Aglio, olio e peperoncino – Nacchatta! (Megami no Café Terrace Season 2 ED)

Artist / 歌手: Aglio, olio e peperoncino / アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ
Title / 曲名: Nacchatta! / なっちゃった! / Случилось! / It happened!
Anime «Megami no Café Terrace / The Café Terrace and Its Goddesses Season 2» ending theme
アニメ「女神のカフェテラス 第2期」エンディングテーマ
Аниме « Кафе-терраса богинь 2» эндинг

Lyrics


Kyun to nacchatta ima nacchatta
Chiku tte suru omoi ni nacchatta
Irozuiteyuku sekai tsutaetai
Kimi wo aishiteru chuu

Kitto ne ano hi no koto da yo
Sosoidekureta omoi
Koohii no you ni atatakai
Dakedo dokoka horonigai no

“Zukkyuun!”
Kyuu kasoku shichatta!? kodou no biito
Itsumo no kimi ni dogimagi
Kore tte iwayuru “koi” na no?
Tokimeichau My Sweet Heart

Nee furimuite yo nanige nai mainichi no naka de
Futo kizuku to kimi wo mitsumeteru
“Dokidoki dokidoki…”
Hitorijime shitai no uketomete apuroochi
(Fure ffure! cha cha cha! ose ose! cha cha cha!)
Watashi dake mitete yo ne

Kyun to nacchatta! ki ni nacchatta!
Soshite “su” wo shitte “suki” ni nacchatta!
Osaekirenai kono kimochi wa “au au ai”?
Sono tabi ni nacchatta! dou nacchatta?
Bucchake mechakucha suki ni nacchatta!
Dare ni mo makenai yo koigokoro wa doera aa ai
(Fure ffure! ike ike! Whoo!)
Kimi wo aishiteru chuu

Kyou mo yumemiru ryouomoi (cha cha cha!)

Pa pa pa I love you…
Pa pa pa I love you…
Pa pa pa I love you…

Kitto ne ano hi no koto da yo
Sosoidekureta omoi
Unmei no you na koi no aji
Yappari wasurerarenai no

“Zukkyuun!”
Omoidasu tabi ni sowasowa shichau
Nonbiri shichairarenai
Kyou koso kokoro tsukamu kara
Kakugo shite My Sweet Heart
Nee itsu no hi ni ka futari mitsumeatte endingu
Sonna mirai kitai shiteiru no
“Dokidoki dokidoki…”
Kimi wo mae ni suru to masshiro… tte chotto matte!
Zenzen umaku ikanai!

Kyun to nacchatta! ki ni nacchatta!
Soshite “su” wo shitte “suki” ni nacchatta!
Yasashiku shinaide zurui ja nai au au a
Sono tabi ni nacchatta! dou nacchatta?
Bucchake mechakucha suki ni nacchatta!
Hachamecha na watashi no koigokoro tsutaeta aa ai
(Fure ffure! ike ike! Whoo!)
Kimi wo aishiteru chuu

(One, two, three Go!)
Tell me! Tell me! motto shiritai!
Lovin’ You! Lovin’ You! nariyamanai kara
Tell me! Tell me! kimi no kotae wa?
Love me! Love me! aishite ne

Nee furimuite yo hontou wa mou kizuiteirun desho?
Watashi no kimochi kyou mo mitsumeteru
“Dokidoki dokidoki…”
Honki de kanaderu kimi ate no rabu songu
(Fure ffure! cha cha cha! ose ose! cha cha cha!)
Watashi dake mitete yo ne
Kyun to… tte kimi ni itterun dakedoo!

Kyun to nacchatta! ki ni nacchatta!
Soshite “su” wo shitte “suki” ni nacchatta!
Osaekirenai kono kimochi wa “au au ai”?
Sono tabi ni nacchatta! dou nacchatta?
Bucchake mechakucha suki ni nacchatta!
Dare ni mo makenai yo koigokoro wa doera aa ai
(Fure ffure! ike ike! Whoo!)
Kimi wo aishiteru chuu

Kyou mo yumemiru ryouomoi (cha cha cha!)

歌詞


きゅんと鳴っちゃった 今鳴っちゃった
チクってする想いになっちゃった
色づいてゆく世界 伝えたい
キミを愛してる中

きっとね あの日のことだよ
注いでくれた想い
コーヒーのようにあたたかい
だけど どこかほろ苦いの

「ズッキューン!」
急加速しちゃった!?鼓動のビート
いつものキミにドギマギ
これって所謂“恋”なの?
ときめいちゃうMy Sweet Heart

ねぇ振り向いてよ 何気ない毎日の中で
ふと気づくとキミを見つめてる
「ドキドキドキドキ…」
独り占めしたいの 受けとめてアプローチ
(ふれっふれっ!ちゃちゃちゃ!おせおせ!ちゃちゃちゃ!)
ワタシだけ見ててよね

きゅんと鳴っちゃった!気になっちゃった!
そして“素”を知って“好き”になっちゃった!
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」?
その度に鳴っちゃった!どうなっちゃった?
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった!
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
(ふれっふれっ!いけいけ!Whoo!)
キミを愛してる中

今日も夢見る両想い(ちゃちゃちゃ!)

pa pa pa I love you…
pa pa pa I love you…
pa pa pa I love you…

きっとね あの日のことだよ
注いでくれた想い
運命のような恋の味
やっぱり忘れられないの

「ズッキューン!」
思い出すたびにソワソワしちゃう
のんびりしちゃいられない
今日こそココロつかむから
覚悟してMy Sweet Heart
ねぇいつの日にか 二人見つめ合ってエンディング
そんな未来期待しているの
「ドキドキドキドキ…」
キミを前にすると 真っ白…ってちょっと待って!
全然うまくいかない!

きゅんと鳴っちゃった!気になっちゃった!
そして“素”を知って“好き”になっちゃった!
優しくしないでずるいじゃない あうあうあ
その度に鳴っちゃった!どうなっちゃった?
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった!
はちゃめちゃなワタシの恋心伝えた 嗚呼 愛
(ふれっふれっ!いけいけ!Whoo!)
キミを愛してる中

(1,2,3 GO!)
TELL ME! TELL ME! もっと知りたい!
Lovin’ You! Lovin’ You! 鳴り止まないから
TELL ME! TELL ME! 君の答えは?
LOVE ME! LOVE ME! 愛してね

ねぇ振り向いてよ 本当はもう気づいているんでしょ?
ワタシの気持ち 今日も見つめてる
「ドキドキドキドキ…」
本気で奏でる キミ宛のラブソング
(ふれっふれっ!ちゃちゃちゃ!おせおせ!ちゃちゃちゃ!)
ワタシだけ見ててよね
きゅんと…ってキミに言ってるんだけどーっ!

きゅんと鳴っちゃった!気になっちゃった!
そして“素”を知って“好き”になっちゃった!
抑え切れないこの気持ちは「あうあう愛」?
その度に鳴っちゃった!どうなっちゃった?
ぶっちゃけめちゃくちゃ好きになっちゃった!
誰にも負けないよ 恋心はどえら 嗚呼 愛
(ふれっふれっ!いけいけ!Whoo!)
キミを愛してる中

今日も夢見る両想い(ちゃちゃちゃ!)

Русский перевод


Моё сердечко ёкнуло, оно сейчас ёкнуло.
Это превратилось в покалывающее ощущение.
Я хочу рассказать тебе об этом красочном мире,
Пока я люблю тебя.

Наверно, это случилось в тот день.
Чувства, которые ты влил в меня,
Они тёплые, как кофе,
Но при этом горько-сладкие.

«Ах!»
Биения моего сердца внезапно ускорились!?
Оно учащённо бьётся от обычного тебя.
Это то, что называют «любовью»?
Трепещет моё сладкое сердечко.

Эй, обернись, в эти ничем непримечательные дни
Внезапно я ловлю себя на том, что наблюдаю за тобой.
«Тук-тук, тук-тук…»
Я хочу, чтобы ты был только моим, принимая это желание, я приближаюсь к этому.
(Ура-ура! Ча-ча-ча! Дела, дела! Ча-ча-ча!)
Смотри только на меня.

Моё сердечко ёкнуло! Ты заинтересовал меня!
И, когда я узнала «зачин», это превратилось в «любовь»!
Являются ли эти неконтролируемые чувства «взаимной любовью»?
В этот раз моё сердечко ёкнуло! Что же случилось?
Столкнувшись с тобой, я безумно влюбилась в тебя.
Я никому не проиграю, моя любовь громадна, ах, это любовь,
(Ура-ура! Вперёд, вперёд! Вуу!)
Пока я люблю тебя.

Сегодня я опять мечтаю, чтобы мои чувства были взаимными (Ча-ча-ча!)

Па-па-па, я люблю тебя…
Па-па-па, я люблю тебя…
Па-па-па, я люблю тебя…

Наверно, это случилось в тот день.
Чувства, которые ты влил в меня,
Вкус этой судьбоносной любви
Всё-таки я не могу забыть.

«Ах!»
Каждый раз, когда я вспоминаю это, я нервничаю,
Я никак не могу расслабиться.
Сегодня я обязательно покорю его сердце,
Так что будь готово, моё сладкое сердечко.
Эй, когда-нибудь мы посмотрим друг на друга, и наступит концовка.
Я с нетерпением жду такого будущего.
«Тук-тук, тук-тук…»
Когда я перед тобой, я как белый лист… постой!
У меня ничего не выходит!

Моё сердечко ёкнуло! Ты заинтересовал меня!
И, когда я узнала «зачин», это превратилось в «любовь»!
Нечестно быть таким добрым ко мне, так же нельзя.
В этот раз моё сердечко ёкнуло! Что же случилось?
Столкнувшись с тобой, я безумно влюбилась в тебя.
Я передала тебе мою безумную любовь, ах, это любовь,
(Ура-ура! Вперёд, вперёд! Вуу!)
Пока я люблю тебя.

(Раз, два, три, вперёд!)
Скажи мне! Скажи мне! Я хочу узнать тебя лучше!
Люблю тебя! Люблю тебя! Оно не перестаёт ёкать.
Скажи мне! Скажи мне! Каков твой ответ?
Люби меня! Люби меня! Люби меня.

Эй, обернись, ты уже заметил, не так ли,
Мои чувства? Сегодня я опять наблюдаю за тобой.
«Тук-тук, тук-тук…»
Я от всего сердца играю любовную песню, адресованную тебе.
(Ура-ура! Ча-ча-ча! Дела, дела! Ча-ча-ча!)
Смотри только на меня.
«Оно ёкнуло…», — хотя я говорю это тебе!

Моё сердечко ёкнуло! Ты заинтересовал меня!
И, когда я узнала «зачин», это превратилось в «любовь»!
Являются ли эти неконтролируемые чувства «взаимной любовью»?
В этот раз моё сердечко ёкнуло! Что же случилось?
Столкнувшись с тобой, я безумно влюбилась в тебя.
Я никому не проиграю, моя любовь громадна, ах, это любовь,
(Ура-ура! Вперёд, вперёд! Вуу!)
Пока я люблю тебя.

Сегодня я опять мечтаю, чтобы мои чувства были взаимными (Ча-ча-ча!)

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


My heart skipped a beat, it skipped a beat now.
It turned into a tingling sensation.
I want to tell you about this colorful world,
As long as I love you.

It probably happened that day.
The feelings you poured into me,
They’re warm like coffee,
But at the same time bittersweet.

«Ah!»
My heart beat suddenly accelerated!?
It beats faster from the ordinary you.
Is this what they call «love»?
My sweet heart is trembling.

Hey, turn around, in these unremarkable days
Suddenly I find myself watching you.
«Knock-knock, knock-knock…»
I want you to be only mine, accepting this desire, I approach to it.
(Hurray-hurray! Cha-cha-cha! Things, things! Cha-cha-cha!)
Look only at me.

My heart skipped a beat! You got me interested!
And, when I found out “initiation”, it turned into “love”!
Are these uncontrollable feelings “mutual love”?
This time my heart skipped a beat! What happened?
Facing with you, I fell madly in love with you.
I won’t lose to anyone, my love is huge, ah, this is love,
(Hurray-hurray! Go, go! Whoo!)
As long as I love you.

Today I again dream that my feelings are mutual (Cha-cha-cha!)

Pa-pa-pa, I love you…
Pa-pa-pa, I love you…
Pa-pa-pa, I love you…

It probably happened that day.
The feelings you poured into me,
The taste of this fateful love
Still I can’t forget.

«Ah!»
Every time I remember about it, I get nervous,
I just can’t relax.
Today I will definitely capture his heart,
So be ready, my sweet heart.
Hey, someday we’ll look at each other and there will be an ending.
I look forward to this future.
«Knock-knock, knock-knock…»
When I’m in front of you, I’m like a white sheet… wait!
Nothing works for me!

My heart skipped a beat! You got me interested!
And, when I found out “initiation”, it turned into “love”!
It’s not fair to be so kind to me, you can’t do the same.
This time my heart skipped a beat! What happened?
Facing with you, I fell madly in love with you.
I conveyed you my crazy love, ah, this is love,
(Hurray-hurray! Go, go! Whoo!)
As long as I love you.

(One, two, three, go!)
Tell me! Tell me! I want to know you better!
Loving you! Loving you! It doesn’t stop skipping a beat.
Tell me! Tell me! What is your answer?
Love me! Love me! Love me.

Hey, turn around, you already noticed, didn’t you,
My feelings? Today I’m watching you again.
«Knock-knock, knock-knock…»
I play a love song addressed to you with all my heart.
(Hurray-hurray! Cha-cha-cha! Things, things! Cha-cha-cha!)
Look only at me.
“It skipped a beat…” — although I’m telling you this!

My heart skipped a beat! You got me interested!
And, when I found out “initiation”, it turned into “love”!
Are these uncontrollable feelings “mutual love”?
This time my heart skipped a beat! What happened?
Facing with you, I fell madly in love with you.
I won’t lose to anyone, my love is huge, ah, this is love,
(Hurray-hurray! Go, go! Whoo!)
As long as I love you.

Today I again dream that my feelings are mutual (Cha-cha-cha!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный