CINDERELLA PROJECT — Onegai! Cinderella (THE iDOLM@STER Cinderella Girls Episode 1)

Исполнитель: CINDERELLA PROJECT
Песня: Onegai! Cinderella / Пожалуйста, Золушка!
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: 1й эпизод

Текст песни Русский перевод
Onegai! SHINDERERA
Yume wa yume de owarenai
Ugoki hajimeteru kagayaku hi no tame ni

EVURIDEI donna toki mo KYUUTO HAATO mottetai
PINCHI mo SABAIBARU mo KUURU ni koetai
APPUDEITO muteki na PASSHON kujike kokoro koushin
Watashi ni dekiru koto dake o kasenete

Mahou ga tokenai you ni
RIARU na SUKIRU meguru MIRAKURU shinjiteru

Onegai! SHINDERERA
Yume wa yume de owarenai
Kanaeru yo hoshi ni negai o kaketa nara
Mitsukeyou! My Only Star
Madamada chiisai kedo
Hikari hajimeteru kagayaku hi no tame ni

Tokidoki ochikon jatte nigedashitaku nattari
CHANSU mo OODIISHON mo tsukame nakattari
Sono toki kimi no egao watashi no PAWAA ni natte
Mouichido ganbareru yuuki kureru no

Hadashi de SUTAATO shite mo
Kurikaesu BATORU todoke SUMAIRU wasurenai

Dare mo ga SHINDERERA
Yume kara ima mezamete
Hajimaru yo arata na SUTOORII egaitara
Tsukamou! My Only Star
Madamada tooku dakedo
Hikari furisosogu ashita e mukau tame ni

Sekai ni tatta hitotsu dake no MAI RAIFU
Dare ni mo dekinai koto ga aru yo
Akogare dake ja rashikunai kara
Kono te o nobasou

Kokoro ni SHINDERERA
Watashi dake ja hajimannai
Kawareru yo kimi no negai to RINKU shite
Dareka o teraseru SUTAA
Itsuka naremasu you ni…
Ugoki hajimeteru kagayaku hi no tame ni

Onegai! SHINDERERA
Yume wa yume de owarenai
Kanaeru yo hoshi ni negai o kaketa nara
Mitsukeyou! My Only Star
Sagashi tsuzukete yukitai

Namida no ato ni wa
Mata waratte
SUMAATO ni ne
Demo kawaiku
Susumou!

Пожалуйста, Золушка!
Эта мечта не может закончиться просто как сон –
Она начала двигаться ради сверкающих дней!

Каждый день в любое время я хочу иметь милое сердце!
Когда я переживаю тяжёлый период, я хочу преодолеть его с холодной головой!
Обновление: с непобедимой страстью я обновлю своё разбитое сердце,
Продолжая делать всё, что только мне под силу!

Чтобы эта магия не ослабевала,
Я верю в свои реальные навыки и окружающие нас чудеса!

Пожалуйста, Золушка!
Эта мечта не может закончиться просто как сон –
Она может осуществиться, стоит только загадать желание на звезду!
Я найду свою единственную звезду!
Хотя она всё ещё такая крошечная,
Она начала сиять ради сверкающих дней!

Иногда я бываю так подавлена, что просто хочется сбежать…
Я никак не могу ухватиться за свои шансы и прослушивания…
В такие времена твоя улыбка, становясь моей силой,
Придёт мне мужества попробовать ещё раз!

Пусть даже я начала свой путь босиком,
Я не забуду эти повторяющиеся сражения и улыбку, что посылала тебе!

Каждая из нас Золушка!
Пробудитесь ото сна прямо сейчас —
Всё начнётся, стоит только нарисовать новую историю!
Я схвачу свою единственную звезду!
Хотя она всё ещё так далеко,
Её свет заливает меня, чтобы я смотрела в завтра!

Моя жизнь единственная и неповторимая в этом мире!
Есть вещи, которые никому не под силу,
Но просто желать чего-то – это не по мне,
Так что я буду тянуться к своей мечте!

В своём сердце я Золушка!
Всё не начнётся только благодаря мне одной,
Но я могу измениться, соединив свои желания с твоими!
Когда-нибудь я смогу стать
Звездой, которая сможет осветить всех…
Она начала двигаться ради сверкающих дней!

Пожалуйста, Золушка!
Эта мечта не может закончиться просто как сон –
Она может осуществиться, стоит только загадать желание на звезду!
Я найду свою единственную звезду!
Я хочу продолжать искать её!

После того, как я вытру слёзы,
Я вновь улыбнусь
И изящно,
Но миленько
Продолжу двигаться вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный