Poppin’Party × Afterglow × Pastel*Palettes × Roselia × Hello, Happy World! × Morfonica × RAISE A SUILEN — CiRCLE THANKS MUSiC♪ (BanG Dream! 5th Anniversary Animation CiRCLE Thanks Party! Insert Song)

Mainichi sekaijuu ga kirakira dokidoki de
Minna ga soba ni iru kara ichizu ni ganbareta
Moratta mono wa takusan no attaka happii memori!
Otagai wo shiru hodo ni shiawase wo shitteyuku

Watashitachi de mitsukerareru daijisa de
Yume wo netsuretsu ni oi tsuzuketekou
Toki ni wa butsukariau no mo tanoshinde
Nakama ga ireba pinchi mo nanno sono!

Arigatou Music eien ni zenbu kimi no okage da yo
Kidoairaku donna shunkan mo mimamotteitekureta ne
Arigatou Music eien ni itsudatte tsunagariaeru
Kotoba nante iranain da kimi sae ireba

«Itsumodoori» ga kawatteiku tabi ni fueteita
Kakegae no nai mono wa yakusoku wo tooshite
Hitori ja shirienakatta keshiki wo misetan da
Kakushita yowasa tsuredatte unmei wa odoridasu

Hibikiawase umareta mirai no sugata
Jibunrashisa de jishin wo te ni shite
Akiramenai kimochi de kagayaiteyukou
Itsumo dokodemo egao ga matteru yo!

Daisuki da yo Music eien ni kimi ni deaete yokatta
Takai kabe mo koeteyukeru raibaru to te wo tsunaide
Daisuki da yo Music eien ni kore kara mo zutto issho da yo!
Jinsei wo kanadeaou kokoro no mama ni

Arigatou Music eien ni zenbu kimi no okage da yo
Kidoairaku donna shunkan mo mimamotteitekureta ne
Arigatou Music eien ni itsudatte tsunagariaeru
Kotoba nante iranain da kimi sae ireba
Sekai wa hitotsu

歌手: Poppin’Party x Afterglow x Pastel*Palettes x Roselia x Hello, Happy World! x Morfonica x RAISE A SUILEN
曲名: CiRCLE THANKS MUSiC♪
アニメ「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！5th Anniversary Animation CiRCLE THANKS PARTY!」挿入歌

毎日世界中がキラキラドキドキで
みんなが傍にいるから一途に頑張れた
もらったものはたっくさんのあったかハッピーメモリ！
お互いを知るほどに幸せを知ってゆく♪

私たちで見つけられる大事さで
夢を熱烈に追い続けてこう
時にはぶつかり合うのも楽しんで
仲間がいればピンチもなんのその！

ありがとうMUSiC♪永遠に全部君のおかげだよ
喜怒哀楽どんな瞬間も見守っていてくれたね
ありがとうMUSiC♪永遠にいつだって繋がりあえる
言葉なんていらないんだ君さえいれば

「いつも通り」が変わってく度に増えていた
かけがえのないものは約束を通して
一人じゃ知り得なかった景色を見せたんだ
隠した弱さ連れ立って運命は躍りだす

響き合わせ生まれた未来の姿
自分らしさで自信を手にして
諦めない気持ちで輝いてゆこう
いつもどこでも笑顔が待ってるよっ！

大好きだよMUSiC♪永遠に君に出会えてよかった
高い壁も越えてゆけるライバルと手を繋いで
大好きだよMUSiC ♪永遠にこれからもずっと一緒だよ！
人生を奏で合おう心のままに

ありがとうMUSiC♪永遠に全部君のおかげだよ
喜怒哀楽どんな瞬間も見守っていてくれたね
ありがとうMUSiC♪永遠にいつだって繋がりあえる
言葉なんていらないんだ君さえいれば
世界はひとつ

Исполнитель: Poppin’Party x Afterglow x Pastel*Palettes x Roselia x Hello, Happy World! x Morfonica x RAISE A SUILEN
Песня: Благодарственная музыка CiRCLE
Аниме «Ура мечте! Пятая годовщина: Благодарственная вечеринка CiRCLE» внутренняя песня

Каждый день всё в этом мире было таким сверкающим и волнительным.
Все вы были рядом со мной, и потому я могла стараться изо всех сил.
Мы приобрели множество тёплых счастливых воспоминаний!
Чем больше мы узнаём друг друга, тем больше познаём счастье.

Самое главное самим суметь отыскать свои мечты.
Так давайте же продолжать страстно гнаться за ними.
Порой мы наслаждаемся противостоянием друг с другом.
Иметь товарищей – значит иметь и трудности!

Спасибо тебе, эта музыка на веки вечные! Это всё благодаря тебе.
В моменты всех наших переживаний ты присматривал за нами.
Спасибо тебе, эта музыка на веки вечные! Благодаря тебе мы навсегда связаны друг с другом.
Мы не нуждаемся ни в каких словах, лишь бы у нас был ты.

Каждый раз, когда наше «как обычно» менялось, мы приобретали Ещё что-то незаменимое для нас через наши обещания.
Ты показал нам декорации, которые мы не смогли бы узнать в одиночку.
Вместе со слабостью, которую ты скрывал, твоя судьба начинает танцевать.

Будущее, каким оно есть сейчас, было рождено от нашей совместной игры.
Давайте обретём уверенность в себе такими, как мы есть,
И будем сиять решимостью никогда не сдаваться.
Нас всегда и везде ждут улыбки!

Я люблю тебя, эта музыка на веки вечные! Я так рада, что смогла встретить тебя.
Мы можем преодолеть самые высокие стены, взявшись за руки с нашими соперниками.
Я люблю тебя, эта музыка на веки вечные! Мы и впредь всегда будем вместе.
Давайте совместно исполнять мелодию нашей жизни по велению сердец.

Спасибо тебе, эта музыка на веки вечные! Это всё благодаря тебе.
В моменты всех наших переживаний ты присматривал за нами.
Спасибо тебе, эта музыка на веки вечные! Благодаря тебе мы навсегда связаны друг с другом.
Мы не нуждаемся ни в каких словах, лишь бы у нас был ты.
Мир един.

Русский перевод с японского: Просветленный