ChouCho — Tomoshibi Serenade (Shokei Shoujo no Virgin Road ED)

Shizuka na yume no naka wo samayotteita ano hi
Kimi to deaeta koto de nanika ga hajiketa
Nanika ga ugokidasu

Kishimu sora no ao wo koete
Kono omoi tsutaetai kara

Ima kono shunkan wo yakitsukeru you ni
Kasaneau te to te ga itsuka hanareru toki made
Kimi ga kaete kureta irozuku sekai
Kyoumei suru kokoro
Dakara utau yo kono koe ga tsuzuku kagiri
Kimi ni todoku made

Kowareteshimaisou na sono senaka mitsumete
Itami mo fuan sae mo wakeaeru no nara
Tomo ni aruiteyukeru nara

Kimi no sonzai ga watashi wo tsuyoku shitekureru
Sayonara no sono mae ni
Rekuiemu ga nagareru mae ni
Nando datte ai ni yuku yo
Sono egao mamoritai kara

Kurikaesu kanashimi nurikaeru you ni
Kimi to kizamu mirai

Ima kono shunkan wo yakitsukeru you ni
Kasaneau te to te ga itsuka hanareru toki made
Kimi ga misetekureta kagayaku sekai
Afuredasu kanjou
Dakara utau yo kono inochi tsuzuku kagiri
Kimi no tame dake ni

歌手: ChouCho
曲名: 灯火セレナード
アニメ「処刑少女の生きる道(バージンロード)」エンディング・テーマ

静かな夢の中を　彷徨っていたあの日
君と出会えたことで　何かが弾けた
何かが動き出す

軋む空の青を越えて
この想い伝えたいから

今この瞬間を　焼き付けるように
重ね合う手と手が　いつか離れる時まで
君が変えてくれた　色付く世界
共鳴する心
だから詠うよ　この声が続く限り
君に届くまで

壊れてしまいそうな　その背中見つめて
痛みも不安さえも分け合えるのなら
共に歩いて行けるなら

君の存在が私を強くしてくれる
さよならのその前に
レクイエムが流れる前に
何度だって会いに行くよ
その笑顔守りたいから

繰り返す悲しみ　塗り替えるように
君と刻む未来

今この瞬間を　焼き付けるように
重ね合う手と手が　いつか離れる時まで
君が見せてくれた　輝く世界
溢れ出す感情
だから詠うよ　この命続く限り
君のためだけに

Исполнитель: ChouCho
Песня: Серенада света
Аниме «Жизнь девушки-карателя» эндинг

Из-за того, что в тот день, когда я блуждала в тихом сне,
Я смогла встретить тебя, что-то лопнуло во мне,
Что-то теперь пришло в движение.

Потому что я хочу передать тебе эти чувства
Через синеву скрипучего неба…

До тех пор, пока наши наши руки, которые мы соединили,
Чтобы запечатлеть это мгновение настоящего, однажды не разделятся,
Этот мир, который ты для меня превратила в красочный,
Будет отзываться в моём сердце.
Вот почему я буду петь, пока не иссякает мой голос,
До тех пор, пока он не достигнет тебя!

Глядя на твою спину, которая, кажется, вот-вот сломается,
Если бы только я могла разделить твою боль и даже тревоги,
Если бы только я могла идти вперёд вместе с тобой…

Твоё присутствие делает меня сильнее.
Перед тем как нам придётся расстаться,
Перед тем как польются звуки реквиема,
Я буду снова и снова приходить к тебе,
Потому что я хочу защитить твою улыбку!

Чтобы перекрасить повторяющуюся печаль,
Я вместе с тобой высеку будущее.

До тех пор, пока наши наши руки, которые мы соединили,
Чтобы запечатлеть это мгновение настоящего, однажды не разделятся,
Этот сияющий мир, который ты мне показала,
Будет переполнять меня эмоциями.
Вот почему я буду петь, пока продолжается моя жизнь,
Только для одной тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Serenade of the light
Anime «The Executioner and Her Way of Life» ending theme

‘Cause on that day, when I wandered in a silent dream,
I was able to meet you, something burst in me,
Something now began moving.

‘Cause I want to give you these feelings
Through the blue of the creaky sky…

Until our hands, which we connected,
To capture this moment of the present, one day not be divided,
This world, that you made colorful for me,
Will resonate in my heart.
That’s why I’ll sing, as long as my voice goes on,
Until it reaches you!

Looking at your back, which looks like it’s about to break,
If only I could share your pain and even anxiety,
If only I could walk forward with you…

Your presence makes me stronger.
Before we have to part,
Before the sounds of the requiem flow,
I’ll come to you again and again,
‘Cause I want to protect your smile!

To repaint the recurring sadness,
I’ll carve the future with you.

Until our hands, which we connected,
To capture this moment of the present, one day not be divided,
This shining world, which you showed me,
Will be overwhelming me with emotions.
That’s why I’ll sing, as long as my life goes on,
Only for one you!

English translation from japanese: Prosvetlennyi