сквозь свою юность!! (Два) Нацелься на ту сверкающую звезду. (Три) Успех приходит после неудачи. (Четыре) Он, несомненно, должен ждать нас. (Пять) Волнение и фантазии, вызывающие надежды… (Шесть) Это нормально совершить ошибку, а потом посмеяться над ней. (Семь) В любое время важно уметь расслабляться. (Восемь) Идём своим манером с позитивным настроем!! |
|
Boku no mirai wa boku no mono dakara (Byun bapyun bapyun) Saa dokomademo asu e mukatte |
Потому что моё будущее принадлежит мне, (Бьюн бапьюн бапьюн) Поэтому я упорно устремляю свой взгляд в завтрашний день. |
|
Doon to ippatsu yuuki wo dashite Rettsu minna de utaou (san hai!!) Mittsu (mittsu) kazoete surii tsuu wan Hora sekai ga odoridasu |
Вложив всё своё мужество в один громкий удар, Давайте все вместе споём (Вот, да!!) Три (Три) Отсчитываем: три, два, один… Смотрите, мир начал танцевать. |
|
Tachidomatte tamerattecha Yume datte kanawanai yo Hoshi ga kirakirakira ashita no bokura wa Kyou yori zettai tanoshiku naru kara |
Останавливаясь, мы начинаем колебаться, И мечты становятся несбыточными. Звёзды так ярко сияют, потому что завтра Нам, безусловно, будет ещё веселее, чем сегодня. |
|
Faa wa faito da zenryoku toukyuu!! Sou shite mainichi egao de (Yeah!! Yeah!!) Raibuchuun ga nagaredaseba Shiawase ga kakemeguru Don’t worry!! Don’t worry!! Mirai wa itsumo subarashii kibou ga matteiru |
Фа значит борьба. Отдай ей всё, что у тебя есть!! И тогда, если каждый день с улыбкой (Да!! Да!!) Из тебя будет изливаться живая мелодия, В тебе будет циркулировать счастье. Не волнуйся!! Не волнуйся!! В будущем нас всегда ожидают прекрасные надежды. |
|
Yureru yureru yureru kodou Kimi to kakeashi de tobikoeteyukou Yume ni mukatte |
Дрожат, дрожат, дрожат наши сердцебиения… Давай с тобой бегом перемахнём через все преграды На пути к нашей мечте. |
| «Minna de! seeno!» | «Все вместе! Все дружно!» |
|
Doon to ippatsu yuuki wo dashite Rettsu minna de sakebou (wasshoi!!) Mittsu (mittsu) kazoete surii tsuu wan Hora sekai ga mawaridasu |
Вложив всё своё мужество в один громкий удар, Давайте все вместе прокричим (И взяли!!) Три (Три) Отсчитываем: три, два, один… Смотрите, мир начал вращаться. |
|
Tachidomatte tamerattecha Mae ni nante susumenai yo Hoshi ga kirakirakira ashita wa itsudemo Kyou yori zettai kagayaiteirun da!! |
Останавливаясь, мы начинаем колебаться, Мы не можем двигаться вперёд. Звёзды так ярко сияют, а завтра они, безусловно, Всегда будут сиять ещё ярче, чем сегодня. |
|
Faa wa faito da zenryoku toukyuu!! Sou shite mainichi egao de (Yeah!! Yeah!!) Rabusonguguchi ni sureba Shiawase ga kakemeguru Don’t worry!! Don’t worry!! Mirai wa itsumo subarashii kibou ga matteiru Subarashii ashita yo matteiro!! |
Фа значит борьба. Отдай ей всё, что у тебя есть!! И тогда, если каждый день с улыбкой (Да!! Да!!) Ты будешь петь песню любви, В тебе будет циркулировать счастье. Не волнуйся!! Не волнуйся!! В будущем нас всегда ожидают прекрасные надежды. Прекрасное завтра, жди нас!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Plasmagica — Do! It! Happy Daibouken! (SHOW BY ROCK!! STARS!! Episode 3)
Mashumairesh!! — Kimi no Rhapsody (Show By Rock!! Mashumairesh!! ED)
Mashumairesh!! — Masshiro Start Line (Show By Rock!! Mashumairesh!! Episode 1)
Sakura Ayane, Uchida Maaya, Yamamura Hibiku, Fukuhara Ayaka, Hayami Saori, Mizuki Nana, Numakura Manami, Uesaka Sumire — Sakura Yumemishi (Shin Sakura Taisen ED)
