Codama Hikari – Charge! (Megami no Café Terrace Season 2 OP)

Chaaji mai haato!
Chaaji wizu kisu!
Tsugi ni aeru made
Meibii sugu tarinaku naru kedo ne?
Ima wa mantan ni shite

Kitaku rasshu mou batankyuu
Shuukyuu futsuka ja motancchuu nen tte
Yuuutsu saredo yuukyuu totte ryokou keikaku

Aa are mo shitai kore mo shitai
Kimi to shitai! tte fueteku ganbou no
Okage de kyou mo nan to ka ikiteru

Tadaima okaeri
Otsukaresama no hagu de
Hyaku paasento ni juuden shite hoshii

Chaaji mai haato!
Chaaji wizu kisu!
Ashita no asa made
Gibu appu tte yuu made aishitageru
Chaaji yua haato!
Chaaji wizu kisu!
Yume no naka made mo
Meibii sugu tarinaku naru kedo ne?
Ima wa mantan ni shite

Ima ga chansu (chansu!!)
Suki wo gecchu (gecchu!!)
Aa demo kou demo shinai to hinshichuu (hinshichuu)
Dakara busy (bijii!!) nante easy (iijii!!)
Itsudatte feeling win!

Aitai ni riyuu motomeru
Nante nansensu
Afutaakea made hoshou shite ne daarin

Chaaji mai haato!
Chaaji wizu kisu!
Nanmankai demo
Gibu appu tte yuu made aishite hoshii
Chaaji yua haato!
Chaaji wizu kisu!
Akireru hodo ni ne
Meibii sugu tarinaku naru kedo ne?
Ima wa mantan ni shite

Batterii fusoku de kaerenai kamo
Akai tenmetsu, mou kirechau no
Aitai tte ittara kitekureru ka na
Ikikaerasete
Anata no kisu de…

Chaaji mai haato!
Chaaji wizu kisu!
Tsugi ni aeru made

Chaaji mai haato!
Chaaji wizu kisu!
Ashita no asa made
Gibu appu tte yuu made aishitageru
Chaaji yua haato!
Chaaji wizu kisu!
Yume no naka made mo
Meibii sugu tarinaku naru kedo ne?
Futarikiri no sekai de
Ima wa mantan ni shite

チャージマイハート！
チャージウィズキス！
次に会えるまで
メイビーすぐ足りなくなるけどね？
今は満タンにして

帰宅ラッシュもうばたんきゅー
週休2日じゃもたんっちゅーねんって
憂鬱されど有給とって旅行計画

あーあれもしたいこれもしたい
君としたい！って増えてく願望の
おかげで今日もなんとか生きてる

ただいまおかえり
お疲れ様のハグで
100%に充電してほしい

チャージマイハート！
チャージウィズキス！
明日の朝まで
ギブアップって言うまで愛したげる
チャージユアハート！
チャージウィズキス！
夢の中までも
メイビーすぐ足りなくなるけどね？
今は満タンにして

今がチャンス(チャンス！！)
隙をゲッチュ(ゲッチュ！！)
あーでもこうでもしないと瀕死中(瀕死中↓)
だからbusy(ビジー！！)なんてeasy(イージー！！)
いつだってfeeling win！

会いたいに理由求める
なんてナンセンス
アフターケアまで保証してねダーリン

チャージマイハート！
チャージウィズキス！
何万回でも
ギブアップっていうまで愛してほしい
チャージユアハート！
チャージウィズキス！
呆れるほどにね
メイビーすぐ足りなくなるけどね？
今は満タンにして

バッテリー不足で帰れないかも
赤い点滅、もう切れちゃうの
会いたいって言ったら来てくれるかな
生き返らせて
あなたのキスで…

チャージマイハート！
チャージウィズキス！
次に会えるまで

チャージマイハート！
チャージウィズキス！
明日の朝まで
ギブアップって言うまで愛したげる
チャージユアハート！
チャージウィズキス！
夢の中までも
メイビーすぐ足りなくなるけどね？
ふたりきりの世界で
今は満タンにして

Заряди моё сердце!
Заряди его поцелуями!
До нашей следующей встречи.
Хотя, может быть, заряд скоро иссякнет, да?
Так что полностью заряди меня сейчас.

Я уже развалилась после возвращения домой в час пик.
Двух выходных в неделю мне недостаточно.
Это вызывает у меня уныние, но я планирую взять оплачиваемый отпуск.

Ах, мне хочется сделать одно, мне хочется сделать другое.
Я хочу сделать это с тобой! Таких желаний у меня становится всё больше.
Благодаря ним я сегодня всё ещё как-то продолжаю жить.

Я дома, с возвращением.
Обняв меня за мой тяжёлый труд,
Я хочу, чтобы ты зарядил меня на сто процентов.

Заряди моё сердце!
Заряди его поцелуями!
До завтрашнего утра.
Я буду любить тебя, пока ты не скажешь: «Сдаюсь».
Я буду заряжать твоё сердце!
Я буду заряжать его поцелуями!
Даже во сне.
Хотя, может быть, заряд скоро иссякнет, да?
Так что полностью заряди меня сейчас.

Сейчас у нас есть шанс (Шанс!!)
Давай ловить момент (Давай ловить!!)
Ах, но, если мы этого не сделаем, мы будем на краю смерти (На краю смерти)
Так что быть всё время занятым (Занятым!!) это легко (Легко!!)
Так ты всегда чувствуешь себя победителем!

Искать причину, почему нам хочется увидеться,
Это просто ерунда.
Гарантируй, что будешь ухаживать за мной, пока я не поправлюсь, дорогой.

Заряжай моё сердце!
Заряжай его поцелуями!
Десятки тысяч раз.
Я хочу, чтобы ты любил меня, пока я не скажу: «Сдаюсь».
Я буду заряжать твоё сердце!
Я буду заряжать его поцелуями!
До такой степени, что ты изумишься.
Хотя, может быть, заряд скоро иссякнет, да?
Так что полностью заряди меня сейчас.

Возможно, я не смогу вернуться домой из-за низкого заряда батареи.
Мигает красная лампочка, скоро я выключусь.
Ты приедешь, если я скажу, что хочу увидеть тебя?
Оживи меня
Своими поцелуями…

Заряди моё сердце!
Заряди его поцелуями!
До нашей следующей встречи.

Заряди моё сердце!
Заряди его поцелуями!
До завтрашнего утра.
Я буду любить тебя, пока ты не скажешь: «Сдаюсь».
Я буду заряжать твоё сердце!
Я буду заряжать его поцелуями!
Даже во сне.
Хотя, может быть, заряд скоро иссякнет, да?
Так что в мире, где есть только мы вдвоём,
Полностью заряди меня сейчас.

Русский перевод с японского: Просветленный

Charge my heart!
Charge it with kisses!
Until the next time we meet.
Although maybe the charge will run out soon, right?
So charge me fully now.

I was already sprawled out after coming home during rush hour.
Two days off a week is not enough for me.
It makes me sad, but I’m planning on taking a paid vacation.

Ah, I want to do this, I want to do that.
I want to do it with you! These desires are growing more and more.
Thanks to them I still somehow continue to live today.

I’m home, welcome back.
Hug me for my hard work,
I want you to charge me one hundred percent.

Charge my heart!
Charge it with kisses!
Until tomorrow morning.
I will love you, until you say: «Give up».
I charge your heart!
I charge it with kisses!
Even in sleep.
Although maybe the charge will run out soon, right?
So charge me fully now.

Now we have a chance (Chance!!)
Let’s get the moment (Let’s get!!)
Ah, but, if we don’t, we’ll be on the brink of death (On the brink of death)
So to be busy all the time (Busy!!) is easy (Easy!!)
That’s how you’re always feeling win!

To look for a reason why we want to see each other,
It’s just nonsense.
Guarantee that you’ll take care of me, until I get better, darling.

Charge my heart!
Charge it with kisses!
Tens of thousands of times.
I want you to love me, until I say: «Give up».
I charge your heart!
I charge it with kisses!
To the point that you’ll be amazed.
Although maybe the charge will run out soon, right?
So charge me fully now.

I might not be able to go home, because my battery is low.
The red light is flashing, I’ll switch off soon.
Will you come, if I say I want to see you?
Revive me
With your kisses…

Charge my heart!
Charge it with kisses!
Until the next time we meet.

Charge my heart!
Charge it with kisses!
Until tomorrow morning.
I will love you, until you say: «Give up».
I charge your heart!
I charge it with kisses!
Even in sleep.
Although maybe the charge will run out soon, right?
So in a world where it’s just the two of us
Charge me fully now.

English translation from japanese: Prosvetlennyi