Hazuki Ren — Binetsu no Waltz (Love Live! Super Star!!)

Kiraboshi no shizuku wo
Tenohira ni atsumete
Negau no wa hitotsu dake
Watashi ni hohoemikakete

Kimi ga kureru binetsu ni
Dakarenagara odori tsuzukeru
Motto atsuku natteyuku no deshou kono kimochi

Ikutsu mo nemurenu yoru
Koete yatto kizuku no
Itsu no ma ni ka muchuu ni
Natteiru mitai

Yoake no barukonii
Someteyuku jounetsu
Nee kono mama subete ima
Sasageru kara uketotte

Memai no naka binetsu wa
Yawarakaku kokoro wo shibaru no
Kimi no tame nara tsuyoku nareru konna ni
Nete mo samete mo
Afuredashite osaekirenai
Akiru hodo ni mitsumeteitai no kimi no koto

Ano kaze no you
Surinuketeku kimi e to
Omoi ga todoku hi
Yumemiteshimau

Kimi ga kureru binetsu ni
Dakarenagara odori tsuzukeru
Motto atsuku natteyuku no deshou ashita wa
Kyou yori mo mata
Kimi ni hikareteshimau no kana
Motto atsuku natte takanaru no itsu no hi ka
Negai wa kitto kanau shinjiteru

指先ふと触れても
すぐに離れてしまう
届きそうで届かない
もどかしい距離

綺羅星の雫を
てのひらに集めて
願うのはひとつだけ
わたしに微笑みかけて

キミがくれる微熱に
抱かれながら踊り続ける
もっと熱くなってゆくのでしょう　この気持ち

いくつも眠れぬ夜
こえてやっと気付くの
いつの間にか夢中に
なっているみたい

夜明けのバルコニー
染めてゆく情熱
ねえこのまますべていま
捧げるから受け取って

眩暈のなか微熱は
やわらかく心を縛るの
キミのためなら強くなれる　こんなに
寝ても覚めても
あふれだして抑えきれない
飽きるほどに見つめていたいの　キミのこと

あの風のよう
すり抜けてくキミへと
想いが届く日
夢みてしまう

キミがくれる微熱に
抱かれながら踊り続ける
もっと熱くなってゆくのでしょう　明日は
今日よりもまた
キミに惹かれてしまうのかな
もっと熱くなって高鳴るの　いつの日か
願いはきっと叶う　信じてる

Даже если я ничейно прикасаюсь к тебе,
Ты сразу же отдаляешься от меня.
Мучительное расстояние между нами
Кажется достижимым, но таким не является.

Собирая в ладони
Капельки сверкающих звёздочек,
Единственное, чего я желаю, —
Это чтобы ты улыбнулся мне.

Я продолжаю танцевать, пока меня охватывает
Лёгкая лихорадка, в которой ты виноват.
Наверно, это ощущение будет становиться только жарче.

Несчётными ночами, когда я не могу уснуть,
Я наконец-то заметила,
Что, похоже, незаметно для себя
Я стала терять голову.

Моя страсть, окрашивающая
Балкон на рассвете,
Эй, я просто возьму её всю
И теперь преподнесу тебе, так что прими её.

Лёгкая лихорадка в головокружении
Мягко сковывает моё сердце.
Ради тебя, я могу стать такой сильной.
Сплю я или бодрствую,
Меня переполняют чувства, я не могу сдержать их.
Я так хочу смотреть на тебя, что это даже приедается мне.

Я мечтаю о том дне,
Когда донесу свои чувства
До тебя, кто проходит мимо меня,
Словно этот ветер.

Я продолжаю танцевать, пока меня охватывает
Лёгкая лихорадка, в которой ты виноват.
Наверно, она станет только ещё жарче
Завтра, чем сегодня.
Интересно, привлекаю ли я тебя?
Я верю, что моё желание сбудется в один прекрасный день,
Когда она станет ещё жарче и будет кричать о себе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Even if I accidentally touch you,
You immediately move away from me.
The painful distance between us
Seems achievable, but it isn’t.

Gathering in the palm of the hand
Drops of sparkling stars,
The only thing I want
Is you to smile at me.

I keep on dancing until I’m engulfed
A mild fever that’s your fault.
This feeling will probably only get hotter.

On countless nights when I can’t sleep
I finally noticed,
What seems to be imperceptible to myself
I began to lose my head.

My passion coloring
The balcony at dawn.
Hey, I’ll just take it all
And now give to you, so take it.

A slight fever in dizziness
Gently binds my heart.
For you I can become so strong.
Whether I’m sleeping or awake,
I’m overwhelmed with feelings, I can’t contain them.
I want to look at you so much, that it even bothers me.

I dream of that day,
When I bring my feelings
To you who passes me by
Like this wind.

I keep on dancing until I’m engulfed
A mild fever that’s your fault.
It will probably only get hotter
Tomorrow than today.
I wonder if you’re attracted to me?
I believe that my wish will come true one day,
When it gets even hotter and screams about itself.

English translation from japanese: Prosvetlennyi